No way out

Romaji: haruna_hamasaki | Color-code: dgfx48@STAGE48 | English Translation: dreamscape@STAGE48

Information:
DiVA 2nd Single - Cry | DIVA 1st Album - DIVA

Unit Members:
DiVA (Akimoto Sayaka, Umeda Ayaka, Miyazawa Sae, Masuda Yuka)

kanji & kana

    No No No way out, No No way out, Ah
    No No No way out, No No way out, Ah
    No No No No No No No way out

    何でここにいるの?
    あなた 偶然(偶然)会ったんじゃないよね?
    ずっと 待っていたの?
    止まない雨に濡れながら…

    捨てられた仔犬のような
    眼差しが罠に見えてしまう

    No way out この世界は
    No way out もっと広いよ
    こんな私を追いかけるより
    あなたに似合う人がいる
    No way out 言い聞かせても
    No way out 俯くだけで
    じっと私を見ているから
    部屋のドア開けたくなるよ No way out

    Baby Baby Baby boy, Baby Baby boy, Ah
    Baby Baby Baby boy, Baby Baby boy, Ah
    Baby Baby Baby Baby Baby Baby Baby boy

    何を求めてるの?
    2人 絶対(絶対)そうはならないでしょ
    だって 子どもじゃない?
    年下じゃ罪 感じるわ

    イノセンス 汚(けが)したくなる
    過ちを腕に抱きたいけど…

    No way out 女なんて
    No way out 沢山いるよ
    もっと素敵な恋見つけて
    私のことは忘れなさい
    No way out 背を向けても
    No way out Noと言っても
    ずっと その場にしゃがんだまま
    そんな悲しい目しないで No way out

    No No No way out, No No way out, Ah
    No No No way out, No No way out, Ah
    No No No No No No No way out

    そのドアを開けたくなるよ
    溺れるのは きっと私の方ね

    No way out 抱き合っても
    No way out 出口ないんだ
    だからこのまま何もしないで
    雨が止むのを待てばいい
    No way out キスのひとつで
    No way out あきらめるなら
    軽く 唇重ねようか
    それですべてを忘れようよ No way out

    Baby Baby Baby boy, Baby Baby boy, Ah
    Baby Baby Baby boy, Baby Baby boy, Ah
    Baby Baby Baby Baby Baby Baby Baby boy

romaji

    No No No way out, No No way out, Ah
    No No No way out, No No way out, Ah
    No No No No No No No way out

    nande koko ni iru no?
    anata guuzen (guuzen) attanjanai yo ne ?

    zutto matte ita no?
    yamanai ame ni nure nagara...

    suterareta koinu no you na
    manazashi ga wana ni miete shimau

    No way out kono sekai wa
    No way out motto hiroi yo
    konna watashi wo oikakeru yori
    anata ni niau hito ga iru

    No way out iikikasete mo
    No way out utsumuku dake de
    jitto watashi wo miteiru kara
    heya no DOA aketakunaru yo No way out

    Baby Baby Baby boy, Baby Baby boy, Ah
    Baby Baby Baby boy, Baby Baby boy, Ah
    Baby Baby Baby Baby Baby Baby Baby boy

    nani wo motometeru no?
    futari zettai (zettai) sou wa naranai desho

    datte kodomo janai?
    toshishita ja tsumi kanjiru wa

    INOSENSU kega shitaku naru
    ayamachi wo ude ni idakitai kedo...

    No way out onna nante
    No way out dakusan iru yo
    motto suteki na koi mitsukete
    watashi no koto wa wasure nasai

    No way out se wo mukete mo
    No way out No to itte mo
    zutto sono ba ni shagan da mama
    sonna kanashii me shinai de No way out

    No No No way out, No No way out, Ah
    No No No way out, No No way out, Ah
    No No No No No No No way out

    sono DOA wo aketakunaru yo
    oboreru no wa kitto watashi no hou ne

    No way out dakiatte mo
    No way out deguchi nainda
    dakara kono mama nani mo shinai de
    ame ga yamu no wo mateba ii

    No way out KISU no hitotsu de
    No way out akirameru nara
    karuku kuchibiru kasaneyou ka
    sorede subete wo wasureyou yo No way out

    Baby Baby Baby boy, Baby Baby boy, Ah
    Baby Baby Baby boy, Baby Baby boy, Ah
    Baby Baby Baby Baby Baby Baby Baby boy

english translation

    No No No way out, No No way out, Ah
    No No No way out, No No way out, Ah
    No No No No No No No way out

    Why are you here?
    We didn't meet by chance (by chance), did we?
    Were you waiting a long time for me?
    As the neverending rain got you wet...

    I ended up seeing a trap in your gaze
    Like a puppy that's been cast aside

    No way out. This world
    No way out. Is even more spacious
    Rather than running after me like this
    Find the person who'd fit with you
    No way out. Even if I tell you to go
    No way out. You just look down in shame
    Because you're patiently dreaming of me
    I'll just open the door of my room then. No way out

    Baby Baby Baby boy, Baby Baby boy, Ah
    Baby Baby Baby boy, Baby Baby boy, Ah
    Baby Baby Baby Baby Baby Baby Baby boy

    What do you want from me?
    The two of us absolutely (absolutely) can't help it
    After all, we aren't children, are we?
    I feel being younger would be a crime

    I want innocence to be an injury
    But I want to embrace indiscretion in my arms...

    No way out. There are a lot
    No way out. Of women in the world
    Go find a more beautiful love
    Please forget all about me
    No way out. Even if I turn my back
    No way out. Even if I say "No"
    You'll just keep crouching there on and on, forever
    Never recognizing sadness. No way out

    No No No way out, No No way out, Ah
    No No No way out, No No way out, Ah
    No No No No No No No way out

    I want to open that door
    What you're drowning in is surely me

    No way out. Even if we embrace each other
    No way out. There isn't any exit
    So keep on doing nothing
    It's all right if we wait for the rain to stop
    No way out. If we give up
    No way out. With one kiss
    We'll lightly touch our lips together
    And so, forget everything. No way out

    Baby Baby Baby boy, Baby Baby boy, Ah
    Baby Baby Baby boy, Baby Baby boy, Ah
    Baby Baby Baby Baby Baby Baby Baby boy