女の子の第六感 | Onna no ko no dairokkan | A Girl's 6th Sense

Romaji: aakun@STAGE48 | Color-code: SKE48Jurina@STAGE48 | English Translation: garnetjester@STAGE48

Information:
SKE48 Team S 3rd Stage "Seifuku no me" | SKE48 Team S 3rd Stage Studio Recordings "Seifuku no me" | SKE48 Research Students 3rd Stage "Seifuku no me"
HKT48 Team KIV 3rd Stage "Seifuku no me"

Selected Members:
Team S Version (Kuwabara Mizuki, Takada Shiori, Oya Masana, Kato Rumi, Suda Akari)
Team S Revival Version (Matsui Jurina, Sato Mieko, Goto Risako, Tsuzuki Rika, Nakanishi Yuka)

kanji & kana

    今夜は特別な夜になりそうな気がしてる
    ママから貰ったドレス イヤリングもしよう
    あんまりガツガツしてちゃ軽いと思われる
    迎えのクラクション鳴っても 5分くらい待たせよう

    Full moon 丸いお月さま ロマンティック
    Drive あなたのオープンカー
    空にミラーボール

    女の子の第六感 絶対 外れることない
    何か 何か 起きそうよ
    恋のサプライズ
    予感が当たり過ぎると リアクションは難しい
    来るわ 来るわ ほら来た
    可愛げがないね

    素敵なディナーを食べて 店を出て走行中
    車に流れるBGM 何かいい感じ
    そろそろハザード出して 路肩に止めるかな
    ハートの奥に隠した甘い言葉ちょうだい

    Suddenly 雨が降って来て 大騒ぎ
    ルーフを あわてて 閉めたけれど
    2人 濡れちゃった

    女の子の第六感 絶対 外れることない
    だけど だけど 予想外
    とんだハプニング
    こういう展開なんて 神様しか知らない
    まさか まさか このまま
    送られちゃうなんて…

    My house 近づいて来たわ もうすぐよ
    Mistake 次回までお預けだね
    ガチで期待してる

    女の子の第六感 絶対 外れることない
    何か 何か 起きそうよ
    恋のサプライズ
    予感が当たり過ぎると リアクションは難しい
    来るわ 来るわ ほら来た
    可愛げがないね

romaji

    konya wa tokubetsu na yori ni narisou na ki ga shiteru
    MAMA kara moratta DORESU IYARINGU mo shiyou
    anmari GATSUGATSU shitecha karui to owareru
    [Shi/Sud] mukae no KURAKUSHON natte mo gofun kurai mata seyou

    Full moon marui otsuki-sama ROMANTIKKU
    Drive anata no OOPUNKAA
    sora ni MIRAABOORU

    onna no ko no dairoukkan zettai hazureru koto nai
    nanika nanika okisou yo
    koi no SAPURAIZU
    yokan ga atarisugiru to RIAKUSHON wa mutsukashii
    kuru wa kuru wa hora kita
    kawaige ga nai ne

    suteki na DINAA wo tabete mise wo dete soukouchuu
    kuruma ni nagareru BGM nanka ii kanji
    soro soro HAZAADO dashite rokata ni tomeru kana
    [Shi/Sud] HAATO no oku ni kakushita amai kotoba choudai

    Suddenly ame ga futte kite oosawagi
    RUUFU wo awatete tometa keredo
    [Tak/Oya] futari nurechatta

    onna no ko no dairoukkan zettai hazureru koto nai
    dakedo dakedo yosougai
    tonda HAPUNINGU
    kouiu tenkai nante kamisama shika shiranai
    masaka masaka kono mama
    okurarechau nante...

    [Kuw/Shi/Sud] My house chikazuite kita wa mousugu yo
    [Kuw/Shi/Sud] Mistake jikai made oasuke da ne
    [Kuw/Shi/Sud] GACHI de kitai shiteru

    onna no ko no rairoukan zettai hazureru koto nai
    nanika nanika okisou yo
    koi no SAPURAIZU
    yokan ga atarisugiru to RIAKUSHON wa mutsukashii
    kuru wa kuru wa hora kita
    kawaige ga nai ne

english translation

    Tonight I have a feeling that it could become a special night
    I'll wear the dress and earrings my mom lent me
    Being more passionate might seem shallow
    even if you honk to pick me up, I'll make you wait for at least 5 minutes

    Full moon, the round moon is romantic
    As you drive your open car
    it looks like a mirrorball in the sky

    A girls 6th sense without a doubt is nothing strange
    when anything, anything happens
    it's a surprise of love
    I have too many premonitions and reacting is difficult
    will he come? will he come? hey, he came!
    there's no cuteness there

    We eat a great dinner, and we leave the restaurant in your car
    the BGM that flows in the car gives a good feeling
    soon the hazard appears, I wonder if we'll stop in the shoulder of a road
    I want you to give me the sweet words you hid in the depths of your heart

    Suddenly the rain starts falling down really hard
    even though you hurriedly closed the roof of the car
    both of us ended up soaking wet

    A girl's 6th sense without a doubt is nothing strange
    however, however, it was unexpected
    this horrible happening
    A development like this only could have been known by God
    No way, no way, will I be
    rejected like this...

    We came close to my house really fast
    Mistake let's postpone this until next time
    I really hope it happens.

    A girl's 6th sense without a doubt is nothing strange
    when anything, anything happens
    it's a surprise of love
    I have too many premonitions and reacting is difficult
    will he come? will he come? hey, he came!
    there's no cuteness there