PARTYが始まるよ | PARTY ga hajimaru yo | The Party Begins!

Romaji: haruna_hamasaki | Color-code: dgfx48@STAGE48, Heiwa@STAGE48 | English Translation: gideon123@STAGE48

Information:
AKB48 Team A 1st Stage "PARTY ga hajimaru yo" | AKB48 Team A 1st Stage Studio Recordings "PARTY ga Hajimaru yo"
AKB48 Team K 1st Stage "PARTY ga hajimaru yo" | AKB48 Team K 1st Stage Studio Recordings "PARTY ga hajimaru yo"
SKE48 Team S 1st Stage "PARTY ga hajimaru yo" | SKE48 Team S 1st Stage Studio Recordings "PARTY ga hajimaru yo"
SKE48 Team KII 1st Stage "Aitakatta" | SKE48 Team KII 1st Stage Studio Recordings "Aitakatta"
SKE48 Research Students 1st Stage "PARTY ga hajimaru yo" | NMB48 Research Students 2nd Stage "PARTY ga hajimaru yo"
HKT48 Research Students 2nd Stage "PARTY ga hajimaru yo" | AKB48 Team 8 1st Stage "PARTY ga hajimaru yo"

Selected Members:
Team A Version (Takahashi Minami, Maeda Atsuko, Kojima Haruna, Oshima Mai, Narita Risa, Itano Tomomi, Nakanishi Rina, Komatani Hitomi, Sato Yukari, Tojima Hana, Urano Kazumi, Orii Ayumi, Kawasaki Nozomi, Hoshino Michiru, Minegishi Minami, Ohe Tomomi, Hirajima Natsumi, Masuyama Kayano, Usami Yuki, Watanabe Shiho)
Team K Version (Akimoto Sayaka, Miyazawa Sae, Ohori Megumi, Masuda Yuka, Sato Natsuki, Hayano Kaoru, Kasai Tomomi, Oku Manami, Ono Erena, Noro Kayo, Oshima Yuko, Matsubara Natsumi, Umeda Ayaka, Kobayashi Kana, Imai Yu, Takada Ayana)
Team S Version (All SKE48 Team S 1st stage members)

kanji & kana

    PARTY!
    すべてを忘れて!
    PARTY!
    体　動かしちゃえ!
    PARTY!
    さあ　楽しみましょう!
    PARTY!
    夜はこれからだよ!

    月のうさぎが跳ねて
    星の鐘を鳴らしたら
    遥か地球の海で
    白いくじらが潮吹く

    そっと　瞳(め)を閉じて
    Be　quiet!
    夢のその入り口が
    見えるでしょう?

    PARTY!
    すべてを忘れて!
    PARTY!
    体　動かしちゃえ!
    PARTY!
    さあ　楽しみましょう!
    PARTY!
    夜はこれからだよ!

    おもちゃの兵隊たちが
    どこかへ歩き出したら
    シンデレラ乗せた馬車が
    ねずみに引かれ近づく

    愛の花束を
    チケットに
    楽園のようなここに
    遊びに来て!

    PARTY!
    いかしたMUSICと
    PARTY!
    ノリノリのダンスで
    PARTY!
    好きなようにして!
    PARTY!
    時間のない国へ

    何を照れてるの？
    Stand　up!
    今はやるしかないわ
    お馬鹿になって！

    PARTY!
    もじもじしちゃだめ!
    PARTY!
    自分のスタイルで
    PARTY!
    大きく　Clap　your　hands!
    PARTY!
    夜はこれからだよ!

    PARTY!

romaji

    [Nar/Ita/Sat/Kaw/Hos/Min/Hir/Mas] PARTY!
    [Tak/Mae/Koj/Osh/Nak/Kom/Toj/Ura/Ori/Ohe/Usa/Wat] subete wo wasurete!
    [Tak/Mae/Koj/Osh/Nak/Kom/Toj/Ura/Ori/Ohe/Usa/Wat] PARTY!
    [Nar/Ita/Sat/Kaw/Hos/Min/Hir/Mas] karada ugokashichae!
    [Nar/Ita/Sat/Kaw/Hos/Min/Hir/Mas] PARTY!
    [Tak/Mae/Koj/Osh/Nak/Kom/Toj/Ura/Ori/Ohe/Usa/Wat] saa tanoshimimashou!
    PARTY!
    yoru wa kore kara da yo!

    [Ita/Hos/Min/Hir] tsuki no usagi ga hanete
    [Nar/Sat/Kaw/Mas] hoshi no kane wo narashitara
    [Toj/Ura/Usa/Wat] haruka chikyuu no umi de
    [Koj/Kom/Ori/Ohe] shiroi kujira ga shiofuku

    [Tak/Mae/Osh/Nak] sotto me wo tojite
    [Mae/Nak] Be quiet!
    [Koj/Kom/Ori/Ohe/Toj/Ura/Usa/Wat] yume no sono iriguchi ga
    mieru deshou?

    [Nar/Ita/Sat/Kaw/Hos/Min/Hir/Mas] PARTY!
    [Tak/Mae/Koj/Osh/Nak/Kom/Toj/Ura/Ori/Ohe/Usa/Wat] subete wo wasurete!
    [Tak/Mae/Koj/Osh/Nak/Kom/Toj/Ura/Ori/Ohe/Usa/Wat] PARTY!
    [Nar/Ita/Sat/Kaw/Hos/Min/Hir/Mas] karada ugokashichae!
    [Nar/Ita/Sat/Kaw/Hos/Min/Hir/Mas] PARTY!
    [Tak/Mae/Koj/Osh/Nak/Kom/Toj/Ura/Ori/Ohe/Usa/Wat] saa tanoshimimashou!
    PARTY!
    yoru wa kore kara da yo!

    [Tak/Mae/Osh/Nak] omocha no heitaitachi ga
    [Koj/Kom/Ori/Ohe/Toj/Ura/Usa/Wat] dokoka e arukidashitara
    [Tak/Mae/Osh/Nak] SHINDERERA noseta basha ga
    [Nar/Ita/Sat/Kaw/Hos/Min/Hir/Mas] nezumi ni hikarechikadzuku

    [Toj/Ura/Usa/Wat] ai no hanataba wo
    [Koj/Kom/Ori/Ohe] CHIKETTO ni
    [Tak/Mae/Koj/Osh/Nak/Kom/Toj/Ura/Ori/Ohe/Usa/Wat] rakuen no you na koko ni
    asobi ni kite!

    [Tak/Mae/Koj/Osh/Nak/Kom/Toj/Ura/Ori/Ohe/Usa/Wat] PARTY!
    [Nar/Ita/Sat/Kaw/Hos/Min/Hir/Mas] ikashita MUSIC to
    [Nar/Ita/Sat/Kaw/Hos/Min/Hir/Mas] PARTY!
    [Tak/Mae/Koj/Osh/Nak/Kom/Toj/Ura/Ori/Ohe/Usa/Wat] NORONORI no DANSU de
    [Tak/Mae/Koj/Osh/Nak/Kom/Toj/Ura/Ori/Ohe/Usa/Wat] PARTY!
    [Nar/Ita/Sat/Kaw/Hos/Min/Hir/Mas] suki na you ni shite!
    PARTY!
    jikan no nai kuni e

    [Koj/Kom/Ori/Ohe] nani wo tereteru no?
    Stand up!
    [Toj/Ura/Usa/Wat] ima wa yaru shika nai wa
    obaka ni natte!

    PARTY!
    [Tak/Mae/Osh/Nak] mojimoji shicha dame!
    PARTY!
    [Ita/Hos/Min/Hir] jibun no SUTAIRU de
    PARTY!
    [Nar/Sat/Kaw/Mas] ookiku Clap your hands!
    PARTY!
    yoru wa kore kara da yo!

    PARTY!

    PARTY!
    subete wo wasurete!
    PARTY!
    karada ugokashichae!
    PARTY!
    saa tanoshimimashou!
    PARTY!
    yoru wa kore kara da yo!

    [Oku/Kas/Hay/Ono] tsuki no usagi ga hanete
    [Mat/Tak/Miy/Ima] hoshi no kane wo narashitara
    [Kob/Sat/Mas] haruka chikyuu no umi de
    [Oho/Nor] shiroi kujira ga shiofuku

    [Aki/Osh/Ume] sotto me wo tojite
    [Aki/Osh/Ume] Be quiet!
    [Kob/Sat/Mas/Oho/Nor] yume no sono iriguchi ga
    mieru deshou?

    [Oku/Kas/Hay/Ono/Mat/Tak/Miy/Ima] PARTY!
    [Kob/Sat/Mas/Oho/Nor/Aki/Osh/Ume] subete wo wasurete!
    [Kob/Sat/Mas/Oho/Nor/Aki/Osh/Ume] PARTY!
    [Oku/Kas/Hay/Ono/Mat/Tak/Miy/Ima] karada ugokashichae!
    [Oku/Kas/Hay/Ono/Mat/Tak/Miy/Ima] PARTY!
    [Kob/Sat/Mas/Oho/Nor/Aki/Osh/Ume] saa tanoshimimashou!
    [Kob/Sat/Mas/Oho/Nor/Aki/Osh/Ume] PARTY!
    yoru wa kore kara da yo!

    [Aki/Osh/Ume] omocha no heitaitachi ga
    [Kob/Sat/Mas] dokoka e arukidashitara
    [Aki/Osh/Ume] SHINDERERA noseta basha ga
    [Oku/Kas/Hay/Ono/Mat/Tak/Miy/Ima] nezumi ni hikarechikadzuku

    [Kob/Sat/Mas] ai no hanataba wo
    [Oho/Nor] CHIKETTO ni
    [Kob/Sat/Mas/Oho/Nor/Aki/Osh/Ume] rakuen no you na koko ni
    asobi ni kite!

    [Kob/Sat/Mas/Oho/Nor/Aki/Osh/Ume] PARTY!
    [Oku/Kas/Hay/Ono/Mat/Tak/Miy/Ima] ikashita MUSIC to
    [Oku/Kas/Hay/Ono/Mat/Tak/Miy/Ima] PARTY!
    [Kob/Sat/Mas/Oho/Nor/Aki/Osh/Ume] NORONORI no DANSU de
    [Kob/Sat/Mas/Oho/Nor/Aki/Osh/Ume] PARTY!
    [Oku/Kas/Hay/Ono/Mat/Tak/Miy/Ima] suki na you ni shite!
    PARTY!
    jikan no nai kuni e

    [Aki/Osh/Ume] nani wo tereteru no?
    Stand up!
    [Kob/Sat/Mas] ima wa yaru shika nai wa
    obaka ni natte!

    PARTY!
    [Aki/Osh/Ume] mojimoji shicha dame!
    PARTY!
    [Mat/Tak/Miy/Ima] jibun no SUTAIRU de
    PARTY!
    [Kob/Sat/Mas] ookiku Clap your hands!
    PARTY!
    yoru wa kore kara da yo!

    PARTY!

english translation

    PARTY!
    Forget everything!
    PARTY!
    Move your body!
    PARTY!
    Well, let's have fun!
    PARTY!
    Tonight, from here on out!
    When the moon's bunny springs out,
    And the star's bell rings,
    The white whale from Earth's past
    Will spray out water from the sea

    Quietly close your eyes
    Be quiet!
    Can you see
    The entrance to the dream?

    PARTY!
    Forget everything!
    PARTY!
    Move your body!
    PARTY!
    Well, let's have fun!
    PARTY!
    Tonight, from here on out!

    When all the toy soldiers
    March out to somewhere,
    The mouse-drawn carriage
    Carrying Cinderella arrives

    Love's bouquet
    Like a ticket
    To paradise
    Let's go play!

    PARTY!
    With the music kept alive
    PARTY!
    With a lively dance
    PARTY!
    Do it like you love it!
    PARTY!
    To the timeless country

    What are you shining outward?
    Stand up!
    If you don't even get along,
    You'll become a fool!

    PARTY!
    Don't be nervous!
    PARTY!
    With your own style
    PARTY!
    Clap your hands out loud!
    PARTY!
    Tonight, from here on out!

    PARTY!