涙の湘南 | Namida no shounan | Shounan of Tears

Romaji: haruna_hamasaki | Color-code: Kyobu@STAGE48, yumestarlet@STAGE48, dgfx48@STAGE48, obakechan@STAGE48
English Translation: gideon123@STAGE48

Information:
AKB48 Team A 2nd Stage "Aitakatta" | AKB48 Team B 2nd Stage "Aitakatta" | AKB48 Team A 2nd Stage Studio Recordings "Aitakatta"
AKB48 Team B 2nd Stage Studio Recordings "Aitakatta" | SKE48 Team KII 1st Stage "Aitakatta" | SKE48 Team KII 1st Stage Studio Recordings "Aitakatta"
SKE48 Research Students 2nd Stage "Aitakatta" | NMB48 Team BII 1st Stage "Aitakatta" | NMB48 Research Students 3rd Stage "Aitakatta"
NMB48 Team BII 1st Stage Studio Recordings "Aitakatta" | AKB48 Team 8 2nd Stage "Aitakatta"

Selected Members:
Team A Version (Oshima Mai, Shinoda Mariko, Orii Ayumi, Sato Yukari, Watanabe Shiho)
Team B Version (Kashiwagi Yuki, Inoue Naru, Urano Kazumi, Katayama Haruka, Yonezawa Rumi)
Team 8 Version (Sato Nanami, Onishi Momoka, Honda Hitomi, Yaguchi Moka, Fukuchi Rena)
Team KII Version (Sato Mieko, Kito Momona, Furukawa Airi, Ichihara Yuri, Maeda Eiko)
Team BII Version (Kushiro Rina, Akazawa Hono, Kamieda Emika, Kobayashi Rikako, Yamauchi Tsubasa)

kanji & kana

CHU　CHU　CHU
CHU　CHU　CHU　CHU
CHU　CHU　CHU
CHU　CHU　CHU　CHU

ドミノ倒しの波
心に打ち寄せる
思い出の砂浜は
真夏の時計
海の家のテラス
去年と同じ空
情熱の太陽が
孤独を照りつける

よく似た恋人たち
はかない恋と知らずに
体を寄せるけど
愛しき誤算

ギラギラギラ
焼けた　(小麦色の)
肌に　(水着の跡)
あの恋の後遺症
忘れられない
ギラギラギラ
今も　(ピンキーリング)
ずっと　(外さないわ)
もう一度
愛されたい
涙の湘南

ショートカットの髪
大人になったふり
繰り返す波の音
切ない胸騒ぎ

あなたとこの浜辺で
遊んだウェイクボードが
記憶の片隅で
砂に埋もれる

キラキラキラ
光る　(遥か彼方)
眩(まぶ)しい　(水平線)
この胸に
残された
悲しきデジャブ
キラキラキラ
時間(とき)は　(振り向く度)
ジュエリー　(輝くもの)
もう二度と
逢えないのね
涙の湘南

スプーンで掬(すく)った
レモンのかき氷は
あの夏のくちづけ
一瞬で溶けてく

romaji

CHU CHU CHU
CHU CHU CHU CHU
CHU CHU CHU
CHU CHU CHU CHU

DOMINO taoshi no nami
kokoro ni uchiyoseru
omoide no sunahama wa
manatsu no tokei
umi no ie no TERASU
kyonen to onaji sora
jounetsu no taiyou ga
kodoku wo teritsukeru

yoku nita koibitotachi
hakanai koi to shirazu ni
karada wo yoseru kedo
itoshiki gosan

GIRA GIRA GIRA
[Shi/Wat] yaketa [Osh/Ori/Sat] (komugiiro no)
[Shi/Wat] hada ni [Osh/Ori/Sat] (mizugi no ato)
ano koi no kouishou
wasurerarenai
GIRA GIRA GIRA
[Shi/Wat] ima mo [Osh/Ori/Sat] (PINKIIRINGU)
[Shi/Wat] zutto [Osh/Ori/Sat] (hazusanai wa)
mou ichido
aisaretai
namida no shounan

SHOOTOKATTO no kami
otona ni natta furi
kurikaesu nami no oto
setsunai munasawagi

anata to kono hamabe de
asonda WEIKUBOODO ga
kioku no katasumi de
suna ni umoreru

KIRA KIRA KIRA
[Osh/Ori/Sat] hikaru [Shi/Wat] (haruka kanata)
[Osh/Ori/Sat] mabushii [Shi/Wat] (suiheisen)
kono mune ni
nokosareta
kanashiki DEJABU
KIRA KIRA KIRA
[Osh/Ori/Sat] toki wa [Shi/Wat] (furimuku tabi)
[Osh/Ori/Sat] JUERII [Shi/Wat] (kagayaku mono)
mou nido to
aenai no ne
namida no shounan

SUPUUN de sukutta
REMON no kakigoori wa
ano natsu no kuchidzuke
isshun de toketeku

english translation

CHU CHU CHU
CHU CHU CHU CHU
CHU CHU CHU
CHU CHU CHU CHU

The wave of falling dominoes
Touches close to my heart
The sandy shore of my memories
A midsummer clock
A terrace of a shore house
The same sky as last year
Passion's sun
Shines away the solitude

We resembled lovers
A fleeting love without knowing
Our bodies brought together,
But a love uncalculated

SPARKLINGLY
Suntanned (the color of wheat)
On my skin (a trace of the swimsuit)
A changing room of that love
Cannot be forgotten
SPARKLINGLY
Even now (this pinky ring)
Always (won't go away)
Once more,
I want to be loved
Shounan of tears

With a short-cut hair,
I looked like I became an adult
The sound of the waves repeats
A painful premonition

With you on this beach,
A played wakeboard
At a memory's corner
I bury in the sand

BRIGHTLY
It shines (a far away place)
Dazzling (the horizon)
In this chest,
They remain –
These déjà vu sands
HOW BRIGHT IS
The time itself (each time I turn around)
And this jewelry (a glittering thing)
Twice more,
I can't meet you, right?
Shounan of tears

Scooped up with a spoon
The lemon-flavored shaved ice
That summer's kiss
In an instant, it dissolved