眠くなるまで羊は出て来ない | Nemuku naru made hitsuji wa dete konai | The Sheep Don't Turn Up Till I Get Sleepy

人差し指で
耳の穴を
塞いでみるとわかる
音のない世界
その片隅から
何か聴こえて来る
心の奥で
脈打つもの
命を刻む時計
どんな悲しみに
打ち拉(ひし)がれても
僕は生きてる

灯りを消したこの部屋の
窓に星の残り火
冷たいシーツにくるまり
ずっと　天井を見てた

眠くなるまで　(眠くなるまで)
いくつまで　数えられるだろう?
羊は出て来ない　(羊は出て来ない)
君への愛の言葉

寂しくなると
両方の耳
指を入れて待つんだ
孤独な時間の
僕の過ごし方
なぜか　ほっとする

この世からすべての音が
消えてしまえばいいのに…
誰かを傷つける声は
誰も聞きたくないから

眠くなるまで　(眠くなるまで)
どれくらい涙流すのだろう?
羊は味方かな?　(羊は味方かな?)
君を忘れられない

眠くなるまで　(眠くなるまで)
いくつまで　数えられるだろう?
羊は出て来ない　(羊は出て来ない)
君への愛の言葉

言葉のような
陽(ひ)が差して
あんなに
拒絶していた愛を
そっと抱きしめて
そっと暖めて
夜明けとともに
眠くなって来た

hitosashi yubi de
mimi no ana wo
fusai de miru to wakaru
oto no nai sekai
sono katasumi kara
nani ka kikoete kuru
kokoro no oku de
myakuutsu mono
inochi wo kizamu tokei
donna kanashimi ni
uchi hishigarete mo
boku wa ikiteru

akari wo keshita kono heya no
mado ni hoshi no nokoribi
tsumetai SHIITSU ni kurumari
zutto tenjou wo miteta

nemuku naru made (nemuku naru made)
ikutsu made kazoerareru darou?
hitsuji wa dete konai (hitsuji wa dete konai)
kimi e no ai no kotoba

sabishikunaru to
ryouhou no mimi
yubi wo irete matsunda
kodoku na jikan no
boku no sugoshi kata
naze ka hotto suru

konoyo kara subete no oto ga
kiete shimaeba ii no ni...
dare ka wo kizutsukeru koe wa
dare mo kikitakunai kara

nemuku naru made (nemuku naru made)
dore kurai namida nagasu no darou?
hitsuji wa mikata kana? (hitsuji wa mikata kana?)
kimi wo wasurerarenai

nemuku naru made (nemuku naru made)
ikutsu made kazoerareru darou?
hitsuji wa dete konai (hitsuji wa dete konai)
kimi e no ai no kotoba

kotoba no you na
hi ga sashite
anna ni
kyozetsu shiteita ai wo
sotto dakishimete
sotto atatamete
yoake to tomo ni
nemukunatte kita

I know I try
to block my ears
with my index fingers
But from that corner
of a soundless world,
something becomes audible
Something that pounds,
a clock recording my life
No matter what grief
I'm battered with,
I'm alive

The stars were embers outside
the window of my darkened room
Wrapping myself in cold sheets,
I stared on and on at the ceiling

Till I get sleepy (till I get sleepy)
how long will I be counting?
The sheep don't turn up (the sheep don't turn up)
Words of love to you

When I feel lonesome,
I block both my ears
and wait
That's my way
of passing lonely time
Somehow I feel relieved

Although it would be all right
if all sounds vanished from this world...
For no one wants to hear a voice
that wounds someone

Till I get sleepy (till I get sleepy)
how long will my tears flow?
Are the sheep my friends? (are the sheep my friends?)
I cannot forget you

Till I get sleepy (till I get sleepy)
how long will I be counting?
The sheep don't turn up (the sheep don't turn up)
Words of love to you

The sun shines
like words
In that way,
I quietly embrace
the love that was rejected
Softly warmed
along with daybreak,
I fell asleep