未来橋 | Miraibashi | Bridge to the Future

橋の途中で
急に立ち止まって
生まれた街を
振り返った君さ

たった一つの
スポーツバッグと
始まったばかりの
未来が重そうに…

昨日まであの山が
すべてだったけど
世界にはいくつも
高い山がある

思い出に涙するより
前を向いて歩き出せ!
流れてく時間の川は
待っててくれないだろう
君は清らかなままに
夢を見ればいい
誰もが (みんな) この (橋) 渡る
希望と (不安) 繋ぐ (繋ぐ) 橋よ

遠い列車の
汽笛が近づけば
揺れてた心も
ようやく決まるはず

"できること" "できないこと"
分けてしまうけど
あきらめてしまった
道も続いてる

思い出に涙するより
今の瞬間(とき)を 信じよう
鉄橋の向こうの空は
どんな青をしてるのか?
君が自分で見上げたら
僕に教えてよ
いつもと (違う) この (橋) 渡る
光と (影を) 分ける (分ける) 橋よ

生まれた日から
いくつもの橋がある

思い出に涙するより
前を向いて歩き出せ!
流れてく時間の川は
待っててくれないだろう
君は清らかなままに
夢を見ればいい
誰もが (みんな) この (橋) 渡る
希望と (不安) 繋ぐ (繋ぐ) 橋よ

hashi no tochuu de
kyuu ni tachidomatte
umareta machi wo
furikaeta kimi sa

tatta hitotsu no
SUPOOTSUBAGGU to
hajimatta bakari no
mirai ga omosou ni...

kinou made ano yama ga
subete datta kedo
sekai ni wa ikutsu mo
takai yama ga aru

omoide ni namida suru yori
mae wo muite arukidase!
nagareteku jikan no kawa wa
mattete kurenai darou
kimi wa kiyoraka na mama ni
yume wo mireba ii
dare mo ga (minna) kono (hashi) wataru
kibou to (fuan) tsunagu (tsunagu) hashi yo

tooi ressha no
kiteki ga chikazukeba
yureteta kokoro mo
youyaku kimaru hazu

"dekiru koto" "dekinai koto"
wakete shimau kedo
akiramete shimatta
michi mo tsuzuiteru

omoide ni namida suru yori
ima no toki wo shinjiyou
tekkyou no mukou no sora wa
donna ao wo shiteru no ka?
kimi ga jibun de miagetara
boku ni oshiete yo
itsumo to (chigau) kono (hashi) wataru
hikari to (kage wo) wakeru (wakeru) hashi yo

umareta hi kara
ikutsumo no hashi ga aru

omoide ni namida suru yori
mae wo muite arukidase!
nagareteku jikan no kawa wa
mattete kurenai darou
kimi wa kiyoraka na mama ni
yume wo mireba ii
dare mo ga (minna) kono (hashi) wataru
kibou to (fuan) tsunagu (tsunagu) hashi yo

Halfway across the bridge
You suddenly stopped
You looked back
At the town where you were born

With one duffel bag,
You've just now
Set off
The future must seem so heavy...

Until yesterday, that mountain
Was everything to you
But in this world,
There are hundreds of tall mountains

Instead of crying for the past
Face forward and walk on!
The flowing river of time
Won't wait for you
I hope you can keep on dreaming
With a pure heart
Everyone will cross this bridge
The bridge that connects hope and anxiety

When the whistle
Of the far-off train draws near
Your wavering heart
Should have made up its mind at last

"Things I can do" "things I can't do"
Life is divided up like that
But even the roads we give up on
Still continue

Instead of crying for the past
Try to believe in the present
What color is the sky
Beyond the iron bridge?
If you see it for yourself
Please let me know
Cross this bridge that's a little different than usual
The bridge that's divided between light and shadow

From the day we're born
There are so many bridges

Instead of crying for the past
Face forward and walk on!
The flowing river of time
Won't wait for you
I hope you can keep on dreaming
With a pure heart
Everyone will cross this bridge
The bridge that connects hope and anxiety