Pioneer

Romaji: ra-nyan@STAGE48 | Color-code: sada@STAGE48 | English Translation: loveandcoffee@STAGE48

Information:
AKB48 Team A 6th Stage "Mokugekisha" | AKB48 Team A 6th Stage Studio Recordings "Mokugekisha" | AKB48 3rd Special Stage "Dou naru?! Dou suru?! AKB48"

Selected Members:
Team A Version (Iwasa Misaki, Ota Aika, Oya Shizuka, Katayama Haruka, Kuramochi Asuka, Kojima Haruna, Sashihara Rino, Shinoda Mariko, Takajo Aki,
Takahashi Minami, Nakagawa Haruka, Nakata Chisato, Nakaya Sayaka, Maeda Atsuko, Maeda Ami, Matsubara Natsumi)
AKB48 3rd Special Stage Version - Team A (Taniguchi Megu, Maeda Ami, Miyazaki Miho), Team K (Ishida Haruka, Shinozaki Ayana, Suzuki Mariya, Takajo Aki,
Fujita Nana), Team B (Uchiyama Natsuki, Tanabe Miku), Team 4 (Ino Miyabi, Okada Nana, Kawamoto Saya, Nozawa Rena, Murayama Yuiri), Team 8 (Hama Sayuna)

kanji & kana

    都会の片隅
    蜃気楼みたいに
    突然 あの日 生まれた
    夢のfield

    ジャージに着替えて
    始めたレッスン
    自分を切り拓いて
    未来 耕した

    誰も期待してない
    22粒の種だった
    いつかは一面 
    花咲く日が来るまで

    We're the Team A!
    pioneerよ
    進め Team A
    信じるんだ
    さあ 自分に懸けろよ
    失うものはない
    We're the Team A!
    pioneerよ
    進め Team A
    汗を流せ
    今 すべてが始まる
    あの頃の本気を
    思い出そう
    もう一度

    誰もが無理だと
    まわりで笑った
    それでも7人だけが
    見守ってくれた

    後には引けない
    やるしかなかった
    泣いてる暇はないよ
    努力が実を結ぶまで

    雨や風に打たれて
    強くなってゆくように
    いつしか仲間は
    ひとつになっていったよ

    We're the Team A!
    初のトライ
    行けよ Team A
    あきらめるな
    さあ かたちにするんだ
    プライドがあるよ
    We're the Team A!
    初のトライ
    行けよ Team A
    前を向いて
    そう 意地でもやるんだ
    これから来る者へ
    成功の前例を

    We're the Team A!
    pioneerよ
    進め Team A
    信じるんだ
    さあ 自分に懸けろよ
    失うものはない
    We're the Team A!
    pioneerよ
    進め Team A
    汗を流せ
    今 すべてが始まる
    あの頃の本気を
    思い出そう
    もう一度

romaji

    [Koj/Shi/Tak/Mae] tokai no katasumi
    [Koj/Shi/Tak/Mae] shinkirou mitai ni
    [Koj/Shi/Tak/Mae] totsuzen ano hi umareta
    [Koj/Shi/Tak/Mae] yume no FIELD

    [Ota/Kat/Nak/Mat] JAAJI ni kigaete
    [Ota/Kat/Nak/Mat] hajimeta RESSUN
    [Ota/Kat/Nak/Mat] jibun wo kirihiraite
    [Ota/Kat/Nak/Mat] mirai tagayashita

    [Oya/Kur/Nak/Nak] dare mo kitai shitenai
    [Oya/Kur/Nak/Nak] nijuunitsubu no tane datta
    [Iwa/Sas/Tak/Mae] itsuka wa ichimen
    [Iwa/Sas/Tak/Mae] hana saku hi ga kuru made

    We're the Team A!
    pioneer yo
    susume Team A
    shinjirunda
    saa jibun ni kakero yo
    ushinau mono wa nai
    We're the Team A!
    pioneer yo
    susume Team A
    ase wo nagase
    ima subete ga hajimaru
    ano koro no honki wo
    omoidasou
    mou ichido

    [Koj/Shi/Tak/Mae] dare mo ga muri da to
    [Koj/Shi/Tak/Mae] mawari de waratta
    [Koj/Shi/Tak/Mae] soredemo shichinin dake ga
    [Koj/Shi/Tak/Mae] mimamotte kureta

    [Ota/Kat/Nak/Mat] ato ni wa hikenai
    [Ota/Kat/Nak/Mat] yaru shika nakatta
    [Ota/Kat/Nak/Mat] naiteru hima wa nai yo
    [Ota/Kat/Nak/Mat] doryoku ga mi wo musubu made

    [Oya/Kur/Nak/Nak] ame ya kaze ni utarete
    [Oya/Kur/Nak/Nak] tsuyoku natte yuku you ni
    [Iwa/Sas/Tak/Mae] itsushika nakama wa
    [Iwa/Sas/Tak/Mae] hitotsu ni natte itta yo

    We're the Team A!
    hatsu no TORAI
    yuke yo Team A
    akirameru na
    saa katachi ni surunda
    PURAIDO ga aru yo
    We're the Team A!
    hatsu no TORAI
    yuke yo Team A
    mae wo muite
    sou iji de mo yarunda
    kore kara kuru mono e
    seikou no zenrei wo

    We're the Team A!
    pioneer yo
    susume Team A
    shinjirunda
    saa jibun ni kakero yo
    ushinau mono wa nai
    We're the Team A!
    pioneer yo
    susume Team A
    ase wo nagase
    ima subete ga hajimaru
    ano koro no honki wo
    omoidasou
    mou ichido

english translation

    In a corner of this world
    Like a mirage
    One day the field of our dreams
    Was suddenly born

    We changed into our jerseys
    And started our lessons
    We opened up our own way
    And cultivated our future

    No one had any expectation over us
    We were just twentytwo seeds
    Until the day
    We would all bloom

    We are the Team A!
    We are the pioneers
    March on, Team A
    We have to believe
    Come on, let's bet on ourselves
    We have nothing to lose
    We are the Team A!
    We are the pioneers
    March on, Team A
    Let our sweat flow
    Now everything will begin
    Let's remember
    Once again
    How earnest we were

    Everyone laughed at us
    Saying it was impossible
    But only seven people
    Watched over us

    We couldn't retreat
    We had no choice but do it
    We didn't have time to cry
    Until the day when our efforts gave fruits

    Just like one becomes strong
    When he's hit by wind and rain,
    As time passed,
    All of us turned into one

    We are the Team A!
    The first try
    Go, Team A
    Never give up
    Come on, we have to shape it
    We have our pride
    We are the Team A!
    The first try
    Go, Team A
    Face forwards
    We have to make it with our obstinacy
    And set a precedent of success
    For who comes after us

    We are the Team A!
    We are the pioneers
    March on, Team A
    We have to believe
    Come on, let's bet on ourselves
    We have nothing to lose
    We are the Team A!
    We are the pioneers
    March on, Team A
    Let our sweat flow
    Now everything will begin
    Let's remember once again
    How earnest we were