Parting shot

Romaji: haruna_hamasaki | Color-code: - | English Translation: Silenka@STAGE48

Information:
SKE48 23rd Single - Ikinari Punch Line

Selected Members:
-

kanji & kana

    なんて退屈な夜なんだ
    おまえは出て行っちまった
    部屋のテレビは壊れてるし
    冷蔵庫には何もない

    愛は面倒すぎるよ
    やさしさ いつも求められて…
    何を期待させたのか?
    俺がいけなかったのか?

    錆びたReason 聞かせてくれ!
    Parting shot
    最後の
    真実の叫びを
    無視できない
    まるでPoison 盛られたように
    Lonely Heart
    思い出せる何かが欲しい
    理屈じゃなく
    感情なんだ
    孤独でいい

    予定なんかない週末だ
    おまえは帰って来ないし
    水槽の中 熱帯魚は
    きっと絶滅してるだろう

    2人 一緒にいたって
    しあわせ気づかずにいたんだ
    何に甘えていたのか?
    俺が誤解していたのか?

    酷い言葉 残してくれ!
    Parting shot
    心は
    本当の自分に
    気づくだろう
    鈍い痛み 残してくれ!
    Broken Heart
    忘れるきっかけだから
    背を向けない
    このプライドは
    過ちでいい

    カットアウトできる
    さよならこそが
    究極の
    別れ方

    錆びたReason 聞かせてくれ!
    Parting shot
    最後の
    真実の叫びを
    無視できない
    まるでPoison 盛られたように
    Lonely Heart
    思い出せる何かが欲しい
    理屈じゃなく
    感情なんだ
    孤独でいい

romaji

    nante taikutsu na yoru nanda
    omae wa dete icchimatta
    heya no TEREBI wa kowareteru shi
    reizouko ni wa nani mo nai

    ai wa mendou sugiru yo
    yasashisa itsu mo motomerarete...
    nani wo kitai saseta no ka?
    ore ga ikenakatta no ka?

    sabita Reason kikasete kure!
    Parting shot
    saigo no
    shinjitsu no sakebi wo
    mushi dekinai
    marude Poison morareta you ni
    Lonely Heart
    omoidaseru nanka ga hoshii
    rikutsu ja naku
    kanjou nanda
    kodoku de ii

    yotei nanka nai shuumatsu da
    omae wa kaette konaishi
    suisou no naka nettaigyo wa
    kitto zetsumetsu shiteru darou

    futari issho ni itatte
    shiawase kidzukazu ni itanda
    nan ni amaete ita no ka?
    ore ga gokai shite ita no ka?

    hidoi kotoba nokoshite kure!
    Parting shot
    kokoro wa
    hontou no jibun ni
    kidzukudarou
    nibui itami nokoshite kure!
    Broken Heart
    wasureru kikkake dakara
    se wo mukenai
    kono PURAIDO wa
    ayamachi de ii

    KATTOAUTO dekiru
    sayonara koso ga
    kyuukyoku no
    wakarekata

    sabita Reason kikasete kure!
    Parting shot
    saigo no
    shinjitsu no sakebi wo
    mushi dekinai
    marude Poison morareta you ni
    Lonely Heart
    omoidaseru nanka ga hoshii
    rikutsu ja naku
    kanjou nanda
    kodoku de ii

english translation

    What an incredibly empty night
    After you ran out on me
    The television in my room is broken
    And there’s nothing in the fridge

    Love is just a pain in the ass
    Someone’s always needing kindness from you…
    Did I ever promise you anything?
    Was I the one in the wrong?

    I want this rusted Reason to answer me!
    Parting shot
    I can’t ignore
    The last scream of truth
    You left me with
    It’s like you served a poison to my
    Lonely Heart
    I want something to remember
    That’s not based on logic
    Because it’s a feeling
    I’m fine with loneliness

    I don’t have any plans for the weekend
    It doesn’t look like you’re coming back
    The tropical fish swimming in the aquarium
    Have probably all starved to death by now

    When the two of us were together
    I lived never realizing how happy I was
    Was I taking something for granted?
    Did I seriously misunderstand something?

    Just leave me these cruel words!
    Parting shot
    I’m sure that
    Your heart realized
    Who I really am
    Just leave me this dull pain!
    Broken Heart
    Because they’ll help me to forget you
    I can’t turn my back on them
    This pride of mine
    Is fine as a mistake

    You can cut me out
    Because sayonara
    Is an ultimate way
    Of saying goodbye

    I want this rusted Reason to answer me!
    Parting shot
    I can’t ignore
    The last scream of truth
    You left me with
    It’s like you served a poison to my
    Lonely Heart
    I want something to remember
    That’s not based on logic
    Because it’s a feeling
    I’m fine with loneliness