楽園の階段 | Rakuen no kaidan | The Stairs to Paradise

Romaji: aakun@STAGE48 | Color-code: SKE48Jurina@STAGE48, obakechan@STAGE48 | English Translation: Silenka@STAGE48

Information:
SKE48 Team S 3rd Stage "Seifuku no me" | SKE48 Team S 3rd Stage Studio Recordings "Seifuku no me" | SKE48 Research Students 3rd Stage "Seifuku no me"
HKT48 Team KIV 3rd Stage "Seifuku no me"

Selected Members:
Team S Version (Deguchi Aki, Hirata Rikako, Oya Masana, Shinkai Rina/Kato Rumi, Ono Haruka/Kito Momona, Kuwabara Mizuki, Takada Shiori, Hiramatsu Kanako,
Matsui Rena, Matsui Jurina, Yagami Kumi, Matsushita Yui/Suga Nanako, Mori Sayuki/Kizaki Yuria, Nakanishi Yuka, Kinoshita Yukiko/Yamashita Moe, Suda Akari)
Team S Revival Version (Sato Mieko, Yakata Miki, Oya Masana, Takeuchi Mai, Goto Risako, Miyamae Ami, Azuma Rion, Yamauchi Suzuran,
Watanabe Miyuki, Matsui Jurina, Kitagawa Ryoha, Miyazawa Sae, Tanaka Natsumi, Nakanishi Yuka, Futamura Haruka, Tsuzuki Rika)

kanji & kana

    イェーイ！
    このショーのアンコール
    まだまだ盛り上がるつもりなら行くぜ！
    イェーイ！
    シアターにいれば
    夜はいつもより長いんだ
    燃えよう！

    愛しているぜ！キスを投げるよ！
    私たちの夢をその手で受けてくれ！
    乗って行こうぜ！見つめ合おうよ！
    同じ時間過ごす奇跡を感じてくれ！
    誰も彼もハッピーに
    さあ目指そう 楽園の階段を…

    イェーイ！
    ステージは熱帯夜
    ボルテージ マックスで突っ走って行くぜ！
    イェーイ！
    ライトを浴びて
    頭ん中 真っ白で
    踊ろう！

    愛しているぜ！キスを投げるよ！
    私たちの前に情熱を見せてくれ！
    拳作って！腕を振り上げ！
    嫌なことは忘れ この今を楽しもうぜ！
    神の夜を作るんだ
    さあ登ろう 楽園の階段を…

    愛しているぜ！キスを投げるよ！
    私たちの夢をその手で受けてくれ！
    乗って行こうぜ！見つめ合おうよ！
    同じ時間過ごす奇跡を感じてくれ！
    誰も彼もハッピーに
    さあ目指そう 楽園の階段を…

    愛しているぜ！キスを投げるよ！
    私たちの前に情熱を見せてくれ！
    拳作って！腕を振り上げ！
    嫌なことは忘れ この今を楽しもうぜ！
    神の夜を作るんだ
    さあ登ろう 楽園の階段を…

    伝説になれ！楽園の頂上へ…

romaji

    YEEI!
    [Mat/Kin/Ono/Oya/Nak/Sud/Shi/Yag] kono SHOO no ANKOORU
    [Mat/Kin/Ono/Oya/Nak/Sud/Shi/Yag] mada mada moriagaru tsumori nara yukuze!
    YEE!
    [Mat/Kuw/Tak/Mat/Hir/Deg/Hir/Mor] SHIATAA ni ireba
    [Mat/Kuw/Tak/Mat/Hir/Deg/Hir/Mor] yoru wa itsumo yori nagain da
    [Mat/Kuw/Tak/Mat/Hir/Deg/Hir/Mor] moeyou!

    aishiteiru ze! KISU wo nageru yo!
    watashitachi no yume wo sono te de ukete kure!
    notte yukou ze! mitsume aou yo!
    onaji jikan sugosu kiseki wo kanjite kure!
    daremo karemo HAPPII ni
    saa me mezasou rakuen no kaidan wo...

    YEEI!
    [Mat/Kuw/Tak/Mat/Hir/Deg/Hir/Mor] SUTEEJI wa nettaiya
    [Mat/Kuw/Tak/Mat/Hir/Deg/Hir/Mor] BORUTEEJI MAKKUSU de tsuppashitte yukuze!
    YEEI!
    [Mat/Kin/Ono/Oya/Nak/Sud/Shi/Yag] RAITO wo abite
    [Mat/Kin/Ono/Oya/Nak/Sud/Shi/Yag] atamannaka masshiro de
    [Mat/Kin/Ono/Oya/Nak/Sud/Shi/Yag] odorou!

    aishiteiru ze! KISU wo nageru yo!
    watashitachi no mae ni jounetsu wo misete kure!
    kobushi tsukutte! ude wo furiage!
    iya na koto wa wasure kono ima wo tanoshimou ze!
    kami no yoru wo tsukurunda
    saa norou rakuen no kaidan wo...

    aishiteiru ze! KISU wo nageru yo!
    watashitachi no yume wo sono te de ukete kure!
    notte yukou ze! mitsume aou yo!
    onaji jinkan sugosu kiseki wo kanjite kure!
    daremo karemo HAPPII ni
    saa me mezasou rakuen no kaidan wo...

    aishiteiru ze! KISU wo nageru yo!
    watashitachi no mae ni jounetsu wo misete kure!
    kobushi tsukutte! ude wo furiage!
    iya na koto wa wasure kono ima wo tanoshimou ze!
    kami no yoru wo tsukurunda
    saa norou rakuen no kaidan wo...

    densetsu ni nare! rakuen no choujou e...

english translation

    Yay!

    It's this show's encore
    If you wanna get even more fired up, let's go!
    Yay!
    When you're in the theater
    The night is longer than usual
    Let's get excited!

    We love you! We'll blow kisses!
    Please catch our dreams in your hands!
    Let's get into it! Let's meet each other's eyes!
    Feel that spending the same time together is a miracle!
    So everyone can become happy
    Hey, let's aim for the stairs to paradise…

    Yay!
    The stage is sweltering
    Let's run on max voltage!
    Yay!
    Showered with light
    The inside of our heads completely blank
    Let's dance!

    We love you! We'll blow kisses!
    Display your passion in front of us!
    Make a fist! Pump your arm in the air!
    Forget all the bad things and let's have fun here and now!
    We'll make a divine night!
    Come, let's climb the stairs to paradise…

    We love you! We'll blow kisses!
    Please catch our dreams in your hands!
    Let's get into it! Let's meet each other's eyes!
    Feel that spending the same time together is a miracle!
    So everyone can become happy
    Hey, let's aim for the stairs to paradise…

    We love you! We'll blow kisses!
    Display your passion in front of us!
    Make a fist! Pump your arm in the air!
    Forget all the bad things and let's have fun here and now!
    We'll make a divine night!
    Come, let's climb the stairs to paradise…

    Become a legend! On to the summit of paradise…