真夜中の歯磨き | Mayonaka no hamigaki | Brushing My Teeth at Midnight

私よりも似合う人が
現れたならしょうがない
だって　あなたの
しあわせそうな
笑顔を見てるのが好きだから

できるならば　最後くらい
ちゃんと会って話したかった
だけど　私が
家に行ったら
2人の迷惑になるから

真夜中過ぎのワンルーム
電話を切った後が寂しい

泣きながら　歯を磨いたよ
洗面台の鏡に向かって
何か今していないと
あなたを忘れられない

冷蔵庫の小さな音
なぜだか今日は　気になるのよ
きっと　心を
擦りむいたように
ちょっぴり敏感になってる

ベットの中で眠れずに
持て余してる夜が長い

もう一度　歯を磨きたい
ただ黙々と気を紛らせて
歯ブラシを動かしてる
時間は楽になれるの

溢れ出す涙の雫
知らないうちに頬へと落ちてく
悲しみは　しょっぱいもの
あなたを今でも好きよ

泣きながら　歯を磨いたよ
洗面台の鏡に向かって
何か今していないと
あなたを忘れられない

いつまでもあなたの声を
聞きたくなるから

watashi yori mo niau hito ga
arawareta nara shouganai
datte anata no
shiawase sou na
egao wo miteru no ga suki dakara

dekiru naraba saigo kurai
chanto atte hanashi takatta
dakedo watashi ga
ie ni ittara
futari no meiwaku ni naru kara

mayonaka sugi no WAN RUUMU
denwa wo kitta ato ga samishii

naki nagara ha wo migaita yo
senmendai no kagami ni mukatte
nanika ima shite inai to
anata wo wasurerarenai

reizouko no chiisana oto
naze da ka kyou wa ki ni naru no yo
kitto kokoro wo
surimuita you ni
choppiri binkan ni natteru

BETTO no naka de nemurezu ni
moteamashiteru yoru ga nagai

mou ichido wa wo migakitai
tada mokumokuto ki wo magirasete
haburashi wo ugokashiteru
jikan wa raku ni nareru no

afuredasu namida no shizuku
shiranai uchi ni hoho e to ochiteku
kanashimi wa shoppai mono
anata wo ima demo suki yo

naki nagara wa wo migaita yo
senmendai no kagami ni mukatte
nanika ima shite inai to
anata wo wasurerarenai

itsumademo anata no koe wo
kikitakunaru kara

If someone more suitable for you
Has appeared, there's nothing I can do
It's just that
I love seeing
Your happy smile

If I could, one last time
I'd like to see you and talk to you properly
But if I went
To your house
I'm sure I'd be a bother to you both

Past midnight in my one-room apartment
After I hung up the phone, I felt lonely

I brushed my teeth while crying
Facing the mirror above the sink
If I'm not doing something right now
I can't forget about you

For some reason, the quiet hum of the refrigerator
Is bothering me today
I'm sure it's because
My heart's become sensitive
Like it's been burned

Unable to sleep in my bed
The night is so long I can't deal with it

I want to go brush my teeth again
Where I can silently take my mind off things
Moving the toothbrush back and forth
The time passes more easily

The teardrops overflow
They come running down my cheeks without me realizing
Sadness is salty
I still love you

I brushed my teeth while crying
Facing the mirror above the sink
If I'm not doing something right now
I can't forget about you

Because I've come to want to
Always hear your voice