ノーカン | No Count

Romaji: sada@Ebi48 | Color-code: tamvk12@STAGE48 | English Translation: Silenka@STAGE48

Information:
AKB48 2nd Original Album - 1830m

Selected Members:
Team B (Ishida Haruka, Kasai Tomomi, Kashiwagi Yuki, Kitahara Rie, Kobayashi Kana, Komori Mika, Sato Amina, Sato Sumire, Sato Natsuki, Suzuki Shihori,
Suzuki Mariya, Chikano Rina, Masuda Yuka, Miyazaki Miho, Watanabe Mayu, Watanabe Miyuki)

kanji & kana

    夢にまで見た王子様よ
    さあさ しっかりこっち向いて
    今まで出会った男の子
    恋して
    破れて
    Oh!
    ノーカン

    友達の紹介なんて(無理!無理!)
    イケメンいません外れくじ(残念!)
    だから2度と期待なんかは
    1ミリもしないのよ(わかる!)

    突然 現れた男(ひと)は(ドッキリ)
    まさしく私のタイプだし(胸キュン)
    どこにもいる中(ちゅう)くらいの人
    ダサさまで好みだわ(キタァー)

    「初めまして」と言って(猫 被って)
    キラキラした目で見て(純情そうに)
    そしたら そばの友達が言う
    Wow Wow Wow Wow
    「私の彼氏よ」

    夢にまで見た王子様よ
    出端(ではな)しくじった勇み足で
    恋はいつも
    椅子取りゲーム
    出会って
    気にして
    Oh!
    ノーカン

    恋人ができないなんて(四六時中)
    あの娘(コ)はずっとこぼしてた(フェイント?)
    あれはわざと油断させたの?
    生き残る知恵として(しまった!)

    誰かが誰かのものなんて(ないない)
    愛ってもっと浮気者(異議あり)
    奪い取って誰かが泣けば
    優越感 ハンパないね(勝利!)

    逃した獲物たち(余計 欲しい)
    トラウマもいいものよ(強くなれる)
    ホントは何も覚えていない
    Wow Wow Wow Wow
    「釣ってないってば…」

    夢にまで見た王子様よ
    過去の恋愛はどうでもいい
    未来のことはこの今から
    すべてを
    忘れて
    Oh!
    ノーカン

    夢にまで見た王子様よ
    さあさ しっかりこっち向いて
    今まで出会った男の子
    恋して
    破れて
    Oh! Oh!

    夢にまで見た王子様よ
    どうにかこうにか見つけたのに
    ちょっと先に
    出会っただけで
    恋人
    認めん
    Oh!
    ノーカン

romaji

    yume ni made mita oujisama yo
    saa sa shikkari kocchi muite
    ima made deatta otoko no ko
    koishite
    yaburete
    Oh!
    NOO KAN

    [Kas/Wat] tomodachi no shoukai nante (muri! muri!)
    [Kas/Wat] IKEMEN imasen hazurekuji (zannen!)
    [Kas/Wat] dakara nido to kitai nanka wa
    [Kas/Wat] ichi MIRI wo shinai no yo (wakaru!)

    [Kas/Kit] totsuzen arawareta hito wa (DOKKIRI)
    [Kas/Kit] masashiku watashi no TAIPU dashi (mune KYUN)
    [Sat/Wat] doko ni mo iru chuu kurai no hito
    [Sat/Wat] DASA sa made konomi da wa (KITAA)

    [Sat/Mas/Miy] "hajimemashite" to itte (neko koumutte)
    [Ish/Kob/Kom] KIRA KIRA shita me de mite (junjou sou ni)
    [Sat/Suz/Suz/Chi] soshitara soba no tomodachi ga iu
    [Sat/Suz/Suz/Chi] Wow Wow Wow Wow
    "watashi no kareshi yo"

    yume ni made mita oujisama yo
    dehanashiku jitta isamiashi de
    koi wa itsumo
    isutori GEEMU
    deatte
    ki ni shite
    Oh!
    NOO KAN

    [Sat/Wat] koibito ga dekinai nante (shiroku jichuu)
    [Sat/Wat] ano KO wa zutto koboshiteta (FEINTO?)
    [Sat/Mas/Miy] are wa wazato yudan saseta no?
    [Sat/Mas/Miy] iki nokoru chie toshite (shimatta!)

    [Ish/Kob/Kom] dareka ga dareka no mono nante (nai nai)
    [Ish/Kob/Kom] atte motto uwakimono (igiari)
    [Sat/Suz/Suz/Chi] ubaitotte dareka ga nakeba
    [Sat/Suz/Suz/Chi] yuuetsukan HANPA nai ne (shouri!)

    [Kas/Wat] noshita emonotachi (yokei hoshii)
    [Kas/Wat] TORAUMA mo ii mono yo (tsuyoku nareru)
    [Kas/Kit] HONTO wa nani mo oboeteinai
    [Kas/Kit] Wow Wow Wow Wow
    "tsuttenaitte ba"

    yume ni made mita oujisama yo
    kako no renai wa dou demo ii
    mirai no koto wa kono ima kara
    subete wo
    wasurete
    Oh!
    NOO KAN

    [Kas/Wat/Kas/Kit] yume ni made mita oujisama yo
    [Kas/Wat/Kas/Kit] saa sa shikkari kocchi muite
    [Sat/Wat/Sat/Mas/Miy] ima made deatta otoko no ko
    [Ish/Kob/Kom] koishite
    [Sat/Suz/Suz/Chi] yaburete
    [Ish/Kob/Kom/Sat/Suz/Suz/Chi] Oh! Oh!

    yume ni made mita oujisama yo
    dou ni ka kou ni ka mitsuketa no ni
    chotto saki ni
    deatta dake de
    koibito
    mitomen
    Oh!
    NOO KAN

english translation

    You're the prince I've only seen in my dreams
    Come on now, only look my way
    The guys I've met up til now
    I loved them
    And left them
    Oh!
    They don't count

    When I introduce guys to my friends (no good! no good!)
    If they're not hot, it's a failure (too bad!)
    So I won't give in even a millimeter
    Getting my hopes up a second time (I get it!)

    But this guy who suddenly appeared (alarmingly)
    Is surely my type (it hits me in the heart)
    A guy who's the center of attention no matter where he goes
    Even his lameness is likable (he's arrived)

    I say "nice to meet you" (playing friendly)
    I look at him with sparkling eyes (like I'm pure)
    When I do that, my friend next to me says
    Wow wow wow wow
    "This is my boyfriend"

    You're the prince I've only seen in my dreams
    My attempt failed from the start
    Love is always
    A game of musical chairs
    We meet
    I get interested
    Oh!
    It doesn't count

    "I can't get a boyfriend" (around the clock)
    That girl was always complaining (a feint?)
    Did she purposefully lead me into dropping my guard?
    With the wisdom of a survivor (drats!)

    Someone can't belong to someone else (no way, no way)
    Love is a thing more unfaithful than that (there's resistance)
    When someone steals something from you and you cry
    The sense of superiority is overwhelming (victory!)

    In the prey that was let loose (I want them all)
    It's good if there's some trauma (it makes them stronger)
    They really don't learn anything
    Wow wow wow wow
    "I'm not fishing for you or anything…"

    You're the prince I've only seen in my dreams
    The love you've had in the past doesn't matter
    Our future starts right now
    So forget
    All of it
    Oh!
    It doesn't count

    You're the prince I've only seen in my dreams
    Come on now, only look my way
    The guys I've met up til now
    I loved them
    And left them
    Oh! Oh!

    You're the prince I've only seen in my dreams
    Though I've somehow found you
    I don't acknowledge
    The girlfriend
    You met
    Just a little while ago
    Oh!
    She doesn't count