オレトク | Oretoku | My Win

Romaji: haruna_hamasaki | Color-code: windershaker@STAGE48 | English Translation: Silenka@STAGE48

Information:
SKE48 21st Single - Igai ni Mango

Selected Members:
Team E (Asai Yuka, Ida Reona, Ichino Narumi, Kamata Natsuki, Kimoto Kanon, Kumazaki Haruka, Goto Rara, Saito Makiko, Sato Sumire, Suenaga Oka, Sugawara Maya, Suda Akari, Takatera Sana, Takahata Yuki, Tani Marika, Fukushi Nao)

kanji & kana

    くしゃみをされると好きになる
    あの娘(こ)にどんどん惹かれてく
    クシュンと小さな声を出す OH OH
    仕草がとても可愛くて…

    どうでもいい
    そんなことさえ
    この胸がキュンキュンして来るよ

    OH 恋とは発見なんだ
    誰も知らない秘めた楽しみ
    そうさ 自分にとって
    最高 見つけること
    他の人にはまるで
    興味ないようなマニアックなことでも
    僕だけが喜べば "俺得(オレトク)"でOK!

    あくびを見つけて好きになる
    あの娘(こ)はなんだか眠そうだ
    こっそり右手で隠しても OH OH
    開けてる口がはみ出てる

    些細なこと
    普通ならスルー
    でも僕はときめいてしまうよ

    OH 恋とは十人十色
    人の好みはみんなバラバラ
    なんで それがいいのか
    説明つかないんだ
    君があきれるような
    僕のリアクションにドン引きされたって
    そう三度の飯よりも "俺得(オレトク)"でサンキュー!

    恋とは発見なんだ
    誰も知らない秘めた楽しみ
    そうさ 自分にとって
    最高 見つけること
    他の人にはまるで
    興味ないようなマニアックなことでも
    僕だけが喜べば "俺得(オレトク)"でOK!

romaji

    [Kum/Got/Sud] kushami wo sareru to suki ni naru
    [Kim/Sai/Sug] ano ko ni dondon hikareteku
    [Kam/Sue/Tan] KUSHUN to chiisana koe wo dasu OH OH
    [Ich/Sat/Tak] shigusa ga totemo kawaikute...

    [Asa/Ida/Tak/Fuk] dou demo ii
    [Asa/Ida/Tak/Fuk] sonna koto sae
    [Kum/Got/Sud] kono mune ga KYUNKYUN shite kuru yo

    OH koi to wa hakken nanda
    dare mo shiranai himeta tanoshimi
    sou sa jibun ni totte
    saikou mitsukeru koto
    hoka no hito ni wa marude
    kyoumi nai you na MANIAKKU na koto demo
    boku dake ga yorokobeba "ORETOKU" de OK!

    [Kim/Sai/Sug] akubi wo mitsukete suki ni naru
    [Kam/Sue/Tan] ano ko wa nandaka nemusou da
    [Ich/Sat/Tak] kossori migite de kakushite mo OH OH
    [Asa/Ida/Tak/Fuk] aketeru kuchi ga hamideteru

    [Kum/Got/Sud] sasai na koto
    [Kum/Got/Sud] futsuu nara SURUU
    [Kim/Sai/Sug] demo boku wa tokimeite shimau yo

    OH koi to wa juunintoiro
    hito no konomi wa minna BARABARA
    nande sore ga ii no ka
    setsumei tsukanainda
    kimi ga akireru you na
    boku no RIAKUSHON ni DONbiki saretatte
    sou sando no meshi yori mo "ORETOKU" de SANKYUU!

    koi to wa hakken nanda
    dare mo shiranai himeta tanoshimi
    sou sa jibun ni totte
    saikou mitsukeru koto
    hoka no hito ni wa marude
    kyoumi nai you na MANIAKKU na koto demo
    boku dake ga yorokobeba "ORETOKU" de OK!

english translation

    I fell for her when she sneezed
    Since then I’ve fallen more and more
    “Kushun” came out in that tiny voice of hers OH OH
    The way she acts is just too cute…

    It’s such a silly thing
    I know that’s what it is
    But it sent my heart pounding like crazy

    OH I think I’ve just discovered love
    In a hidden pleasure no one knew of
    Oh yeah, for me at least
    It’s the best thing I’ve found
    If that makes me the sole enthusiast of something boring
    Then I’m totally OK with it because it’s “my win”!

    I fell in love when I saw her yawn
    She actually looks pretty sleepy
    She politely covered it with her right hand OH OH
    But some of her open mouth was still visible

    Such a trivial thing
    So usual as to go unnoticed
    But I can’t help but get fired up by it

    OH When it comes to love, everyone is different
    Everyone has their own preferences
    Well, isn’t that okay though?
    I shouldn’t have to explain
    If you act creeped out
    And my reaction makes you wanna move away from me
    I’ll just tell you that I like it so much it’s “my win”, thank you!

    OH I think I’ve just discovered love
    In a hidden pleasure no one knew of
    Oh yeah, for me at least
    It’s the best thing I’ve found
    If that makes me the sole enthusiast of something boring
    Then I’m totally OK with it because it’s “my win”!