MARIA

Romaji: haruna_hamasaki | Color-code: Heiwa@STAGE48, Ange@STAGE48 | English Translation: gideon123@STAGE48

Information:
AKB48 Team K 3rd Stage "Nounai Paradise" | AKB48 Team K 3rd Stage Studio Recordings "Nounai Paradise"
HKT48 Research Students 3rd Stage "Nounai Paradise" | SKE48 Team KII 5th Stage "0start"

Selected Members:
Team K Version (Umeda Ayaka, Masuda Yuka, Kasai Tomomi)
HKT48 Kenkyuusei Version (Okamoto Naoko, Okada Kanna, Inoue Yuriya)

kanji & kana

    MARIA MARIA MARIA
    あなたの名を呼ばせてください

    遥か地平線に
    長い夜が明ける時
    悪い夢から覚め
    世界は生まれ変われるよ
    いくつもの罪を
    青い空が
    許してくれる

    人は誰でも
    愚かな過去を
    償える
    明日があるよ

    MARIA MARIA MARIA
    後悔の涙
    流すより先に
    祈り捧げ　
    MARIA MARIA MARIA
    あなたの名を呼ばせてください
    もう一度

    どんな荒れた土地も
    ひとつの種　蒔けばいい
    やがて　芽を出したら
    希望の実をつけるだろう
    悲しみの雨も
    天の恵み
    見捨てはしない

    人は誰にも
    生きる力と
    歩く道を
    与えられて・・・

    MARIA MARIA MARIA
    弱い自分が
    誘惑の森で
    迷わぬように
    MARIA MARIA MARIA
    近くにいてお守りください
    いつでも・・・

    人は誰でも
    信じることで
    陽が昇る
    今日という日

    MARIA MARIA MARIA
    後悔の涙
    流すより先に
    祈り捧げ　
    MARIA MARIA MARIA
    あなたの名を呼ばせてください
    もう一度

romaji

    MARIA MARIA MARIA
    anata no na wo yobasete kudasai

    haruka chiheisen ni
    nagai yoru ga akeru toki
    warui yume kara same
    sekai wa umarekawareru yo
    ikutsu mo no tsumi wo
    aoi sora ga
    yurushite kureru

    hito wa dare demo
    oroka na kako wo
    [Mas/Ume] tsugunaeru
    asu ga aru yo

    MARIA MARIA MARIA
    [Mas/Kas] koukai no namida
    [Mas/Kas] nagasu yori saki ni
    [Mas/Kas] inori sasage
    MARIA MARIA MARIA
    anata no na wo yobasete kudasai
    mou ichido

    [Ume/Kas] donna areta tochi mo
    [Ume/Kas] hitotsu no tane makeba ii
    yagate me wo dashitara
    kibou no mi wo tsukeru darou
    kanashimi no ame mo
    ten no megumi
    misute wa shinai

    hito wa dare ni mo
    ikiru chikara to
    [Mas/Ume] aruku michi wo
    ataerarete...

    MARIA MARIA MARIA
    [Mas/Kas] yowai jibun ga
    [Mas/Kas] yuuwaku no mori de
    [Mas/Kas] mayowanu you ni
    MARIA MARIA MARIA
    chikaku ni ite omamori kudasai
    itsudemo...

    hito wa dare demo
    shinjiru koto de
    [Mas/Ume] hi ga noboru
    kyou to iu hi

    MARIA MARIA MARIA
    [Ume/Kas] koukai no namida
    [Ume/Kas] nagasu yori saki ni
    [Ume/Kas] inori sasage
    MARIA MARIA MARIA
    anata no na wo yobasete kudasai
    mou ichido

english translation

    MARIA MARIA MARIA
    Please, let me call your name

    At the distant horizon
    When the long night ends,
    I wake up from a bad dream
    And the world is born anew
    So many sins
    Does this blue sky
    Forgive

    No matter who,
    A forbidden past
    Is forgiven
    By tomorrow

    MARIA MARIA MARIA
    With tears of remorse
    Shed before me,
    A prayer is devoted
    MARIA MARIA MARIA
    Please, let me call your name
    Once more

    No matter the deteriorated soil,
    It's okay if a seed is sown
    Before long, if a sprout appears,
    A fruit of hope should come around
    Even in this sad rain,
    I won't abandon
    Heaven's blessing

    No matter who,
    With a strength to live,
    This road we walk upon
    Is bestowed upon us…

    MARIA MARIA MARIA
    My weak self
    In a forest of seduction
    I won't stray
    MARIA MARIA MARIA
    Close by, please protect me
    Always…

    No matter who
    With belief,
    The sun will rise
    Today

    MARIA MARIA MARIA
    With tears of remorse
    Shed before me,
    A prayer is devoted
    MARIA MARIA MARIA
    Please, let me call your name
    Once more