メロディ | Melody

Romaji: haruna_hamasaki | English Translation: Silenka@STAGE48

Information: Yamamoto Sayaka 1st Original Album - Rainbow

Artist: Yamamoto Sayaka

kanji & kana

    イチカバチカのパラシュートじゃ 飛ぶ勇気もないし
    つくり笑顔で乗り切れるほど ハングリーでもないよ
    すごい速さで毎日は過ぎます 喜怒哀楽もあって
    だけどユメを入れたBoxは どこしまったっけ?

    少女にも女にもなれない 宙ぶらりんな心
    鏡の中の自分 一体どうすればいい?

    もう会えないあなたへ まだ会えてない君へ
    私にできること 何かあるはず
    いまここにいる君へ 大好きなあの人へ
    私のメロディを もっと届けたい

    自分らしさなんていう言葉なんか大嫌いで
    そんなことわかる訳ないじゃない? ため息またひとつ
    いつも無理やり前を向きすぎて 逆に何も見えず
    そんな夜は鏡に向かって 自分に問うの

    心の中いつも 何かザワザワ騒ぐ気持ちを
    私 そうだ 歌にしたかったんだ

    今日この夜の下で 星を見上げる君へ
    私にできること きっとあるはず
    走り続けるひとへ 涙にぬれた夜へ
    私のこの声を いつか届けたい

    一体どうすればいい?

    もう会えないあなたへ まだ会えてない君へ
    私にできること 何かあるはず
    いまここにいる君へ 大好きなあの人へ
    私のメロディを もっと

    届けたい

romaji

    ICHIKABACHIKA no PARASHUUTO ja tobu yuuki mo nai shi
    tsukuri egao de norikireru hodo HANGURII de mo nai yo
    sugoi hayasa de mainichi wa sugimasu kidoairaku mo atte
    dakedo yume wo ireta Box wa doko shimatta kke?

    shoujo ni mo onna ni mo narenai chuuburarin na kokoro
    kagami no naka no jibun ittai dou sureba ii?

    mou aenai anata e mada aetenai kimi e
    watashi ni dekiru koto nani ka aru hazu
    ima koko ni iru kimi e daisuki na ano hito e
    watashi no MERODI wo motto todoketai

    jibun rashisa nante iu kotoba nanka daikirai de
    sonna koto wakaru wakenai ja nai? tameiki mata hitotsu
    itsumo muriyari mae wo mukisugite gyaku ni nani mo miezu
    sonna yoru wa kagami ni mukatte jibun ni tou no

    kokoro no naka itsumo nani ka ZAWAZAWA sawagu kimochi wo
    watashi sou da uta ni shitakattanda

    kyou kono yoru no shita de hoshi wo miageru kimi e
    watashi ni dekiru koto kitto aru hazu
    hashiritsudzukeru hito e namida ni nureta yoru e
    watashi no kono koe wo itsuka todoketai

    ittai dou sureba ii?

    mou aenai anata e mada aetenai kimi e
    watashi ni dekiru koto nani ka aru hazu
    ima koko ni iru kimi e daisuki na ano hito e
    watashi no MERODI wo motto

    todoketai

english translation

    I don’t have the courage to make an all-or-nothing parachute jump
    I’m not even hungry enough to overcome my fake smile
    Every day passes with amazing speed, bringing a rush of emotions
    But where was it that I put the box that holds my dreams?

    I’m not a little girl and not yet a woman, my heart’s hanging in limbo
    What in the world should I do with the person in the mirror?

    To you who is gone and to you who I have yet to meet
    There must be something I can do for you
    To you who is here right now, to that person I love
    I hope my melody can reach you more clearly

    I hate phrases that talk about being true to yourself
    Isn’t that part completely obvious? I heave another sigh
    If you’re always pushing yourself too far forward, instead you won’t see anything
    Facing the mirror those nights, I question myself

    Inside my heart there’s always fussy and noisy emotions
    So I thought “I know”, and turned them into a song

    To you looking up at the stars under the night sky today
    I’m sure there’s something I can do for you
    To you who keeps on running, to those nights you’re wracked with tears
    I hope my voice reaches you someday

    Just what should I do?

    To you who is gone and to you who I have yet to meet
    There must be something I can do for you
    To you who is here right now, to that person I love
    I hope my melody can reach you more clearly