Mosh & Dive

Romaji: haruna_hamasaki | Color-code: dgfx48@STAGE48 | English Translation: Silenka@STAGE48

Information:
AKB48 34th Single - Suzukake no ki no michi de "Kimi no hohoemi wo yume ni miru" to itte shimattara bokutachi no kankei wa dou kawatte shimau no ka, boku nari ni nan nichi ka kangaeta ue de no yaya kihazukashii ketsuron no you na mono

Selected Members:
Team A (Iriyama Anna, Kawaei Rina, Takahashi Minami, Yokoyama Yui, Watanabe Mayu), Team K (Oshima Yuko, Kuramochi Asuka, Nagao Mariya, Mutou Tomu), Team B (Ichikawa Miori, Umeda Ayaka, Kashiwagi Yuki, Kato Rena, Kojima Haruna, Shimazaki Haruka, Takajo Aki), Team 4 (Iwatate Saho, Minegishi Minami,
Murayama Yuiri), Team KII (Suda Akari), Team E (Matsui Rena), Team N (Yamamoto Sayaka, Watanabe Miyuki), Team H (Kodama Haruka, Sashihara Rino)

kanji & kana

グルーピーに囲まれてる
あなたはスーパースターで
近寄れない私なんか
ここから憧れてるだけ

人の前には思い通りに
ならない
ハードルがあるんだ

1！2！3！でMoshして
自分を解放しよう！
1！2！3！でDiveして
見えない海を泳げ！
1！2！3！でMoshして
愛とは欲しがること
1！2！3！でDiveして
じたばたしなきゃだめだ
手を伸ばせ！

ライブ中の高まり方で
何でもできる気がした
情熱とは本能次第
あなたにもっと近づこう

もっと素直に心のままに
好きだ
ルールなんて無視しよう

1！2！3！でMoshして
誰かの腕を払い
1！2！3！でDiveして
パラダイス　イメージしよう！
1！2！3！でMoshして
愛とは飛び込むこと
1！2！3！でDiveして
迷惑かけたっていいじゃん
クラウド・サーフィング

romaji

[Wat/Osh] GURUUPII ni kakomareteru
[Wat/Osh] anata wa SUUPAASUTAA de
[Tak/Kas/Koj/Sas] chikayorenai watashi nanka
[Tak/Kas/Koj/Sas] koko kara akogareteru dake

[Kaw/Yok/Shi/Mat] hito no mae ni wa omoidoori ni
[Kaw/Yok/Shi/Mat] naranai
[Tak/Min/Yam/Wat] HAADORU ga arunda

1! 2! 3! de Mosh shite
[Wat/Osh] jibun wo kaihou shiyou!
1! 2! 3! de Dive shite
[Tak/Kas/Koj/Sas] mienai umi wo oyoge!
1! 2! 3! de Mosh shite
[Kaw/Yok/Shi/Mat] ai to wa hoshigaru koto
1! 2! 3! de Dive shite
[Tak/Min/Yam/Wat] jitabata shinakya dame da
te wo nobase!

[Iri/Nag/Kat/Sud/Kod] RAIBUchuu no takamarikata de
[Iri/Nag/Kat/Sud/Kod] nandemo dekiru ki ga shita
[Kur/Mut/Ich/Ume/Iwa/Mur] jounetsu to wa honnou shidai
[Kur/Mut/Ich/Ume/Iwa/Mur] anata ni motto chikadzukou

[Tak/Wat/Osh/Kas/Koj/Sas] motto sunao ni kokoro no mama ni
[Tak/Wat/Osh/Kas/Koj/Sas] suki da
[Kaw/Yok/Shi/Mat/Tak/Min/Yam/Wat] RUURU nante mushi shiyou

1! 2! 3! de Mosh shite
[Iri/Nag/Kat/Sud/Kod] dareka no ude wo harai
1! 2! 3! de Dive shite
[Kur/Mut/Ich/Ume/Iwa/Mur] PARADAISU IMEEJI shiyou!
1! 2! 3! de Mosh shite
[Tak/Wat/Osh/Kas/Koj/Sas] ai to wa tobikomu koto
1! 2! 3! de Dive shite
[Kaw/Yok/Shi/Mat/Tak/Min/Yam/Wat] meiwaku kaketatte ii jan
KURAUDO SAAFINGU

english translation

Surrounded by groupies
You're a superstar
I can't get near you
I just admire you from my heart

When in front of people
Things just don't go my way
There are hurdles

1! 2! 3! and mosh
I'll unleash myself!
1! 2! 3! and dive
Swim in an invisible ocean!
1! 2! 3! and mosh
Love is what it seems you need
1! 2! 3! and dive
You gotta move your body
Reach out your hands!

With the way the crowd swells during a live
I felt like I could do anything
Passion goes according to instinct
I'm gonna get closer to you

More honestly, like my heart's telling me
I love you
I'll just ignore the rules

1! 2! 3! and mosh
I brush off someone's arms
1! 2! 3! and dive
I'm imagining paradise!
1! 2! 3! and mosh
Love is something to jump into
1! 2! 3! and dive
I don't care if I'm a bother
Crowd surfing

1! 2! 3! and mosh
I'll unleash myself!
1! 2! 3! and dive
Swim in an invisible ocean!
1! 2! 3! and mosh
Love is what it seems you need
1! 2! 3! and dive
You gotta move your body
Reach out your hands!