大騒ぎ天国 | Oosawagi tengoku | Heaven of Uproar

Romaji: haruna_hamasaki | Color-code: tamvk12@STAGE48 | English Translation: sc89@STAGE48

Information:
AKB48 58th Single - Ne mo ha mo Rumor

Selected Members:
Team A (Sato Minami, Suzuki Kurumi, Taguchi Manaka, Chiba Erii, Nishikawa Rei, Furukawa Nazuna, Michieda Saki, Yamane Suzuha), Team K (Okada Rina, Kobayashi Ran, Nagatomo Ayami, Nagano Megumi, Muto Orin, Yasuda Kana), Team B (Otake Hitomi, Omori Maho, Kubo Satone, Saito Haruna, Yamabe Ayu), Team 4 (Asai Nanami, Ishiwata Sena, Inagaki Kaori, Kuramoto Miyuu, Kurosu Haruka, Tada Kyoka, Honma Mai, Ma Chia-Ling, Yamauchi Mizuki, Yoshihashi Yuzuka)

kanji & kana

    (3,2,1 ハイ)
    右から左
    後ろから前
    下から上へ 大騒ぎ

    まさか私が恋するなんて
    (ど~きどきどきどきどきどきして)
    あんな男を好きになるとは…
    (く~らくらくら夢見心地)

    大親友もママもパパも
    ちょっと驚いたでしょう?
    思い悩んで ため息つく 心の麻疹(はしか)

    (3,2,1 ハイ)
    熱がどんどんほら上がってくよ
    おでこに手をやれば すぐわかるでしょう
    生まれてから出たことない ポーッとしちゃう体温
    (3,2,1 ハイ)
    呼吸だって苦しくなって
    彼のこと想うと切なくなる
    この世は薔薇色なんて 絶対 嘘だって思うわ
    (3,2,1 ハイ)
    右から左
    後ろから前
    下から上へ 大騒ぎ

    鼻の頭にニキビができた
    (せ~いしゅんせいしゅんせいしゅんちゅう)
    なぜか最近 食欲がない
    (な~んてねそんなわけないよ)

    でも大好きなチョコレートも
    途中で手が止まるし
    いつもの自分と どこか違って なんか変だよね

    (3,2,1 ハイ)
    身体(からだ)だんだん宙に浮いて行く
    酔っ払ってるようなとてもいい気持ち
    初めてのこの体験は誰も病みつきになる
    (3,2,1 ハイ)
    恋はいつも幻覚症状
    周りはハラハラしっぱなしで
    後で本人が知ったら 嫌な汗をかくもの
    (3,2,1 ハイ)
    どうすればいい
    どうしようもない
    なるようにしかならない

    どうすればいい
    どうしたいのだろう?
    どうにもならず もう終わり

    誰かが誰か好きになって
    世の中は大騒ぎだ
    自分だけが盛り上がって
    ドン引きされてもいい

    熱がどんどんほら上がってくよ
    おでこに手をやれば すぐわかるでしょう
    生まれてから出たことない ポーッとしちゃう体温
    (3,2,1 ハイ)
    呼吸だって苦しくなって
    彼のこと想うと切なくなる
    この世は薔薇色なんて 絶対 嘘だって思うわ

    いつだってみんなで騒げたら 絶対 しあわせだよね
    (3,2,1 ハイ)
    右から左
    後ろから前
    下から上へ 大騒ぎ

romaji

    (3, 2, 1 HAI)
    migi kara hidari
    ushiro kara mae
    shita kara ue e oosawagi

    [Suz/Chi/Nag/Yas/Sai] masaka watashi ga koi suru nante
    [Yam/Ina/Kur/Yam] (do~kidokidokidokidokidoki shite)
    [Suz/Chi/Nag/Yas/Sai] anna otoko wo suki ni naru to wa...
    [Nis/Kub/Asa] (ku~rakurakura yumemi kokochi)

    [Tag/Kob/Mut/Ota/Omo/Tad/Ma/Yos] daishinyuu mo MAMA mo PAPA mo
    [Tag/Kob/Mut/Ota/Omo/Tad/Ma/Yos] chotto odoroita deshou?
    [Sat/Fur/Oka/Ish] omoinayande tameiki tsuku [Mic/Nag/Yam/Kur/Hon] kokoro no hashika

    (3, 2, 1 HAI)
    [Suz/Chi/Nis/Yam/Nag/Yas/Kub/Sai/Asa/Ina/Kur/Yam] netsu ga dondon hora agatteku yo
    [Suz/Chi/Nis/Yam/Nag/Yas/Kub/Sai/Asa/Ina/Kur/Yam] odeko ni te wo yareba sugu wakaru deshou
    [Suz/Chi/Nis/Yam/Nag/Yas/Kub/Sai/Asa/Ina/Kur/Yam] umarete kara deta koto nai POOTto shichau taion
    (3, 2, 1 HAI)
    [Sat/Tag/Fur/Mic/Oka/Kob/Nag/Mut/Ota/Omo/Yam/
    Ish/Kur/Tad/Hon/Ma/Yos] kokyuu datte kurushiku natte
    [Sat/Tag/Fur/Mic/Oka/Kob/Nag/Mut/Ota/Omo/Yam/
    Ish/Kur/Tad/Hon/Ma/Yos] kare no koto omou to setsunaku naru
    [Sat/Tag/Fur/Mic/Oka/Kob/Nag/Mut/Ota/Omo/Yam/
    Ish/Kur/Tad/Hon/Ma/Yos] konoyo wa barairo nante zettai uso datte omou wa
    (3, 2, 1 HAI)
    migi kara hidari
    ushiro kara mae
    shita kara ue e oosawagi

    [Tag/Kob/Omo/Tad/Yos] hana no atama ni NIKIBI ga dekita
    [Mut/Ota/Ma] (se~ishun seishun seishunchuu)
    [Sat/Fur/Oka/Ish] naze ka saikin shokuyoku ga nai
    [Mic/Nag/Yam/Kur/Hon] (na~nte ne sonna wake nai yo)

    [Suz/Chi/Nag/Yas/Sai] demo daisuki na CHOKOREETO mo
    [Suz/Chi/Nag/Yas/Sai] tochuu de te ga tomaru shi
    [Yam/Ina/Kur/Yam] itsumo no jibun to doko ka chigatte [Nis/Kub/Asa] nanka hen da yo ne

    (3, 2, 1 HAI)
    [Sat/Tag/Fur/Mic/Oka/Kob/Nag/Mut/Ota/Omo/Yam/
    Ish/Kur/Tad/Hon/Ma/Yos] karada dandan chuu ni uite iku
    [Sat/Tag/Fur/Mic/Oka/Kob/Nag/Mut/Ota/Omo/Yam/
    Ish/Kur/Tad/Hon/Ma/Yos] yopparatteru you na totemo ii kimochi
    [Sat/Tag/Fur/Mic/Oka/Kob/Nag/Mut/Ota/Omo/Yam/
    Ish/Kur/Tad/Hon/Ma/Yos] hajimete no kono taiken wa dare mo yamitsuki ni naru
    (3, 2, 1 HAI)
    [Suz/Chi/Nis/Yam/Nag/Yas/Kub/Sai/Asa/Ina/Kur/Yam] koi wa itsumo genkaku shoujou
    [Suz/Chi/Nis/Yam/Nag/Yas/Kub/Sai/Asa/Ina/Kur/Yam] mawari wa HARAHARA shippanashi de
    [Suz/Chi/Nis/Yam/Nag/Yas/Kub/Sai/Asa/Ina/Kur/Yam] ato de honnin ga shittara iya na ase wo kaku mono
    (3, 2, 1 HAI)
    [Sat/Tag/Fur/Mic/Oka/Kob/Nag/Mut/Ota/Omo/Yam/
    Ish/Kur/Tad/Hon/Ma/Yos] dou sureba ii
    [Sat/Tag/Fur/Mic/Oka/Kob/Nag/Mut/Ota/Omo/Yam/
    Ish/Kur/Tad/Hon/Ma/Yos] dou shiyou mo nai
    [Sat/Tag/Fur/Mic/Oka/Kob/Nag/Mut/Ota/Omo/Yam/
    Ish/Kur/Tad/Hon/Ma/Yos] naru you ni shika naranai

    [Suz/Chi/Nis/Yam/Nag/Yas/Kub/Sai/Asa/Ina/Kur/Yam] dou sureba ii
    [Suz/Chi/Nis/Yam/Nag/Yas/Kub/Sai/Asa/Ina/Kur/Yam] dou shitai no darou?
    [Suz/Chi/Nis/Yam/Nag/Yas/Kub/Sai/Asa/Ina/Kur/Yam] dou ni mo narazu mou owari

    [Suz/Chi/Nag/Yas/Sai] dareka ga dareka suki ni natte
    [Suz/Chi/Nag/Yas/Sai] yononaka wa oosawagi da
    [Nis/Yam/Kub/Asa/Ina/Kur/Yam] jibun dake ga moriagatte
    [Nis/Yam/Kub/Asa/Ina/Kur/Yam] DONbiki sarete mo ii

    [Suz/Chi/Nis/Yam/Nag/Yas/Kub/Sai/Asa/Ina/Kur/Yam] netsu ga dondon hora agatteku yo
    [Suz/Chi/Nis/Yam/Nag/Yas/Kub/Sai/Asa/Ina/Kur/Yam] odeko ni te wo yareba sugu wakaru deshou
    [Suz/Chi/Nis/Yam/Nag/Yas/Kub/Sai/Asa/Ina/Kur/Yam] umarete kara deta koto nai POOTto shichau taion
    (3, 2, 1 HAI)
    [Sat/Tag/Fur/Mic/Oka/Kob/Nag/Mut/Ota/Omo/Yam/
    Ish/Kur/Tad/Hon/Ma/Yos] kokyuu datte kurushiku natte
    [Sat/Tag/Fur/Mic/Oka/Kob/Nag/Mut/Ota/Omo/Yam/
    Ish/Kur/Tad/Hon/Ma/Yos] kare no koto omou to setsunaku naru
    [Sat/Tag/Fur/Mic/Oka/Kob/Nag/Mut/Ota/Omo/Yam/
    Ish/Kur/Tad/Hon/Ma/Yos] konoyo wa barairo nante zettai uso datte omou wa

    [Suz/Chi/Nag/Yas/Sai] itsu datte minna de sawagetara [all] zettai shiawase da yo ne
    (3, 2, 1 HAI)
    migi kara hidari
    ushiro kara mae
    shita kara ue e oosawagi

english translation

    (3,2,1 HIGH)
    From right to left
    From back to front
    From bottom to top, an uproar

    Oh no I'm in love
    (My heart beat~ing beating beating)
    In love with that kind of man...
    (Di~zzy dizzy dream)

    My best friend and Mama and Papa
    Aren't they all a bit surprised?
    Worries, sighs, the measles of the heart

    (3,2,1 HIGH)
    The fever is rising quickly
    You'll know it once you touch my forehand
    This dizzying body temperature is a first in my life
    (3,2,1 HIGH)
    Even breathing has become difficult
    Thinking of him puts me in pain
    'The world is rose-coloured' — It's definitely a lie
    (3,2,1 HIGH)
    From right to left
    From back to front
    From bottom to top, an uproar

    There's a pimple on the tip of my nose
    (This is you~th youth youth)
    For some reason I have no appetite these days
    (Su~ch a thing can't possibly happen)

    But even when there's chocolate that I like
    My hand stops in midair
    I'm somewhat different from my usual self
    Don't you think there's something strange

    (3,2,1 HIGH)
    Bit by bit my body starts floating in midair
    An excellent drunk-like feeling
    After the first time, anyone will be addicted to this experience
    (3,2,1 HIGH)
    With love always comes hallucination
    Everyone keeps fretting around you
    Afterwards, knowing what happened, you'll sweat unpleasantly
    (3,2,1 HIGH)
    What to do about it
    Nothing can be done
    You can only let it be

    What to do about it
    What do you want to do?
    It's beyond control, it's already the end

    Someone likes someone else
    And the world is in an uproar
    I'm fine even if I'm the only one excited
    Even if you cringe at me

    The fever is rising quickly
    You'll know it once you touch my forehand
    This dizzying body temperature is a first in my life
    (3,2,1 HIGH)
    Even breathing has become difficult
    Thinking of him puts me in pain
    'The world is rose-coloured' — It's definitely a lie

    At any time, if everyone can be in an uproar together, it's surely a happy thing, right?
    (3,2,1 HIGH)
    From right to left
    From back to front
    From bottom to top, an uproar