恋愛総選挙 | Renai sousenkyo | Love Election

Romaji: sada@Ebi48 | Color-code: tamvk12@STAGE48 | English Translation: Silenka@STAGE48

Information:
Sashihara Rino 1st Single - Soredemo suki da yo | AKB48 2nd Original Album - 1830m

Artist/Unit Members:
Single Version (Sashihara Rino)
Album Version (YM7) - Team A (Takajo Aki), Team B (Komori Mika, Sato Sumire, Miyazaki Miho), Team 4 (Takeuchi Miyu), Team H (Sashihara Rino)

kanji & kana

    学校中の
    男の子たちが
    何か 企んでる
    グラウンドとか
    教室とかで
    ニヤニヤして…怪しい

    小さなメモ
    集めてる一人から
    聞き出した

    恋愛総選挙
    誰とつき合いたいか
    投票なんて
    女の子の中で
    一番 人気なのは
    きっとあのコ…

    冗談じゃない
    実行委員
    吊るし上げて…クレーム

    でもホントは
    興味ある
    私 何位くらいかな?

    恋愛総選挙
    誰に恋しているか
    無記名なんて
    男の子だったら
    ちゃんと目を見ながら
    告りなさい

    女の子たちも
    全員 集合
    こうなったら
    うちらもやろうよ

    恋愛総選挙
    誰が1位なんだろう?
    はっきりさせよう

    恋愛総選挙
    誰とつき合いたいか
    ガチで行こう
    男の子の中で
    一番 人気なのは
    きっと あいつ

romaji

    [Tak/Sas] gakkou chuu no
    [Tak/Sas] otoko no ko tachi ga
    [Tak/Sas] nanka takuranderu
    [Sat/Miy] GURAUNDO to ka
    [Sat/Miy] kyoushitsu to ka de
    [Sat/Miy] NYANYA shite... ayashii

    [Kom/Tak] chiisana MEMO
    [Kom/Tak] atsumeteru hitori kara
    [Kom/Tak] kikidashita

    renai sousenkyo
    dare to tsukiaitai ka
    touhyou nante
    onna no ko no naka de
    ichiban ninki na no wa
    kitto ano KO...

    [Sat/Miy] joudan janai
    [Sat/Miy] jikkouiin
    [Sat/Miy] tsurushi agete... KUREEMU

    [Tak/Sas] demo HONTO wa
    [Tak/Sas] kyoumi aru
    [Kom/Tak] watashi nani kurai kana?

    renai sousenkyo
    dare ni koishiteiru ka
    mukimei nante
    otoko no ko dattara
    chanto me wo minagara
    kokurinasai

    [Tak/Sas] onna no ko tachi mo
    [Sat/Miy] zenin shuugou
    [Kom/Tak] kou nattara
    uchira mo yarou yo

    [Tak/Sas] renai sousenkyo
    [Tak/Sas] dare ga ichii nandarou?
    hakkiri saseyou

    renai sousenkyo
    dare to tsukiaitai ka
    GACHI de yukou
    otoko no naka de
    ichiban ninki na no wa
    kitto ano aitsu

english translation

    Throughout the school
    All the guys
    Are plotting something
    On the grounds
    And in the classrooms
    They're whispering... it's suspicious

    Since one guy alone
    Was gathering up the little memos
    I got it out of him

    Love election
    Who do you want to date?
    According to the poll
    Among the girls
    The most popular
    Is surely that one...

    You've got to be kidding
    To the executive committee
    I filed... a complaint

    But honestly
    I'm interested
    I wonder where I rank?

    Love election
    Who are you in love with?
    If you're a man
    Unregistered
    Properly look me in the eyes
    And confess

    The girls
    All assemble as well
    Hey, let's have an election
    Like this too

    Love election
    Who's number one?
    Let's make it clear

    Love election
    Who do you want to date?
    Let's be honest
    Among the guys
    The most popular
    Is surely that one