恋愛サーカス | Renai Circus | Love Circus

Romaji: maxaroni@STAGE48 | Color-code: dgfx48@STAGE48 | English Translation: loveandcoffee@STAGE48

Information:
AKB48 1st Original Album - Koko ni ita koto

Selected Members:
Team B (Ishida Haruka, Oku Manami, Kasai Tomomi, Kashiwagi Yuki, Kitahara Rie, Kobayashi Kana, Komori Mika, Sato Amina, Sato Sumire, Sato Natsuki, Suzuki Mariya, Chikano Rina, Hirajima Natsumi, Masuda Yuka, Miyazaki Miho, Watanabe Mayu)

kanji & kana

    丸いテントの中は
    素敵なショータイム
    派手なメイクのピエロ
    おどけて 玉に乗る

    赤や緑の旗が
    まわりに吊るされて
    観客のため息に
    ひらひら 揺れてるよ

    何が出て来るか?
    次はどうなるか?
    手に汗を握るけど
    そう君の方が100倍
    危なっかしい

    恋愛はサーカスだ
    スリルに満ち溢れている
    ギリギリの曲芸
    目を瞑ってしまうよ
    恋愛はサーカスだ
    努力を積み重ねた結果
    あんなこと
    こんなこと
    できるようになるんだ
    ナイフ投げ

    命懸けだ
    命懸けだ
    命懸けだ

    猿に犬にライオン
    象まで手伝って
    軽く 縄跳び飛べば
    場内 盛り上がる

    あんな小さな箱に
    美女がいるなんて…
    どこに隠れてたのか
    僕にはわからない

    ちょっと驚いて
    ちょっと感動して
    息も詰まる展開に
    君はわりと冷静だ
    「大したことない」

    恋愛はブランコだ
    空中 華麗に飛んでる
    ハラハラの瞬間
    あの高さに怯える
    恋愛はブランコだ
    恐怖を克服するように
    手を繋ぎ
    キスをして
    段階踏んで行くんだ
    火の輪くぐり

    ミスをするな
    ミスをするな
    ミスをするな

    恋愛はサーカスだ
    スリルに満ち溢れている
    ギリギリの曲芸
    目を瞑ってしまうよ
    恋愛はサーカスだ
    努力を積み重ねた結果
    あんなこと
    こんなこと
    できるようになるんだ
    ナイフ投げ

    命懸けだ
    命懸けだ
    命懸けだ

romaji

    [Kas/Wat] marui TENTO no naka wa
    [Kas/Wat] suteki na SHOOTAIMU
    [Kas/Sat] hade na MEIKU no PIERO
    [Kas/Sat] odokete tama ni noru

    [Ish/Kit/Miy] aka ya midori no hata ga
    [Ish/Kit/Miy] mawari ni tsurusarete
    [Kom/Sat/Hir] kankyaku no tameiki ni
    [Kom/Sat/Hir] hirahira yureteru yo

    [Kob/Suz/Chi] nani ga detekuru ka?
    [Kob/Suz/Chi] tsugi wa dou naru ka?
    [Oku/Sat/Mas] te ni ase wo nigiru kedo
    [Oku/Sat/Mas] sou kimi no hou ga hyakupai
    [Oku/Sat/Mas] abunakkashii

    renai wa SAAKASU da
    SURIRU ni michiafureteiru
    GIRIGIRI no kyokugei
    me wo tsumutte shimau yo
    renai wa SAAKASU da
    doryoku wo tsumikasaneta kekka
    anna koto
    konna koto
    dekiru you ni narunda
    NAIFU nage

    inochi kake da
    inochi kake da
    inochi kake da

    [Kas/Wat] saru ni inu ni RAION
    [Kas/Wat] zou made tetsudatte
    [Kas/Sat] karuku nawatobi tobeba
    [Kas/Sat] jounai moriagaru

    [Kob/Suz/Chi] anna chiisana hako ni
    [Kob/Suz/Chi] bijo ga iru nante
    [Oku/Sat/Mas] doko ni kakureteru no ka
    [Oku/Sat/Mas] boku ni wa wakaranai

    [Ish/Kit/Miy] chotto odoroite
    [Ish/Kit/Miy] chotto kandou shite
    [Kom/Sat/Hir] iki mo tsumaru tenkai ni
    [Kom/Sat/Hir] kimi wa wari to reisei da
    [Kom/Sat/Hir] "daishita koto nai"

    renai wa BURANKO da
    kuuchuu karei ni tonderu
    HARAHARA no shunkan
    ano takasa ni obieru
    renai wa BURANKO da
    kyoufu wo kokufuku suru you ni
    te wo tsunagi
    KISU wo shite
    dankai funde ikunda
    hi no wa kuguri

    MISU wo suru na
    MISU wo suru na
    MISU wo suru na

    renai wa SAAKASU da
    SURIRU ni michiafureteiru
    GIRIGIRI no kyokugei
    me wo tsumutte shimau yo
    renai wa SAAKASU da
    doryoku wo tsumikasaneta kekka
    anna koto
    konna koto
    dekiru you ni narunda
    NAIFU nage

    inochi kake da
    inochi kake da
    inochi kake da

english translation

    Inside a round tent
    Is a fantastic show time.
    The clown in the flashy make-up
    Jokes while riding on a ball.

    Red and green flags
    Are hanging all around
    The audience's sighs
    Are fluttering

    What will come out?
    What will happen next?
    My hands are sweating, but
    You feel the danger
    100 times more than me

    Love is a circus
    Full of thrills
    Just barely possible acrobatics
    I end up closing my eyes
    Love is a circus
    It's the result of continuous efforts
    You become able
    To do this
    And that
    Knife throwing

    Risking death
    Risking death
    Risking death

    Monkeys, dogs and lions
    Even elephants are helping us
    If they lightly skip a rope
    The audience has a lot of fun

    A beautiful lady
    Is in that tiny box...
    Where was she hiding?
    I don't know

    I get a little surprised
    And a little moved
    At such a breath-taking development
    But you're rather cold-blooded
    "It's nothing special"

    Love is a trapeze
    It flies gracefully in mid air
    In that thrilling second
    I get scared of that height
    Love is a trapeze
    In order to get rid of the fear
    Let's hold hands
    And kiss
    And step on the staircase
    Through a ring of fire

    Don't make mistakes
    Don't make mistakes
    Don't make mistakes

    Love is a circus
    Full of thrills
    Just barely possible acrobatics
    I end up closing my eyes
    Love is a circus
    It's the result of continuous efforts
    You become able
    To do this
    And that
    Knife throwing

    Risking death
    Risking death
    Risking death