投げキッスで撃ち落せ! | Nagekiss de uchiotose! | Knock Him Out with a Blown Kiss!

Romaji: haruna_hamasaki | Color-code: genericpaperdoll@STAGE48, sada@STAGE48 | English Translation: gideon123@STAGE48, dgfx48@STAGE48

Information:
AKB48 Team A 3rd Stage "Dareka no tame ni" | AKB48 Team A 3rd Stage Studio Recordings "Dareka no tame ni"
NMB48 Research Students 1st Stage "Dareka no tame ni" | NMB48 Team N 1st Stage "Dareka no tame ni"
NMB48 Team N 1st Stage Studio Recordings "Dareka no tame ni"

Selected Members:
Team A Version (Maeda Atsuko, Minegishi Minami, Itano Tomomi, Hirajima Natsumi, Masuyama Kayano, Narita Risa)
Team N Version (Watanabe Miyuki, Kondo Rina, Shiroma Miru, Shinohara Kanna, Kotani Riho, Yoshida Akari)

kanji & kana

    LA・LA・LA・LA・LA・LA・LA・LA・・・
    LA・LA・LA・LA・LA・LA・LA・LA・・・
    LA・LA・LA・LA・LA・LA・LA・LA・・・

    学校中の女の子が
    狙っているの
    上級生も下級生も
    クラスメイトも
    目の色が違う
    みんながライバル イェーイ!

    彼に夢中よ
    首ったけなの
    悪いけど
    この恋はいただき

    投げキッスで撃ち落せ!
    空飛ぶハートを
    私の腕にキャッチしたい
    投げキッスで撃ち落せ!
    笑顔のミサイル
    天使より正確に 命中!

    放課後には アメフト部が
    練習をしてる
    スタンドには ファンクラブが
    大集合で
    タックルする度
    黄色い歓声 イェーイ!

    彼が最高
    カッコよすぎる
    どんな手を使っても
    ハッピーエンド

    マシンガンでやられてる
    愛しき銃弾
    動けないまま倒されて
    マシンガンでやられてる
    私の全身
    ギャングより残酷な洗礼

    そんな人気者
    一人いるだけでも
    退屈な学校が
    バラ色天国

    投げキッスで撃ち落せ!
    空飛ぶハートを
    私の腕にキャッチしたい
    投げキッスで撃ち落せ!
    笑顔のミサイル
    天使より正確に 命中!

romaji

    LA.LA.LA.LA.LA.LA.LA.LA...
    [Mae/Min/Ita] LA.LA.LA.LA.LA.LA.LA.LA...
    LA.LA.LA.LA.LA.LA.LA.LA...

    gakkouchuu no onna no ko ga
    neratte iru no

    joukyuusei mo kakyuusei mo
    KURASUMEITO mo
    me no iro ga chigau
    [Min/Ita] minna ga RAIBARU YAY!

    [Hir/Nar/Mas] kare ni muchuu yo
    [Hir/Nar/Mas] kubittake na no
    [Mae/Min/Ita] warui kedo
    [Mae/Min/Ita] kono koi wa itadaki

    nageKISSU de uchiotose!
    sora tobu HAATO wo
    watashi no ude ni KYACCHI shitai
    nageKISSU de uchiotose!
    egao no MISAIRU
    tenshi yori seikaku ni meichuu!

    [Min/Ita] houkago ni wa AMEFUTObu ga
    [Min/Ita] renshuu wo shiteru
    [Mae/Min/Ita] SUTANDO ni wa FANKURABU ga
    [Mae/Min/Ita] daishuugou de
    TAKKURU suru tabi
    [Min/Ita] kiiroi kansei YAY!

    [Hir/Nar/Mas] kare ga saikou
    [Hir/Nar/Mas] KAKKO yosugiru
    [Mae/Min/Ita] donna te wo tsukatte mo
    [Mae/Min/Ita] HAPPII ENDO

    MASHINGAN de yarareteru
    itoshiki juudan
    ugokenai mama taosarete
    MASHINGAN de yarareteru
    watashi no zenshin
    GYANGU yori zankoku na senrei

    sonna ninki mono
    hitori iru dake demo
    taikutsu na gakkou ga
    BARA iro tengoku

    nageKISSU de uchiotose!
    sora tobu HAATO wo
    watashi no ude ni KYACCHI shitai
    nageKISSU de uchiotose!
    egao no MISAIRU
    tenshi yori seikaku ni meichuu!

english translation

    LA.LA.LA.LA.LA.LA.LA.LA...
    LA.LA.LA.LA.LA.LA.LA.LA...
    LA.LA.LA.LA.LA.LA.LA.LA...

    The girls at school
    Are aiming
    The upper and lower classmen
    And the classmates, too
    The eye colors are different
    Everyone is a rival, Yay!

    In a daze for him
    A complete devotion
    It's bad,
    But this love I graciously accept

    Knock him out with a blown kiss!
    The heart that flies in the sky
    I want to catch it in my arms
    Knock him out with a blown kiss!
    A smiling face's missile
    I hit more accurately than an angel

    After school, the American football club
    Is practicing
    The fan club in the stands
    Is a large gathering
    Each time they tackle,
    A yellow cheer, Yay!

    He's the best
    Just too cool
    No matter what hand he uses,
    It's a happy end

    Injuring with a machine gun
    With bullets of love
    Unable to move, he falls down
    Injuring with a machine gun
    With all of myself
    An initiation crueler than a gang's

    That popular guy
    He's single
    But this boring school
    Is a rose-colored paradise

    Knock him out with a blown kiss!
    The heart that flies in the sky
    I want to catch it in my arms
    Knock him out with a blown kiss!
    A smiling face's missile
    I hit more accurately than an angel