ミニスカートの妖精 | Miniskirt no yousei | Miniskirt Fairy

Romaji: MaxtheMan@STAGE48 | Color-code: sada@STAGE48 | English Translation: Chainangled@STAGE48

Information:
AKB48 2nd Original Album - 1830m | AKB48 Team A 6th Stage Studio Recordings "Mokugekisha"

Selected Members:
Stage Version - Zenza Girls (Mori Anna, Takeuchi Miyu, Shimada Haruka)
Album Version (Hirata Rina, Izuta Rina, Saeed-Yokota Erena)

kanji & kana

    望遠鏡　そっと覗いた夜空に
    ビーズのような星の光よ
    瞬く度に　キラキラ眩しくて
    ため息が出て来ちゃう

    いつか　私も
    宇宙の片隅で
    誰より輝く日まで
    このステージで踊る

    ミニスカートで
    妖精に変身して
    オーデションを
    受けてみよう
    レッスンを頑張って
    ミニスカートで
    妖精に変身して
    合格できたら
    NEXT STAR

    見上げれば　こんな多くの星が
    輝くことを待っているけど
    その中でたったひとつの星に
    私はなりたいの

    奇跡のような
    シンデレラストーリー
    誰かにスカウトされて
    デビューする夢見てた

    ミニスカートで
    憧れのアイドルに
    つらいことが
    あったとしても
    絶対にあきらめない
    ミニスカートで
    憧れのアイドルに
    歌って　踊るわ
    NEXT STAR

    ミニスカートで
    妖精に変身して
    オーデションを
    受けてみよう
    レッスンを頑張って
    ミニスカートで
    妖精に変身して
    合格できたら
    NEXT STAR

romaji

    [Mor/Tak] bouenkyou sotto nozoita yozora ni
    [Mor/Tak] BIIZU no you na hoshi no hikari yo
    [Mor/Shi] mabataku tabi ni KIRAKIRA mabushikute
    tameiki ga dete kichau

    itsuka watashi mo
    uchuu no katasumi de
    [Mor/Shi] dare yori kagayaku hi made
    [Mor/Shi] kono SUTEEJI de odoru

    MINISUKAATO de
    yousei ni henshin shite
    OODESHON wo
    ukete miyou
    RESSUN wo ganbatte
    MINISUKAATO de
    yousei ni henshin shite
    goukaku dekitara
    NEXT STAR

    miagereba konna ooku no hoshi ga
    kagayaku koto wo matte iru kedo
    sono naka de tatta hitotsu no hoshi ni
    watashi wa naritai no

    kiseki no you na
    SHINDERERA SUTOORII
    [Mor/Shi] dareka ni SUKAUTO sarete
    [Mor/Shi] DEBYUU suru yume miteta

    MINISUKAATO de
    akogare no AIDORU ni
    tsurai koto ga
    atta to shite mo
    zettai ni akiramenai
    MINISUKAATO de
    akogare no AIDORU ni
    utatte odoru wa
    NEXT STAR

    MINISUKAATO de
    yousei ni henshin shite
    OODESHON wo
    ukete miyou
    RESSUN wo ganbatte
    MINISUKAATO de
    yousei ni henshin shite
    goukaku dekitara
    NEXT STAR

english translation

    I quietly peeked at the night sky through a telescope
    The light of the stars just like beads
    Radiantly twinkle everytime
    I sigh

    Someday, I too
    in the corner of outer space,
    until I shine brighter than anyone,
    will dance on this stage

    With this miniskirt
    I transform into a fairy
    and I
    take an audition
    I try hard in my lessons
    With this miniskirt
    I transform into a fairy
    If I succeed
    NEXT STAR

    I look up at the many stars
    I'm waiting for something to shine but,
    Out of all them, I want to become
    Just one of those stars

    Like a miracle
    Cinderella story
    I am scouted by somebody
    And have my dream of debuting

    With this miniskirt
    I finally become an idol
    Even if
    I come across hard times
    I definitely will not give up
    With this miniskirt
    I finally become an idol
    Singing and dancing
    NEXT STAR

    With this miniskirt
    I transform into a fairy
    and I
    take an audition
    I try hard in my lessons
    With this miniskirt
    I transform into a fairy
    If I succeed
    NEXT STAR