プロムの恋人 | Prom no koibito | Prom Date

Romaji: haruna_hamasaki | Color-code: - | English Translation: Silenka@STAGE48

Information:
NMB48 9th Single - Takane no ringo | NMB48 2nd Album - Sekai no chuushin wa Osaka ya ~Namba Jichiku~

Selected Members:
-

kanji & kana

    プロム…プロム…
    プロム…プロム…

    本当は彼女と…
    タキシードのタイを緩め
    敗北感 味わってる僕さ
    誘おうと思って
    狙ってたのに
    その勇気がなかったんだ

    あまりに美しいクイーンを
    ため息ついて見つめていたら
    そう今夜のパートナーが
    「ごめんね」って
    つぶやいた

    僕は最低の男かもしれない
    そばの誰かを傷つけて
    自分だけが恋をしてる
    僕は愛し合う資格なんてない
    誰もしあわせにできない
    僕はエゴイストだ
    自己嫌悪に陥(おちい)る
    許してくれ

    本当は彼女と…

    寂しそうに君は俯(うつむ)いて
    そんなこと初めからわかってた
    彼女のこと
    好きだってこと
    誘ってくれて嬉しかった

    あんなに美しくはないけど
    これでもおしゃれをして来たのよ
    そう今夜 誘ってもらえて
    「ありがとう」って
    君は泣いた

    僕は最低の男かもしれない
    そばの誰かを傷つけて
    自分だけが恋をしてる
    僕は愛し合う資格なんてない
    誰もしあわせにできない
    僕はエゴイストだ
    自己嫌悪に陥(おちい)る
    許してくれ

    僕は今さら何かに気づいた
    僕の本当のクイーン
    彼女より近い本当のパートナー
    こんな僕を愛してくれる人がいた
    やさしさに包んでくれた
    愛は組み合わせだ
    君に教えられた
    さあ踊ろう

romaji

    PUROMU... PUROMU...
    PUROMU... PUROMU...

    hontou wa kanojo to...
    TAKISHIIDO no TAI wo yurume
    haibokukan ajiwatteru boku sa
    sasoou to omotte
    neratteta no ni
    sono yuuki ga nakattanda

    amari ni utsukushii KUIIN wo
    tameiki tsuite mitsumete itara
    sou konya no PAATONAA ga
    "gomen ne" tte
    tsubuyaita

    boku wa saitei no otoko kamo shirenai
    soba no dareka wo kizutsukete
    jibun dake ga koi wo shiteru
    boku wa ai shiau shikaku nante nai
    dare mo shiawase ni dekinai
    boku wa EGOISUTO da
    jikokeno ni ochiiru
    yurushite kure

    hontou wa kanojo to...

    samishisou ni kimi wa utsumuite
    sonna koto hajime kara wakatteta
    kanojo no koto
    suki datte koto
    sasotte kurete ureshikatta

    anna ni utsukushiku wa nai kedo
    kore demo oshare wo shite kita no yo
    sou konya sasotte moraete
    "arigatou" tte
    kimi wa naita

    boku wa saitei no otoko kamo shirenai
    soba no dareka wo kizutsukete
    jibun dake ga koi wo shiteru
    boku wa ai shiau shikaku nante nai
    dare mo shiawase ni dekinai
    boku wa EGOISUTO da
    jikokeno ni ochiiru
    yurushite kure

    boku wa imasara nani ka ni kidzuita
    boku no hontou no KUIIN
    kanojo yori chikai hontou no PAATONAA
    konna boku wo ai shite kureru hito ga ita
    yasashisa ni tsutsunde kureta
    ai wa kumiawase da
    kimi ni oshierareta
    saa odorou

english translation

    Prom...prom...
    Prom...prom...

    Really, it's her I wanted...
    There's me, loosening my tie
    Tasting defeat
    I thought
    I'd invite her
    But I didn't have the courage

    Sighing, when I gazed at her
    My too-beautiful queen
    Then, my partner for the night
    Whispered
    “I'm sorry”

    I must be the worst guy alive
    I hurt someone near me
    With my selfish love
    I don't have the qualifications for love
    I can't make someone happy
    I'm an egoist
    I'll descend into self-loathing
    So please forgive me

    Really, it's her I wanted...

    You hang your head in loneliness
    You knew from the start
    About her
    About how I love her
    Still, I was happy you invited me

    You're not as beautiful as she is
    But even so, you manage to be stylish
    Yes, when I said “thank you”
    For inviting me tonight
    You started to cry

    I must be the worst guy alive
    I hurt someone near me
    With my selfish love
    I don't have the qualifications for love
    I can't make someone happy
    I'm an egoist
    I'll descend into self-loathing
    So please forgive me

    I came to realize so late
    My true queen
    Is my true partner, someone closer than she is
    There was someone right here who's able to love me
    Someone who wrapped me in kindness
    Love is a partnership
    You taught me that
    Come, let's dance