プラスティックの唇 | Plastic no kuchibiru | Plastic Lips

Romaji: maxaroni@Ebi48 | English Translation: dreamscape@STAGE48

Information:
AKB48 2nd Original Album - 1830m

Selected Member:
Shinoda Mariko

kanji & kana

    本気で恋したら
    疲れるだけよ
    馬鹿馬鹿しい
    そう 感情に任せると
    目隠しされて
    心 どこか ぶつける

    生きてない花は
    枯れることなく
    ずっと そこに咲いていられる
    悪い虫も寄り付かない
    永遠を手に入れた

    プラスティックの唇
    あなたに差し出しましょう
    愛しさは低体温 ん ん ん ん ん ん ん
    何かちょっと違うような感触 それもいいでしょう?
    ルージュとかイメージして て て て て て て て

    未来的な愛し方
    衛生的な接触方法
    ウイルスもうつらない
    気持ちもプロテクト 一切…
    理想的な愛され方
    遮断されたDNA
    私はここにいない
    頭の中 バーチャルリップ

    どこかで割り切らなきゃ
    後引くだけ
    面倒くさい
    ほら 初めから本能を
    信じなければ
    悲しむこともないのよ

    流れない蜜は
    動かないまま
    甘い香り 辺りに満ちる
    触れてみてもベトつかない
    お互いのその関係

    プラスティックの唇
    私は受け入れましょう
    無機質な性感帯 い い い い い い い
    だって もっとやさしくしてあげたい そう それはだめじゃない
    目の前のマネキンたち ち ち ち ち ち ち ち

    破滅的な別れ方
    躁鬱的(そううつてき)な最終手段
    やさしさが負荷になる
    すべてがプログラム バグかな
    不変的な正解は
    現実的な片想い
    あなたはここにいない
    遠い場所に リアルリップ

    プラスティックの唇
    あなたに差し出しましょう
    愛しさは低体温 ん ん ん ん ん ん ん
    何かちょっと違うような感触 それもいいでしょう?
    ルージュとかイメージして て て て て て て て

romaji

    honki de koi shitara
    tsukareru dake yo
    bakabakashii
    sou kanjou ni makaseru to
    mekakushi sarete
    kokoro dokoka butsukeru

    ikitenai hana wa
    kareru koto naku
    zutto soko ni saiteirareru
    warui mushi mo roritsukanai
    eien wo te ni ireta

    PURASUTIKKU no kuchibiru
    anata ni sashidashimashou
    itoshisa wa teitaion n n n n n n n
    nani ka chotto chigau you na kanshoku sore mo ii deshou?
    RUUJU to ka IMEEJI shite te te te te te te te

    miraiteki na aishikata
    eiseiteki na sesshoku houhou
    UIRUSU mo utsuranai
    kimochi mo PUROTEKUTO issai...
    risouteki na aisarekata
    shudan sareta DNA
    watashi wa koko ni inai
    atama no naka BAACHARU RIPPU

    doko ka de wari kiranakya
    atohiku dake
    mendoukusai
    hora hajime kara honnou wo
    shinjinakereba
    kanashimu koto mo nai no yo

    nagarenai mitsu wa
    ugokanai mama
    amai kaori atari ni michiru
    furete mite mo BETOtsukanai
    otagai no sono kankei

    PURASUTIKKU no kuchibiru
    watashi wa ukeiremashou
    mukishitsu na seikantai i i i i i i i
    datte motto yasashiku shiteagetai sou sore wa dame janai
    me no mae no MANEKIN tachi chi chi chi chi chi chi chi

    hametsuteki na wakarekata
    souutsuteki na saishuu shudan
    yasashisa ga fuka ni naru
    subete ga PUROGURAMU BAGU ka na
    fuhenteki na seikai wa
    genjitsuteki na kataomoi
    anata wa koko ni inai
    tooi basho ni RIARU RIPPU

    PURASUTIKKU no kuchibiru
    anata ni sashidashimashou
    itoshisa wa teitaion n n n n n n n
    nani ka chotto chigau you na kanshoku sore mo ii deshou?
    RUUJU to ka IMEEJI shite te te te te te te te

english translation

    If I fall for you seriously,
    I'll just get tired
    It's ludicrous,
    so if I leave the sentiment to you,
    I can blindfold myself,
    and strike your heart down somewhere

    Fake flowers
    don't wither,
    for they can bloom endlessly
    Greedy insects won't approach them,
    and you'll have them for eternity

    Plastic lips
    I'll present them to you
    Your loveliness is hypothermia-a-a-a-a-a-a-a
    It's a sensation like something's changed a little, so is that okay too?
    Making an impression with things like lipstick-k-k-k-k-k-k-k

    The future style of love
    will have methods of sanitary contact,
    no viruses infecting it either,
    and it'll protect feelings too, everything...
    The ideal style of love
    is DNA that's been isolated
    I wouldn't be here
    just virtual lips inside your head

    If we don't find a clear solution somewhere,
    just drawing attention
    will be tiresome
    Look, if you don't believe
    in instinct from the beginning,
    there won't be any sad things

    Nectar that doesn't flow
    won't move
    There's a sweet smell rising from it
    yet it won't be sticky even if you try to touch it
    It's that mutual relationship

    Plastic lips
    I'll accept them
    It's a robotic erogenous zone-e-e-e-e-e-e-e
    After all, I want to be kinder to you, and that's not a bad thing
    Mannequins before my eyes-s-s-s-s-s-s-s

    A ruinous style of farewell
    is the means of a bipolar sort of closure
    Kindness becomes a burden,
    and everything is a bugged program
    The seemingly eternal right answer
    is pragmatic unrequited love
    You wouldn't be here
    just real lips in a distant place

    Plastic lips
    I'll present them to you
    Your loveliness is hypothermia-a-a-a-a-a-a-a
    It's a sensation like something's changed a little, so is that okay too?
    Making an impression with things like lipstick-k-k-k-k-k-k-k