思い出せない花 | Omoidasenai hana | Forgotten Flower

Romaji: haruna_hamasaki | Color-code: tamvk12@STAGE48 | English Translation: Silenka@STAGE48

Information:
French Kiss 6th Single - Omoidasenai hana | French Kiss Last Album - French Kiss

Unit Members:
(Note: Underlined takes harmony)
French Kiss (Kashiwagi Yuki, Kuramochi Asuka, Takajo Aki)

kanji & kana

    思い出せない花が
    道端に咲いている
    いつか君が僕に
    教えてくれた
    白い小さな花

    簡単な名前だった
    子どもも知ってるような…
    違う色の花がなぜか気になって
    うわの空だったあの頃

    季節はやがてまた巡ると
    永遠を信じてたのに
    僕の前から大事な人が
    遠くに消えてく

    思い出せない花が (思い出せない花が)
    どこにも見つからない (見つからない)
    綺麗な花びらは
    風に吹かれて
    涙と一緒に散ってた

    思い出せない花が (思い出せない花が)
    寂しげに咲いている (咲いている)
    線路脇にそっと
    雑草の中
    白いあの日の花

    植物図鑑めくり (植物図鑑めくり)
    調べてはみたけれど (みたけれど)
    どこか違うような これじゃないような
    自信が持てない面影

    こんなに君を愛してるのに
    その時気づかなかった
    失ってからかけがえないもの
    ようやくわかった

    思い出せない花が (思い出せない花が)
    心の中揺れている (揺れている)
    懐かしい君の声
    聴こえたような
    瞼を閉じればどこかで

    できるならば (できるならば)
    君に教えて欲しい
    花の名前 (花の名前)
    もう一度
    Fuu…

    季節はやがてまた巡ると
    永遠を信じてたのに
    僕の前から大事な人が
    遠くに消えてく

    思い出せない花が (思い出せない花が)
    どこにも見つからない (見つからない)
    綺麗な花びらは
    風に吹かれて
    涙と一緒に散ってた

romaji

    omoidasenai hana ga
    michibata ni saite iru
    itsuka kimi ga boku ni
    oshiete kureta
    shiroi chiisa na hana

    kantan na namae datta
    kodomo mo shitteru you na...
    chigau iro no hana ga naze kaki ni natte
    uwanosora datta ano koro

    [Kas/Kur/Tak] kisetsu wa yagate mata meguru to
    [Kas/Kur/Tak] eien wo shinjiteta no ni
    [Kas/Kur/Tak] boku no mae kara daiji na hito ga
    [Kas/Kur/Tak] tooku ni kieteku

    [Kas/Kur] omoidasenai hana ga (omoidasenai hana ga)
    [Kas/Kur] doko ni mo mitsukaranai (mitsukaranai)
    [Kas/Kur] kirei na hanabira wa
    [Kas/Kur] kaze ni fukarete
    [Kas/Kur] namida to issho ni [Kas/Kur/Tak] chitteta

    [Kas/Kur] omoidasenai hana ga (omoidasenai hana ga)
    [Kas/Kur] sabishige ni saite iru (saite iru)
    [Kas/Kur] senrowaki ni sotto
    [Kas/Kur] zassou no naka
    [Kas/Kur] shiroi ano hi no hana

    [Kas/Kur] shokubutsu zukan mekuri (shokubutsu zukan mekuri)
    [Kas/Kur] shirabete wa mita keredo (mita keredo)
    [Kas/Kur] doko ka chigau you na kore ja nai you na
    [Kas/Kur] jishin ga motenai [Kas/Kur/Tak] omokage

    [Kas/Kur/Tak] konna ni kimi wo ai shiteru no ni
    [Kas/Kur/Tak] sono toki kidzukanakatta
    [Kas/Kur/Tak] ushinatte kara kakegaenai mono
    [Kas/Kur/Tak] youyaku wakatta

    [Kas/Kur] omoidasenai hana ga (omoidasenai hana ga)
    [Kas/Kur] kokoro no naka yurete iru (yurete iru)
    [Kas/Kur] natsukashii kimi no koe
    [Kas/Kur] kikoeta you na
    [Kas/Kur] mabuta wo tojireba [Kas/Kur/Tak] doko ka de

    [Kas/Kur] dekiru naraba (dekiru naraba)
    [Kas/Kur] kimi ni oshiete hoshii
    [Kas/Kur hana no namae (hana no namae)
    [Kas/Kur] mou ichido
    [Kas/Kur/Tak] Fuu...

    [Kas/Kur/Tak] kisetsu wa yagate mata meguru to
    [Kas/Kur/Tak] eien wo shinjiteta no ni
    [Kas/Kur/Tak] boku no mae kara daiji na hito ga
    [Kas/Kur/Tak] tooku ni kieteku

    [Kas/Kur] omoidasenai hana ga (omoidasenai hana ga)
    [Kas/Kur] doko ni mo mitsukaranai (mitsukaranai)
    [Kas/Kur] kirei na hanabira wa
    [Kas/Kur] kaze ni fukarete
    [Kas/Kur] namida to issho ni [Kas/Kur/Tak] chitteta

english translation

    The forgotten flower
    Blooms along the road
    You taught me of it
    One day
    That tiny white flower

    It had a simple name
    Even a child could remember...
    But for some reason back then
    I was interested in flowers of other colors

    Seasons come and go
    Though I believed in eternity
    The person who meant most to me
    Became more and more distant

    The forgotten flower (the forgotten flower)
    I can't find it anywhere (I can't find it anywhere)
    Its beautiful petals
    Have been swept away by the wind
    Scattered along with my tears

    The forgotten flower (the forgotten flower)
    Blooms all alone (all alone)
    Along the railroad tracks
    Among the weeds
    The white flower from that day

    Flipping open a book on flowers (flipping open a book on flowers)
    I tried searching for it (I tried)
    But thought “this one looks different” and “I don't think it's this”
    I didn't have faith in my memory

    I loved you so much
    I never realized it then
    I only understood that what I had is irreplacable
    After I lost it

    The forgotten flower (the forgotten flower)
    Sways to and fro in my heart (in my heart)
    When I close my eyes
    I feel I can hear
    Your voice from the past

    If it can be done (if it can be done)
    I want you to tell me
    The name of that flower (the name of that flower)
    Once more
    Ooh...

    Seasons come and go
    Though I believed in eternity
    The person who meant most to me
    Became more and more distant

    The forgotten flower (the forgotten flower)
    I can't find it anywhere (I can't find it anywhere)
    Its beautiful petals
    Have been swept away by the wind
    Scattered along with my tears