Plastic regret

信号がチカチカ 点滅するように
そんな気がしていたの
心変わりを優しさで包んでも
何となくわかる

新しい彼女なんて
出来ないと思ってた
あなたは不器用な人だから
それでも出会いなんて(絶対)
誰も(きっと)ふいに
やって来るものだから(無理ね)
終わり

思ったより弱くない plastic
だから私 泣いたりしない
涙一粒も・・・
思ったより華奢じゃない plastic
折れるくらい抱きしめられても
弱音なんか言ったりしない

切なくてチクチク 針に刺されたように
この胸が痛むのよ
忘れたくても忘れられるわけない
いくつもの記憶

味のしないそんなガムを
いつまでも噛んでられない
そんなの吐き出せばいいって
軽く思ってたのに(意外に)
夢は(ずっと)続く
後を引いてしまった(辛い)
キモチ

目から何か溢(あふ)れる regret
頬に流れ落ちる悔しさ
涙なんかじゃない
我慢しようとしたって regret
背中向けて嫌いになれたら
楽だけれどつまらないかも・・・

もっと 強い愛しさは(いつも)
血が出るほど傷つけ合う
鋼(なんて)なれない(心)
どんな(愛も)合わせる
合成樹脂

もうこれ以上頑張れない plastic

思ったより弱くない plastic
だから私 泣いたりしない
涙一粒も・・・
思ったより華奢じゃない plastic (regret)
折れるくらい抱きしめられても
弱音なんか言ったりしない

目から何か溢(あふ)れる regret
頬に流れ落ちる悔しさ
涙なんかじゃない
我慢しようとしたって regret
背中向けて嫌いになれたら
楽だけれどつまらないかも・・・

shingou ga CHIKACHIKA tenmetsu suru you ni
sonna ki ga shite ita no
kokorogawari wo yasashisa de tsutsundemo
nan to naku wakaru

atarashii kanojo nante
dekinai to omotteta
anata wa bukiyou na hito dakara
sore demo deai nante (zettai)
dare mo (kitto) fui ni
yatte kuru mono dakara (muri ne)
owari

omotta yori yowaku nai plastic
dakara watashi naitari shinai
namida hitotsubu mo...
omotta yori kyasha ja nai plastic
oreru kurai dakishimerarete mo
yowane nanka ittari shinai

setsunakute CHIKUCHIKU hari ni sasareta you ni
kono mune ga itamu no yo
wasuretakute mo wasurerareru wake nai
ikutsu mo no kioku

aji no shinai sonna GAMU wo
itsumade mo kande rare nai
sonna no hakidaseba ii tte
karuku omotteta no ni (igai ni)
yume wa(zutto) tsuzuku
ato wo hiite shimatta (tsurai)
KIMOCHI

me kara nanka afureru regret
hou ni nagare ochiru kuyashisa
namida nanka ja nai
gaman shiyou to shitatte regret
senaka mukete kirai ni naretara
raku dakeredo tsumaranai ka mo...

motto tsuyoi itoshisa wa (itsumo)
chi ga deru hodo kizutsukeau
hagane (nante) narenai (kokoro)
donna (ai mo) awaseru
gousei jushi

mou kore ijou ganbarenai plastic

omotta yori yowaku nai plastic
dakara watashi naitari shinai
namida hitotsubu mo...
omotta yori kyasha ja nai plastic(regret)
oreru kurai dakishimerarete mo
yowane nanka ittari shinai

me kara nanka afureru regret
hou ni nagare ochiru kuyashisa
namida nanka ja nai
gaman shiyou to shitatte regret
senaka mukete kirai ni naretara
raku da keredo tsumaranai ka mo...

Blinking on and off like a traffic light
It's the way my heart felt
Even if the change of heart was wrapped in gentleness
I somehow understand

I thought you wouldn't have been able
To make a new girlfriend
Since you're such an awkward person
To think that you met someone despite that (Absolutely)
Because anyone (Certainly) could suddenly
Just arrive at that point (Unacceptable)
The end

Not as weak as thought, I'm plastic
So I'm not going to cry
Even a single tear...
Not as dainty as thought, I'm plastic
Even if your embrace feels like breaking me
I'm not making even a soft complaint

Prickling in pain as if being stung by a needle
This heart is aching
Unable to forget even if I want to
A sea of memories

I can't keep chewing
This tasteless gum
Better spit it out
Although I thought of this casually (Surprisingly)
I keep on (Endlessly) dreaming
It just can't be stopped (Agonising)
This feeling

Something is flowing from my eyes, this regret
The frustration that is flowing down my cheeks
It is not tears
Though I've tried to bear with it, this regret
If I could turn my back on you and hate you
It might be easy but boring...

A stronger kind of love (always)
Is loving each other until you bleed
Steel (a thing like that) it can't become (it's a heart)
Any kind (of love) can mould it
It's synthetic resin

I can't hold on to this any further, I'm plastic

Not as weak as thought, I'm plastic
So I'm not going to cry
Even a single tear...
Not as dainty as thought, I'm plastic (regret)
Even if your embrace feels like breaking me
I'm not making even a soft complaint

Something is flowing from my eyes, this regret
The frustration that is flowing down my cheeks
It is not tears
Though I've tried to bear with it, this regret
If I could turn my back on you and hate you
It might be easy but boring...