みつばちガール | Mitsubachi Girl | Honeybee Girl

Romaji: dreamscape@STAGE48 | Color-code: tamvk12@@STAGE48 | English Translation: dreamscape@STAGE48

Information:
SKE48 1st Album - Kono hi no Chime wo wasurenai

Selected Members:
Team E (Isohara Kyoka, Ueno Kasumi, Uchiyama Mikoto, Umemoto Madoka, Kaneko Shiori, Kimoto Kanon, Kobayashi Ami, Saito Makiko, Sakai Mei, Shibata Aya,
Takagi Yumana, Takeuchi Mai, Tsuzuki Rika, Hara Minami, Furuhata Nao, Yamashita Yukari)

kanji & kana

    みつばちガール
    あの娘(こ)はみつばちガール
    太陽のその下に
    れんげ草
    恋を運ぶ天使よ

    夢の中でいつも会った
    お下げ髪の可愛い女の子
    瞼 開くと消えてしまう
    胸の奥に甘い記憶の棘

    Love 初めてだよ この気持ち
    Feel 今 ときめき感じる
    近づいて欲しい 僕に･･･

    みつばちガール
    噂のみつばちガール
    人混みに紛れてた
    その笑顔
    やっと巡り逢った奇跡に
    恋はまるで花粉さ

    顔を上げたら そこにいたよ
    お花畑 どこから来たんだろう?

    Honey 片想いは蜜の味
    Touch ねえ 触れてもいいかな
    無意識のうちに 運命･･･

    みつばちガール
    切ないみつばちガール
    そばを横切るのに
    話せない
    何を思って飛んでるのか?
    気づいて欲しい 愛に･･･

    みつばちガール
    噂のみつばちガール
    人混みに紛れてた
    その笑顔
    やっと巡り逢った奇跡に
    恋はまるで花粉さ

    みつばちガール
    愛しきみつばちガール
    チクリと刺されても
    構わない
    僕のこの想いを伝えて･･･
    咲かせようよ 花を･･･

romaji

    mitsubachi GAARU
    ano ko wa mitsubachi GAARU
    taiyou no sono shita ni
    rengesou
    koi wo hakobu tenshi yo

    [Kan/Kim] yume no naka de itsumo atta
    [Kan/Kim] osagegami no kawaii onna no ko
    [Shi/Har] mabuta hiraku to kiete shimau
    [Iso/Uen/Kob/Yam] mune no oku ni amai kioku no toge

    [Ume/Sak/Tak/Tak] Love hajimete da yo kono kimochi
    [Uch/Sai/Tsu/Fur] Feel ima tokimeki kanjiru
    [Kan/Kim/Shi/Har] chikazuite hoshii boku ni...

    mitsubachi GAARU
    uwasa no mitsubachi GAARU
    hitogomi ni magireteta
    sono egao
    yatto meguriatta kiseki ni
    koi wa marude kafun sa

    [Ume/Sak/Tak/Tak] kao wo agetara soko ni ita yo
    [Uch/Sai/Tsu/Fur] ohanabatake doko kara kitan darou?

    [Shi/Har] Honey kataomoi wa mitsu no aji
    [Kan/Kim] Touch nee furete mo ii ka na
    [Iso/Uen/Kob/Yam] muishiki no uchi ni unmei...

    mitsubachi GAARU
    setsunai mitsubachi GAARU
    soba wo yokogiru no ni
    hanasenai
    nani wo omotte tonderu no ka?
    kidzuite hoshii ai ni...

    mitsubachi GAARU
    uwasa no mitsubachi GAARU
    hitogomi ni magireteta
    sono egao
    yatto meguriatta kiseki ni
    koi wa marude kafun sa

    mitsubachi GAARU
    itoshiki mitsubachi GAARU
    CHIKURI to sasarete mo
    kamawanai
    boku no kono omoi wo tsutaete...
    sakaseyou yo hana wo...

english translation

    Honeybee girl,
    that girl was a honeybee girl
    An angel, transporting love
    to lotus flowers
    under the sun...

    I always met her in dreams,
    that adorable pigtailed girl
    She disappears when my eyelids open, but
    leaves a sweet thorn of memory inside my heart

    Love, it was the first time for those feelings
    Feel, now I feel the throbbing,
    I want you to approach me...

    Honeybee girl,
    the rumored honeybee girl
    Her smiling face
    had slipped into the crowds
    In the miracle of finally meeting her,
    love was completely pollen

    When I lifted my head, she was there
    I wonder what field of flowers she came from?

    Honey, unrequired love is nectar-flavored
    Touch, hey, is it okay to touch you?
    Destiny amidst unconsciousness...

    Honeybee girl,
    heartbreaking honeybee girl
    Although I crossed to you,
    I couldn't speak to you
    What are you thinking as you're flying?
    I want you to notice my love...

    Honeybee girl,
    the rumored honeybee girl
    Her smiling face
    had slipped into the crowds
    In the miracle of finally meeting her,
    love was completely pollen

    Honeybee girl,
    dear honeybee girl
    Even if she stings me painfully,
    it doesn't matter
    I'll convey my love for her...
    I'll make the flowers bloom...