元カレです | Moto Kare desu | Ex-boyfriend

Romaji: tamvk12@STAGE48 | Color-code: tamvk12@STAGE48 | English Translation: AKB48 Official YouTube Channel

Information:
AKB48 59th Single - Moto Kare desu

Selected Members:
Team A (Okada Nana, Chiba Erii, Fukuoka Seina, Mukaichi Mion), Team K (Taguchi Manaka, Muto Tomu, Yamauchi Mizuki), Team B (Asai Nanami, Omori Maho, Kashiwagi Yuki), Team 4 (Taniguchi Megu, Murayama Yuiri), Team 8 (Okabe Rin, Oguri Yui, Oda Erina, Onishi Momoka, Kuranoo Narumi, Sakaguchi Nagisa, Shitao Miu, Honda Hitomi)

kanji & kana

    DAKARA DAKARA DAKARA
    NANI NANI
    DAKARA DAKARA DAKARA
    DAKARA DAKARA NANI DAKARA DAKARA DAKARA

    こんなとこで鉢合わせるなんて ちょっと待って 勘弁
    今になって何でぎこちなくなるんだ?
    まるでこれじゃ未練タラタラだね カッコ悪過ぎじゃん
    無視するわけにもいかなくて 元気だったか?

    DAKARA DAKARA DAKARA
    NANI NANI
    DAKARA DAKARA DAKARA

    君の肩 馴れ馴れしく 抱いてるのは誰だ?
    元カノっていつまで?
    返却可能?

    だから何だって話じゃなくて
    そんなこともあるよなってことで
    意外に忘れてないもんだね
    わだかまり
    だからこうだって言いたいけれど
    何を今更 語ったとこで
    二人の仮定法過去完了
    昔話

    ウーウーウー どこのどいつだって関係ないんじゃない
    君が俺以外とそれなりに幸せだったら
    ウーウーウー どうぞそのままお構いなく
    Tell me how(Tell me how)
    You feel now(You feel now)
    最高の元カレです

    DAKARA DAKARA DAKARA

    別れてから誰とキスしようが 「あっ そう」って感じ
    当然 そんな奴なんか イケてるわけない
    キレイゴト言ってもしょうがないし なんかムカつくね
    いつから付き合い始めたんだ? 聞いてないよ

    DAKARA DAKARA DAKARA

    それなのに 清々しく微笑みかけるなよ
    今カレと元カレは…
    どんな関係?

    そんな小さな器でどうする?
    だけど自分に嘘はつけないし
    早く別れちまえって思った
    自己中(じこちゅー)さ
    “もしも”なんかを考えたって
    どうせ叶わぬ願いで終わる
    きっと今でも愛してるんだ
    どうかしてる

    ウーウーウー 誰にだって過ちはある
    あの頃の俺は わかってなかったよ
    ウーウーウー やっぱ もう一度 やり直さない?
    Let’s go back(Let’s go back)
    If we can(If we can)
    元サヤもいいんじゃない?

    殴り合って決めようか恋の着地点
    俺から言い出せばドン引きするよね
    それを言ったって言わなくたって
    一度聞かされた君のアンサー

    You were mine
    But for now
    さりげなくすれ違って
    独り言だよ

    だから何だって話じゃなくて
    そんなこともあるよなってことで
    意外に忘れてないもんだね
    わだかまり
    だからこうだって言いたいけれど
    何を今更 語ったとこで
    二人の仮定法過去完了
    昔話

    ウーウーウー どこのどいつだって関係ないんじゃない
    君が俺以外とそれなりに幸せだったら
    ウーウーウー どうぞそのままお構いなく
    Tell me how(Tell me how)
    You feel now(You feel now)
    最高の元カレです

    DAKARA DAKARA DAKARA
    NANI NANI
    DAKARA DAKARA DAKARA
    DAKARA DAKARA NANI DAKARA DAKARA DAKARA

romaji

    DAKARA DAKARA DAKARA
    NANI NANI
    DAKARA DAKARA DAKARA
    DAKARA DAKARA NANI DAKARA DAKARA DAKARA

    [Yam/Ogu/Hon] konna koto de hachi awaseru nante chotto matte kanben
    [Oka/Mur] ima ni natte nande gikochinaku narunda?
    [Oka/Kur/Shi] marude kore ja miren TARATARA da ne KAKKO waru sugijan
    [Chi/Muk/Kas] mushi suru wake ni mo ikanakute genki datta ka?

    DAKARA DAKARA DAKARA
    NANI NANI
    DAKARA DAKARA DAKARA

    [Tag/Oda/Sak] kimi no kata narenareshiku daiteru no wa dare da?
    [Fuk/Mut/Asa] moto KANO tte itsu made?
    [Omo/Tan/Oni] henkyaku kanou?

    dakara nani datte hanashi ja nakute
    sonna koto mo aru yonatte koto de
    igai ni wasurete nai monda ne
    wadakamari
    dakara kou datte iitai keredo
    nani wo ima sara katatta koto de
    futari no kateihou kako kanryou
    mukashi banashi

    U- U- U- [Yam/Ogu/Hon] doko no doitsu datte kankei nain janai
    [Oka/Mur] kimi ga ore igai to sorenari ni shiawase dattara
    U- U- U- [Oka/Kur/Shi] douzo sono mama okamainaku
    [Chi/Muk/Kas] Tell me how [all] (Tell me how)
    [Tag/Oda/Sak] You feel now [all] (You feel now)
    saikou no moto KARE desu

    DAKARA DAKARA DAKARA

    [Chi/Muk/Kas] wakarete kara dare to KISU shiyou ga "aa sou" tte kanji
    [Tag/Oda/Sak] touzen sonna yatsu nanka IKEteru wakenai
    [Fuk/Mut/Asa] KIREIGOTO itte moshou ga nai shi nanka MUKAtsuku ne
    [Omo/Tan/Oni] itsu kara tsukiai hajimetanda? kiitenai yo

    DAKARA DAKARA DAKARA

    [Yam/Ogu/Hon] sore na no ni sugasugashiku hohoemi kakeru na yo
    [Oka/Mur] ima KARE to moto KARE wa...
    [Oka/Kur/Shi] donna kankei?

    sonna chiisana utsuwa de dou suru?
    dakedo jibun ni uso wa tsukenaishi
    hayaku wakare chimaette omotta
    jikochuu sa
    "moshimo" nanka wo kangaetatte
    douse kanawanu negai de owaru
    kitto ima demo ai shiterunda
    dou kashiteru

    U- U- U- [Chi/Muk/Kas] dare ni datte ayamachi wa aru
    [Tag/Oda/Sak] ano koro no ore wa wakatte nakatta yo
    U- U- U- [Fuk/Mut/Asa] yappa mou ichido yarinaosanai?
    [Omo/Tan/Oni] Let's go back [all] (Let's go back)
    [Yam/Ogu/Hon] If we can [all] (If we can)
    moto SAYA mo iin janai?

    naguri atte kimeyou ka koi no chaku chiten
    [Yam/Ogu] ore kara ii daseba DON hiki suru yo ne
    [Oka/Mur] sore wo ittatte iwanakutatte
    [Oka/Mur] ichido kikasareta kimi no ANSAA

    You were mine
    But for now
    [Oka/Yam/Mur/Ogu/Hon] sarigenaku sure chigatte
    [Oka/Yam/Mur/Ogu/Hon] hitorigoto da yo

    dakara nani datte hanashi ja nakute
    sonna koto mo aru yonatte koto de
    igai ni wasurete nai monda ne
    wadakamari
    dakara kou datte iitai keredo
    nani wo ima sara katatta koto de
    futari no kateihou kako kanryou
    mukashi banashi

    U- U- U- [Yam/Ogu/Hon] doko no doitsu datte kankei nain janai
    [Oka/Mur] kimi ga ore igai to sorenari ni shiawase dattara
    U- U- U- [Oka/Kur/Shi] douzo sono mama okamainaku
    [Chi/Muk/Kas] Tell me how [all] (Tell me how)
    [Tag/Oda/Sak] You feel now [all] (You feel now)
    saikou no moto KARE desu

    DAKARA DAKARA DAKARA
    NANI NANI
    DAKARA DAKARA DAKARA
    DAKARA DAKARA NANI DAKARA DAKARA DAKARA

english translation

    So, so, so,
    What, what
    So, so, so,
    So, so, what, so, so so,

    Bumping into you at a place like this, please wait, it's too much
    Why am I becoming awkward now?
    As if I am still in love with you, I look so stupid
    I can't just ignore you so, "How have you been?"

    So, so, so,
    What, what
    So, so, so,

    Your shoulder, over friendly, who is the one holding you like that?
    How long can you be my ex girlfriend?
    Can I return it?

    Rather than what we could do,
    Things like this often happen
    Unexpectedly, people don't forget things
    A feeling of discontent
    I want to say "that's why this is this way", but
    What is the point even if I explain it now
    It's our "subjunctive past perfect" situation
    An old tale

    Oo oo oo, it doesn't matter who the hell he is
    If you are happy enough with someone else beside me
    Oo oo oo, keep on going without minding me
    Tell me how (Tell me how)
    You feel now (You feel now)
    I am the best ex boyfriend ever

    So, so, so,

    Who you are kissing after we broke, I am like "Ah well"
    Surely, there is no way that kind of guy can be cool
    It is no use saying naive things, I feel sick somehow
    Since when did you start dating? I haven't heard about it

    So, so, so,

    Then don't smile at me so nicely
    A present boyfriend and an ex boyfriend
    What kind of relationship are we in?

    I can't be so small-minded, right?
    But I can't like to myself
    I thought you two would split soon
    I know that I am self centered
    Even if I think about an "If"
    The wish will be vain in the end
    Maybe I am still in love with you even now
    What's wrong with me

    Oo oo oo, everyone makes mistakes
    I didn't know it then
    Oo oo oo, why don't we redo again?
    Let's go back (Let's go back)
    If we can (If we can)
    Don't you think getting back together is good?

    Shall we decide where to land for love after hitting each other
    You will be revolted if I started to say that
    Whether I say it or not
    I already heard your answer

    You were mine
    But for now
    Passing you by casually
    I am just talking to myself

    Rather than what we could do,
    Things like this often happen
    Unexpectedly, people don't forget things
    A feeling of discontent
    I want to say "that's why this is this way", but
    What is the point even if I explain it now
    It's our "subjunctive past perfect" situation
    An old tale

    Oo oo oo, it doesn't matter who the hell he is
    If you are happy enough with someone else beside me
    Oo oo oo, keep on going without minding me
    Tell me how (Tell me how)
    You feel now (You feel now)
    I am the best ex boyfriend ever

    So, so, so,
    What, what
    So, so, so,
    So, so, what, so, so, so