女神はどこで微笑む? | Megami wa doko de hohoemu? | Where Does the Goddess Smile?

Romaji: tamvk12@STAGE48 | Color-code: dgfx48@STAGE48 | English Translation: Silenka@STAGE48

Information:
Team Surprise 16th Single - Megami wa doko de hohoemu? | Team Surprise 1st Stage "Juuryoku Sympathy" (2013) | SKE48 Team E 5th Stage "SKE Festival"
SKE48 Team E 5th Stage Studio Recordings "SKE Festival"

Selected Members:
Team Surprise Version - Team A (Watanabe Mayu), Team K (Itano Tomomi, Oshima Yuko, Kitahara Rie), Team B (Kojima Haruna, Takajo Aki),
AKB48 Kenkyuusei (Minegishi Minami), SNH48 (Miyazawa Sae)
Team E Version (Ida Reona, Ichino Narumi, Kamata Natsuki, Kimoto Kanon, Kumazaki Haruka, Goto Rara, Saito Makiko, Sakai Mei, Sato Sumire, Sugawara Maya,
Suda Akari, Takatera Sana, Tani Marika, Fukushi Nao, SKE48 Kenkyuusei, SKE48 Kenkyuusei)

kanji & kana

    You know, Where's goddess?

    Is she smiling for me?

    聴こえたような Voice (Voice)
    そこに誰もいないけど
    僕の近くで Voice (Voice)
    囁くように…

    風が首の辺りをそっと通り過ぎてく
    目には映りはしない気配

    Dear Goddess!
    女神はどこで微笑む?
    確かにいるはずだよ
    愛の成り行きを
    その場から見えているはずさ
    女神はどこで微笑む?
    どっちに味方するの?
    何を信じれば 僕は幸運を手にできる?

    やっと巡った Chance (Chance)
    誰もが孤独になるけれど
    僕の前には Chance (Chance)
    透明のドア

    熱い視線感じる
    きっと 錯覚だろう
    背中押されたような 力

    Dear Goddess!
    女神は誰に微笑む?
    目元はおだやかに…
    愛の設計図と
    その未来を確かめながら…
    女神は誰に微笑む?
    どっちに手を貸すのか?
    何に祈ったら 僕は運命を動かせる?

    いつも 神出鬼没
    今は そこにいるって
    信じられる気持ちよ 女神

    Dear Goddess!
    女神はどこで微笑む?
    確かにいるはずだよ
    愛の成り行きを
    その場から見えているはずさ
    女神はどこで微笑む?
    どっちの味方するの?
    何を信じれば 僕は幸運を手にできる?

romaji

    You know, Where's goddess?

    Is she smiling for me?

    [Wat/Osh] kikoeta you na Voice (Voice)
    [Wat/Osh] soko ni dare mo inai kedo
    [Wat/Osh] boku no chikaku de Voice (Voice)
    [Wat/Osh] sasayaku you ni…

    [Ita/Min] kaze ga kubi no atari wo
    [Koj/Tak] sotto toorisugiteku
    [Kit/Miy] me ni wa utsuri wa shinai kehai

    Dear Goddess!
    megami wa doko de hohoemu?
    tashika ni iru hazu da yo
    [Wat/Osh] ai no nariyuki wo
    [Wat/Osh] sono basho kara miete iru hazu sa
    megami wa doko de hohoemu?
    docchi ni mikata suru no?
    [Koj/Tak] nani wo shinjireba boku wa kouun wo [all] te ni dekiru?

    [Ita/Min] yatto megutta Chance (Chance)
    [Ita/Min] dare mo ga kodoku ni naru keredo
    [Kit/Miy] boku no mae ni wa Chance (Chance)
    [Kit/Miy] toumei no DOA

    [Wat/Osh] atsui shisen kanjiru
    [Wat/Osh] kitto sakkaku darou
    [Koj/Tak] senaka osareta you na chikara

    Dear Goddess!
    megami wa dare ni hohoemu?
    memoto wa odayaka ni…
    [Kit/Miy] ai no sekkeizu to
    [Kit/Miy] sono mirai wo tashikamenagara…
    megami wa dare ni hohoemu?
    docchi ni te wo kasu no ka?
    [Ita/Min] nani ni inottara boku wa unmei wo [all] ugokaseru?

    [Wat/Osh] itsumo shinshutsukibotsu
    [Koj/Tak] ima wa soko ni iru tte
    [Kit/Miy] shinjirareru kimochi yo [Ita/Min] megami

    Dear Goddess!
    megami wa doko de hohoemu?
    tashika ni iru hazu da yo
    [Wat/Osh] ai no nariyuki wo
    [Wat/Osh] sono basho kara miete iru hazu sa
    megami wa doko de hohoemu?
    docchi ni mikata suru no?
    [Koj/Tak] nani wo shinjireba boku wa kouun wo [all] te ni dekiru?

english translation

    You know, where's goddess?
    Is she smiling for me?

    It's like I can hear a Voice (Voice)
    There's no one there
    But close to me, there's a Voice (Voice)
    It sounds like it's whispering…

    A wind gently blows across my neck
    There's a presence here unseen by the eyes

    Dear Goddess!
    Where does the goddess smile?
    I'm sure she's here
    Watching over the developments of love
    From her position
    Where does the goddess smile?
    Whose side is she on?
    What should I believe in
    In order to obtain happiness?

    I've finally gotten my Chance (Chance)
    Anyone can be alone, but
    Before me is a Chance (Chance)
    A transparent door

    I feel a hot gaze
    I'm sure it's probably an illusion
    It feels like a power is pushing me onward

    Dear Goddess!
    Who does the goddess smile upon?
    With gentle eyes…
    While checking the future
    And the blueprint of love…
    Who does the goddess smile upon?
    Which of us will she lend her aid to?
    What should I pray for
    To shift my fate?

    She always appears unexpectedly
    Even now, I feel it
    I believe the goddess is there

    Dear Goddess!
    Where does the goddess smile?
    I'm sure she's here
    Watching over the developments of love
    From her position
    Where does the goddess smile?
    Whose side is she on?
    What should I believe in
    In order to obtain happiness?