オケラ | Okera | Broke

Romaji: IndigoSkies@STAGE48 | Color-code: dgfx48@STAGE48, tamvk12@STAGE48, obakechan@STAGE48 | English Translation: loveandcoffee@STAGE48

Information:
AKB48 Team K 6th Stage "RESET" | AKB48 Team K 6th Stage Studio Recordings "RESET" | AKB48 Research Students 5th Stage "RESET"
SKE48 Team S 4th Stage "RESET" | NMB48 Team M 2nd Stage "RESET" | SKE48 Team KII 5th Stage "0start"

Selected Members:
Team K Version (Akimoto Sayaka, Itano Tomomi, Uchida Mayumi, Umeda Ayaka, Oshima Yuko, Ono Erena, Kikuchi Ayaka, Tanabe Miku, Nakatsuka Tomomi,
Nito Moeno, Nonaka Misato, Fujie Reina, Matsui Sakiko, Minegishi Minami, Miyazawa Sae, Yonezawa Rumi)
Team K Revival Version (Yokoyama Yui, Yamamoto Sayaka, Goto Moe, Ishida Haruka, Matsui Jurina, Tano Yuka, Nagao Mariya, Iwasa Misaki, Yumoto Ami,
Kodama Haruka, Suzuki Shihori, Aigasa Moe, Abe Maria, Kitahara Rie, Kojima Mako, Shimada Haruka)
Team S Version (Ishida Anna, Mukaida Manatsu, Abiru Riho, Niidoi Sayaka, Matsui Jurina, Yakata Miki, Saito Makiko, Goto Risako, Tsuzuki Rika,
Nakanishi Yuka, Sato Seira, Isohara Kyoka, Deguchi Aki, Oya Masana, Kizaki Yuria, Ego Yuna)
Team M Version (Shiroma Miru, Yamada Nana, Mita Mao, Murakami Ayaka, Yagura Fuuko, Murase Sae, Miura Arisa, Azuma Yuki, Kondo Rina,
Takano Yui, Kawakami Rena, Kushiro Rina, Okita Ayaka, Fujie Reina, Tanigawa Airi, Ishizuka Akari)

kanji & kana

    ギラギラのネオンのラメが
    夜のメイクをして
    怪しげなこのエリアを着飾っている
    黒人のセキュリティーが店のエントランスで
    ボディチェックしながら下品に笑ってた

    彼がいるの
    中で待ってるわ
    ごめん あんた
    タイプじゃない
    他を当たって・・・

    愛のギャンブル 賭けたくて
    ノルかソルかでやって来た 
    私 覚えているかって
    一言 聞きたいの 
    (I can bet, you can bet on me so, Gamble love)
    どんな風に答えるか?
    過去のすべてをBETするわ
    負けたら オケラだよ

    カウンターに凭(もた)れたゲイが
    誰よりイケメンで
    がっついた女たちががっかりしている
    人生の収支なんか合うわけがなくても
    はみ出した分だけは 楽しめたかもね

    彼がいたわ
    美女をはべらせて
    たぶん 何も
    気づいてない
    キスを奢(おご)って・・・ 

    愛の残高 教えてよ
    あの日 抱かれたツケがある
    私を 忘れていたって
    一発 殴らせろ
    (You can tell, I can tell you how much Love is left)
    どんな風に答えても
    悪い夢なんか チャラでいい
    ハートは オケラだよ

    彼はいない
    彼じゃなかったわ
    似てたけれど
    人違いね
    他を当たるわ

    愛のギャンブル 賭けたくて
    ノルかソルかでやって来た 
    私 覚えているかって
    一言 聞きたいの 
    (I can bet, you can bet on me so, Gamble love)
    どんな風に答えるか?
    過去のすべてをBETするわ
    負けたら オケラだよ

romaji

    [Aki/Nit] GIRAGIRA no NEON no RAME ga
    [Aki/Nit] yoru no MEIKU wo shite
    [Aki/Nit] ayashige na kono ERIA wo kikazatte iru
    [Ita/Osh] kokujin no SEKYURITII ga mise no ENTORANSU de
    [Ita/Osh] BODICHEKKU shinagara gehin ni waratteta

    [Kik/Min] kare ga iru no
    [Kik/Min] naka de matteru wa
    [Non/Miy] gomen anta
    [Non/Miy] TAIPU ja nai
    [Non/Miy] hoka wo atatte...

    ai no GYANBURU kaketakute
    NORU ga SORU ka yattekita
    watashi oboete iru ka tte
    hitogoto kikitai no
    [Aki/Uch/Ume/Ono/Kik/Tan/Non/Min] (I can bet, you can bet on me so, Gamble love)
    donna fuu ni kotaeru ka?
    kako no subete wo BET suru wa
    maketara OKERA da yo

    [Ono/Fuj] KAUNTAA ni motareta GEI ga
    [Ono/Fuj] dare yori IKEMEN de
    [Ono/Fuj] gattsuita onnatachi ga gakkari shite iru
    [Tan/Nak] jinsei no shuushi nanka au wake ga nakute mo
    [Tan/Nak] hamidashita bun dake wa tanoshimeta kamo ne

    [Mat/Yon] kare ga ita wa
    [Mat/Yon] bijo wo haberasete
    [Uch/Ume] tabun nani mo
    [Uch/Ume] kidzuitenai
    [Uch/Ume] KISU wo ogotte...

    ai no zandaka oshiete yo
    ano hi dakareta TSUKE ga aru
    watashi wo wasurete itatte
    ippatsu nagurasero
    [Aki/Uch/Ume/Ono/Kik/Tan/Non/Min] (You can tell, I can tell you how much Love is left)
    donna fuu ni kotaete mo
    warui yume nanka CHARA de ii
    HAATO wa OKERA da yo

    [Ita/Osh] kare wa inai
    [Ita/Osh] kare ja nakatta wa
    [Aki/Nit] niteta keredo
    [Aki/Nit] hitochigai ne
    [Aki/Nit] hoka wo ataru wa

    ai no GYANBURU kaketakute
    NORU ka SORU ka de yattekita
    watashi oboete iru ka tte
    hitogoto kikitai no
    [Aki/Uch/Ume/Ono/Kik/Tan/Non/Min] (I can bet, you can bet on me so, Gamble love)
    donna fuu ni kotaeru ka?
    kako no subete wo BET suru wa
    maketara OKERA da yo

english translation

    Shiny neon coloured sequins
    Make up the night
    They dress up this dangerous area
    The black security man at the entrance of the club
    Was laughing vulgarly while doing the body check

    My boyfriend is here
    He's waiting for me inside
    Sorry, you
    Are not my type
    Try your luck elsewhere...

    Love gamble, I want to bet
    I came here to make it or break it
    Do you remember me?
    I just want to ask this to you
    (I can bet, you can bet on me so, Gamble love)
    How will you reply?
    I'm betting all my past
    If I lose, I'll be broke

    The gay guy leaning against the counter
    Is more handsome than anyone else
    The girl who tried to hook up with him is let down
    The income and expenditures of life are never at balance
    But maybe you have as much fun as you are crowded out

    There he was
    Waited upon by a beautiful woman
    Maybe
    He hasn't realized a thing
    I'll treat you to a kiss...

    Tell me the amount of my love's balance
    You owe me that night when you held me
    Even if you've forgotten about me
    Let me punch you
    (You can tell, I can tell you how much Love is left)
    However you answer
    We'll be even with a bad dream
    My heart is broke

    He's not here
    It wasn't him
    He looked like him
    But it was someone else
    I'll try my luck elsewhere