生意気リップス | Namaiki Lips | Cheeky Lips

Romaji: obakechan@STAGE48 | Color-code: obakechan@STAGE48 | English Translation: noel.em

Information:
HKT48 4th Single - Hikaeme I love you! | HKT48 1st Original Album - 092

Selected Members:
HKT48 Team H (Tanaka Miku, Yabuki Nako)

*Note: A new song performed at HKT48's show at the AKB48 Sister Groups in Saitama Super Arena Concert

kanji & kana

    こっちへおいで　ベイベー
    あなた気安く呼ぶけど
    近くへおいで　ベイベー
    子ども扱いしないで
    ハートのボール転がせば
    ゴロニャンすると思ってるの？
    女心をわかっていないわね
    AH-

    生意気リップス
    生意気リップス
    君は可愛い　ベイベー
    背はまだまだ小さいけれど
    マジで可愛い　ベイベー
    私　プライドが高いのよ
    ちょっとイケメンなだけで
    誰でも落とせるなんて勘違い
    愛をくださいと跪(ひざまず)きなさい
    AH-

    生意気リップス
    生意気リップス
    Oh, What a cheek！
    Oh, What a cheek！

    「あのね、見た目が子どもみたいだからって、
    なめないで欲しいのね」
    「ってかさ、私たちも、もう若くはないし、
    そういうの疲れるんだよ」
    「だからやめといた方がいいよ」
    「私たちを好きになると…」
    「やけどするよ！」

    口から先に
    生まれたように
    言いたいことは
    言わせてもらう
    1！2！3！4！5！

    生意気リップス
    生意気リップス
    生意気リップス
    生意気リップス
    生意気リップス
    生意気リップス
    生意気リップス
    生意気リップス
    生意気リップス

romaji

    kocchi e oide BEIBII
    anata kiyasuku yobu kedo
    chikaku e oide BEIBII
    kodomo atsukai shinaide
    HAATO no BOORU korogaseba
    GORONYAN suru to omotteru no?
    onnagokoro wo wakatte inai wa ne
    AH-

    namaiki RIPPUSU
    namaiki RIPPUSU
    kimi wa kawaii BEIBII
    se wa madamada chiisai keredo
    MAJI de kawaii BEIBII
    watashi PURAIDO ga takai no yo
    chotto IKEMEN na dake de
    dare demo otoseru nante kanchigai
    ai wo kudasai to hizamazukinasai
    AH-

    namaiki RIPPUSU
    namaiki RIPPUSU
    Oh, What a cheek!
    Oh, What a cheek!

    "ano ne, mitame ga kodomo mitai dakara tte, namenaide hoshii no ne"
    "ttekasa, watashitachi mo, mou wakaku wa nai shi,
    sou iu no tsukarerunda yo"
    "dakara yametoita hou ga ii yo"
    "watashitachi wo suki ni naru to..."
    "yakedo suru yo!"

    kuchi kara saki ni
    umareta you ni
    iitai koto wa
    iwasete morau
    1! 2! 3! 4! 5!

    namaiki RIPPUSU
    namaiki RIPPUSU
    namaiki RIPPUSU
    namaiki RIPPUSU
    namaiki RIPPUSU
    namaiki RIPPUSU
    namaiki RIPPUSU
    namaiki RIPPUSU
    namaiki RIPPUSU

english translation

    “Come over here, baby”
    You call out so carelessly
    “Come closer, baby”
    Don’t treat me like a kid
    Just because you set the ball of my heart rolling
    Did you think I’d become your pet cat?
    You don’t understand a girl’s heart, do you?
    AH-

    Cheeky lips
    Cheeky lips
    “You’re so cute, baby”
    “Even though you’re still so small
    You’re damn cute, baby”
    I do have my pride, you know
    Just because you’re somewhat handsome
    Don’t think that anyone would fall for you
    Kneel and ask properly for my love
    AH-

    Cheeky lips
    Cheeky lips
    Oh, what a cheek!
    Oh, what a cheek!

    "Hey, don’t underestimate us just because we look like childern"
    "Plus we’re not all that young anymore,
    So that kind of thing is getting tiring"
    "Which is why you’d better stop that"
    "Falling in love with us means…
    Getting burnt!”

    Before I knew it
    These words came to my mouth
    So allow me to say
    What I want to say
    1! 2! 3! 4! 5!

    Cheeky lips
    Cheeky lips
    Cheeky lips
    Cheeky lips
    Cheeky lips
    Cheeky lips
    Cheeky lips
    Cheeky lips
    Cheeky lips