何度でも | Nando demo | Again and Again

こみ上げてくる涙を　何回拭いたら
伝えたい言葉は　届くだろう？

誰かや何かに怒っても　出口はないなら

何度でも何度でも何度でも　立ち上がり呼ぶよ
きみの名前　声が涸れるまで
悔しくて苦しくて　がんばってもどうしようもない時も　きみを思い出すよ

10000回だめで　へとへとになっても
10001回目は　何か　変わるかもしれない

口にする度　本当に伝えたい言葉は
ぽろぽろとこぼれて　逃げていく

悲しみに支配させてただ　潰されるのなら

何度でも何度でも何度でも　立ち上がり呼ぶよ
きみの名前　声が涸れるまで
落ち込んでやる気ももう底ついて　がんばれない時も　きみを思い出すよ

10000回だめで　かっこ悪くても
10001回目は　何か　変わるかもしれない

前を向いてしがみついて胸掻きむしってあきらめないで叫べ！

何度でも何度でも何度でも　立ち上がり呼ぶよ
きみの名前　声が涸れるまで
悔しくて苦しくて　がんばってもどうしようもない時も
きみの歌を思い出すよ

この先も躓いて傷ついて傷つけて終わりのないやり場のない怒りさえ
もどかしく抱きながら
どうしてわからないんだ？伝わらないんだ？　喘ぎ嘆きながら
自分と戦ってみるよ

10000回だめで　望みなくなっても
10001回目は　来る

きみを呼ぶ声　力にしていくよ　何度も
明日がその10001回目かもしれない…

komiagete kuru namida wo nankai fuitara
tsutaetai kotoba wa todoku darou?

dareka ya nani ka ni okotte mo deguchi wa nai nara

nando demo nando demo nando demo tachiagari yobu yo
kimi no namae koe ga kareru made
kuyashikute kurushikute ganbatte mo doushiyou mo nai toki mo kimi wo omoidasu yo

ichimankai dame de hetoheto ni natte mo
ichimanikkaime wa nani ka kawaru kamo shirenai

kuchi ni suru tabi hontou ni tsutaetai kotoba wa
poroporo to koborete nigete yuku

kanashimi ni shihai sasete tada tsubusareru no nara

nando demo nando demo nando demo tachiagari yobu yo
kimi no namae koe ga kareru made
ochikonde yaruki mo mou soko tsuite ganbarenai toki mo kimi wo omoidasu yo

ichimankai dame de kakko warukute mo
ichimanikkaime wa nani ka kawaru kamo shirenai

mae wo muite shigamitsuite mune kakimushitte akiramenaide sakebe!

nando demo nando demo nando demo tachiagari yobu yo
kimi no namae koe ga kareru made
kuyashikute kurushikute ganbatte mo doushiyou mo nai toki mo
kimi no uta wo omoidasu yo

kono saki mo tsumadzuite kizutsuite kizutsukete owari no nai yariba no nai ikari sae
modokashiku dakinagara
doushite wakaranainda? tsutawaranainda? aegi nagekinagara
jibun to tatakatte miru yo

ichimankai dame de nozominaku natte mo
ichimanikkaime wa kuru

kimi wo yobu koe chikara ni shite iku yo nando mo
ashita ga sono ichimanikkaime kamo shirenai…

If I wipe away these welling tears countless times
Will the words I want to say reach you?

If there is no way out, even by getting angry at something

Again, again, again I’ll stand up and call out
Your name, until my voice dries up
In times I’m frustrated and suffering
And don’t know what else to do, I remember you

Even if I fail ten thousand times and get dead tired
On the ten thousand and first time, something just might change

When I speak aloud the words I really want to tell you
They spill out in large drops and run away

If I’m going to be controlled and crushed by the sadness anyway

Again, again, again I’ll stand up and call out
Your name, until my voice dries up
In times I’m depressed and lose the will to keep going
And don’t feel like trying anymore, I remember you

Even if I fail ten thousand times and look stupid
On the ten thousand and first time, something just might change

Look forward, hang on, cling to your heart
Don’t give up, scream out!

Again, again, again I’ll stand up and call out
Your name, until my voice dries up
In times I’m frustrated and suffering
And don’t know what else to do, I remember your song

From here on too, I’ll stumble, get wounded and torn up
Restlessly embracing
Even my endless rage with no release
Why don’t you understand? Am I not getting through to you?
Gasping and grieving
I’ll try fighting with myself

Even if I fail ten thousand times and lose hope
The ten thousand and first time will come

My voice that calls you, I’ll turn it into my strength again and again
Tomorrow might just be that ten thousand and first time