Romaji: haruna_hamasaki | Color-code: dgfx48@STAGE48 | English Translation: Chainangled@STAGE48 Information: Not yet 3rd Single - Pera Pera Perao | Not yet 1st Album - already Unit Members: Not yet (Oshima Yuko, Kitahara Rie, Sashihara Rino, Yokoyama Yui) |
ペラペラペラオ | Pera Pera Perao | Smooth Talking
kanji & kana
夢より長く
君と話したい
憧れのペラペラペラオ
いつものカフェで
アルバイトしている
君に夢中なんだ
微笑みながら
エスプレッソを運ぶ
僕の天使
君の前では
心臓がバクバクし始めて
僕は一言がやっと(ギブアップ)
せいいっぱい
夢より長く
独り占めできる
この時間 続いて欲しい
夢より長く
君と話したい
憧れのペラペラペラオ
現実は無口な自分
次の機会に
今日の天気予報
話振ってみよう
それだけだって
僕にしてみれば
命懸けさ
誰もどうして
大好きな人の前では
たった一言が言えず(タイムアップ)
落ち込むの?
恋まで遠く
片想いのまま
ときめきが切なさになる
恋まで遠く
君に届かない
いつの日かおしゃべり自分
今はまだよそよそしい自分
きっかけが(欲しいんだ)
無駄話(できるくらい)
仲良くなりたくて(じれったい)
少しずつ(この想い)
伝えたい(そう君に)
ずっと(このカフェに)
通うから
夢より長く
独り占めできる
この時間 続いて欲しい
夢より長く
君と話したい
憧れのペラペラペラオ
現実は無口な自分
romaji
yume yori nagaku
kimi to hanashitai
akogare no PERA PERA PERAO
[Osh/Sas] itsumo no KAFE de
[Osh/Sas] ARUBAITO shiteiru
[Osh/Sas] kimi ni muchuu nanda
[Kit/Yok] hohoemi nagara
[Kit/Yok] ESUPURESSO wo hakobu
[Kit/Yok] boku no tenshi
kimi no mae de wa
shinzou ga BAKU BAKU shi hajimete
boku wa hitokoto ga yatto [Kit/Yok] (GIBU APPU)
seiippai
yume yori nagaku
hitorijime dekiru
kono jikan tsuzuite hoshii
yume yori nagaku
kimi to hanashitai
akogare no PERA PERA PERAO
[Kit/Yok] genjitsu wa [Osh/Sas] mukuchi na jibun
[Kit/Yok] tsugi no kikai ni
[Kit/Yok] kyou no tenki yohou
[Kit/Yok] hanashi futte miyou
[Osh/Sas] sore dake datte
[Osh/Sas] boku ni shite mireba
[Osh/Sas] inochigakesa
dare mo doushite
daisuki na hito no mae de wa
tatta hitokoto ga iezu [Osh/Sas] (TAIMU APPU)
ochikomu no?
koi made tooku
kataomoi no mama
tokimeki ga setsunasa ni naru
koi made tooku
kimi ni todokanai
itsu no hi ka oshaberi jibun
[Osh/Sas] ima wa mada [Kit/Yok] yosoyososhii jibun
[Osh/Sas] kikkake ga [Kit/Yok] (hoshiinda)
[Osh/Sas] muda banashi [Kit/Yok] (dekiru kurai)
[Osh/Sas] nakayoku naritakute [Kit/Yok] (jirettai)
[Kit/Yok] sukoshi zutsu [Osh/Sas] (kono omoi)
[Kit/Yok] tsutaetai [Osh/Sas] (sou kimi ni)
[Kit/Yok] zutto [Osh/Sas] (kono KAFE ni)
kayou kara
yume yori nagaku
hitorijime dekiru
kono jikan tsuzuite hoshii
yume yori nagaku
kimi to hanashitai
akogare no PERA PERA PERAO
[Kit/Yok] genjitsu wa [Osh/Sas] mukuchi na jibun
english translation
I want to talk to you
for longer than I do in dreams
My aspiration, smooth talking
At the usual cafe
that you work part time at
you are daydreaming
While smiling
you carry the expresso
My angel
In front of you
my heart starts racing
Finally, one word (give up)
with all my might
I want time with you
all to myself
I want this time to continue
I want to talk to you
for longer than I do in dreams
My aspiration, smooth talking
In reality, I stay silent
At the next opportunity
I'll talk to you
about today's weather forecast
"That's it?" you say
If you ask me
it's life and death
For some reason
in front of the person we like
we can only say one word (time up)
Are you feeling down?
It's still far from love
in this one sided crush
My nervousness becomes sadness
It's still far from love
it doesn't reach you
When will I be able to chatter away?
I keep acting cold and distant
The reason (I want it)
for chatting (to be able to do so)
I want to get close to you (impatient)
Little by little (these feelings)
I want to convey (yes, to you)
Because you're (to this cafe)
always coming
I want time with you
all to myself
I want this time to continue
I want to talk to you
for longer than I do in dreams
My aspiration, smooth talking
In reality, I stay silent