Romaji: Silenka@STAGE48 | Color-code: tamvk12@STAGE48 | English Translation: Silenka@STAGE48 Information: HKT48 1st Single - Suki! Suki! Skip! | HKT48 1st Original Album - 092 Selected Members: Team H (Anai Chihiro, Ueki Nao, Ota Aika, Kodama Haruka, Sashihara Rino, Shimono Yuki, Nakanishi Chiyori, Matsuoka Natsumi, Miyawaki Sakura, Murashige Anna, Motomura Aoi, Moriyasu Madoka, Wakatabe Haruka), Kenkyuusei (Tashima Meru, Tomonaga Mio, Fuchigami Mai) |
お願いヴァレンティヌ | Onegai Valentine | Please, Valentine
kanji & kana
一生で何回くらい
好きな人に出会えるのかな
こんなに切なく苦しいのは
彼が最初で最後でしょ?
学生服のその背中に
声をかけられない…
お願いヴァレンティヌ
チャンスください
部室へ向かった
踊り場の途中で
今日は特別
そう告白DAY
みんなにまぎれながらそっと
お願いヴァレンティヌ
チョコをあげたい
クラスメイトに
気付かれないように
すれ違い様こっそり
バレンタインデー希望
一年で一回だけ
臆病者にも勇気の時
あたって砕けれないなんて
第三者は無責任ね
あんなにいっぱい
チョコをもらった
彼が遠くに見える
お願いヴァレンティヌ
愛をください
もしも答えが
Noでも構わない
告白しなきゃ
そうよハートが
破裂しそうなのよ だって
お願いヴァレンティヌ
思い出したい
こんなに好きで
息もできないくらい
何をしててもチクチク
胸がいたんだ日々を
ねえ 片想いも捨てたものじゃない
ロマンティックなスリル
お願いヴァレンティヌ
チャンスください
部室へ向かった
踊り場の途中で
今日は特別
そう告白DAY
みんなにまぎれながらそっと
お願いヴァレンティヌ
チョコをあげたい
クラスメイトに
気付かれないように
すれ違い様こっそり
バレンタインデー
バレンタインデー
バレンタインデー Good luck!
romaji
[Kod/Miy/Tas] isshou de nankai kurai
[Kod/Miy/Tas] suki na hito ni deaeru no ka na
[Ota/Sas/Mor] konna ni setsunaku kurushii no wa
[Ota/Sas/Mor] kare ga saisho de saigo desho?
[Mat/Mur/Mot] gakuseifuku no
[Ana/Wak/Tom] sono senaka ni
[Uek/Nak/Fuc/Shi] koe wo kakerarenai...
onegai VARENTINU
CHANSU kudasai
bushitsu e mukatta
odoriba no tochuu de
kyou wa tokubetsu
sou kokuhaku DAY
minna ni magirenagara sotto
onegai VARENTINU
CHOKO wo agetai
KURASUMEITO ni
kidzukarenai you ni
surechigaizama kossori
BARENTAIN DEE kibou
[Mat/Mur/Mot] ichinen de ikkai dake
[Mat/Mur/Mot] okubyoumono ni mo yuuki no toki
[Ana/Wak/Tom] atatte kudakerenai nante
[Ana/Wak/Tom] daisansha wa musekinin ne
[Uek/Nak/Fuc/Shi] anna ni ippai
[Kod/Miy/Tas] CHOKO wo moratta
[Ota/Sas/Mor] kare ga tooku ni mieru
onegai VARENTINU
ai wo kudasai
moshimo kotae ga
No demo kamawanai
kokuhaku shinakya
sou yo HAATO ga
haretsu shisou na no yo datte
onegai VARENTINU
omoidashitai
konna ni suki de
iki mo dekinai kurai
nani wo shitete mo CHIKUCHIKU
mune ga itanda hibi wo
[Kod/Miy/Tas/Ota/Sas/Mor] nee kataomoi mo suteta mono ja nai
[Kod/Miy/Tas/Ota/Sas/Mor] ROMANTIKKU na SURIRU
[Kod/Miy/Tas] onegai VARENTINU
[Ota/Sas/Mor] CHANSU kudasai
[Mat/Mur/Mot/Shi] bushitsu e mukatta
[Ana/Wak/Tom/Uek/Nak/Fuc] odoriba no tochuu de
kyou wa tokubetsu
sou kokuhaku DAY
minna ni magirenagara sotto
onegai VARENTINU
CHOKO wo agetai
KURASUMEITO ni
kidzukarenai you ni
surechigaizama kossori
[Kod/Miy/Tas] BARENTAIN DEE
[Ota/Sas/Mor] BARENTAIN DEE
BARENTAIN DEE Good luck!
english translation
About how many times in one lifetime
Are you able to meet someone you love?
For me to be this pained and agonized
Means he's my one and only, right?
I see you in your school uniform, walking away
I can't find the words to call out to you...
Please, Valentine
Give me a chance
While I'm climbing the stairs
On the way to the clubroom
Since today is a special
Confession DAY
Quietly, while we're lost in the crowd
Please, Valentine
I want to give you chocolate
So that our classmates don't notice
I'll act like I'm just passing by you
And hand it off stealthily
Valentine's Day hope
It only comes once a year
It's a time of courage even for the cowards
They say "nothing ventured, nothing gained"
But it's easier said than done
He received
So many chocolates
He seems so distant from me
Please, Valentine
Give me your love
I won't mind
Even if your answer is no
I have to confess
That's right, my heart
Seems like it's about to burst, so
Please, Valentine
I want to remember
How much I love you
So much that I almost can't breathe
No matter what I do it stings
These days when my heart ached
Hey, unrequited love isn't something to just throw out
It's a romantic thrill
Please, Valentine
Give me a chance
While I'm climbing the stairs
On the way to the clubroom
Since today is a special
Confession DAY
Quietly, while we're lost in the crowd
Please, Valentine
I want to give you chocolate
So that our classmates don't notice
I'll act like I'm just passing by you
And hand it off stealthily
Valentine's Day
Valentine's Day
Valentine's Day Good luck!