リボンなんて似合わない | Ribbon nante niawanai | Ribbons Don't Suit Me

Romaji: haruna_hamasaki | Color-code: sakurazaki@STAGE48, 0391298@STAGE48 | English Translation: Silenka@STAGE48

Information:
NMB48 Team N 3rd Stage "Koko ni datte tenshi wa iru" | NMB48 Team N 3rd Stage Studio Recordings "Koko ni datte tenshi wa iru"

Selected Members:
Team N Version (Ichikawa Miori, Ogasawara Mayu, Kadowaki Kanako, Kishino Rika, Kinoshita Haruna, Kotani Riho, Kondo Rina, Koga Narumi, Jonishi Kei,
Shiroma Miru, Nishimura Aika, Yamaguchi Yuuki, Hayashi Momoka, Yamamoto Sayaka, Yoshida Akari, Watanabe Miyuki)
Team N Revival Version (Yogi Keira, Kato Yuuka, Ota Yuuri, Kishino Rika, Yamagishi Natsumi, Kotani Riho, Muro Kanako, Koga Narumi, Jonishi Kei,
Murashige Anna, Nishimura Aika, Yamaguchi Yuuki, Kono Saki, Yamamoto Sayaka, Yoshida Akari, Kashiwagi Yuki)

kanji & kana

    リボンなんて似合わない
    ずっと好きだったのに
    リボンなんて似合わない
    今日の朝　思った

    女の子のage
    忘れてるうちに
    成長しているの
    初々しさなんて
    どんどん消えて
    アダルトに

    何も　変わらない
    私だったのに…

    リボンなんて似合わない
    ずっと好きだったのに
    リボンなんて似合わない
    今日の朝　思った
    ドレッサーの前で
    メイクしながら
    そう恋をしたせいかな

    バースデーパーティー
    いつものケーキ
    並んだキャンドル
    今まで何本
    消したのだろう？
    そのトータル

    ちょっと変わったかも
    それも私だし…

    ショートカットにしようかな
    今は今でいいんだ
    ショートカットにしようかな
    バスルームで思った
    大人っぽくなること
    嫌じゃないけど
    ねえあなたはお好きかな？

    バッシュワ　バッバッシュワ
    バッシュワ　バッバッシュワ
    バッシュワ　バッバッシュワ
    Ah…　Uh…

    リボンなんて似合わない
    ずっと好きだったのに
    リボンなんて似合わない
    今日の朝　思った
    ドレッサーの前で
    メイクしながら
    そう恋をしたせいかな

    Yeah! Yeah! Yeah! Yeah!
    あなたに言われたい

    今だってリボン似合うね

romaji

    [Kon/Nis/Yos/Wat] RIBON nante niawanai
    [Kon/Nis/Yos/Wat] zutto suki datta no ni
    [Ich/Kad/Shi/Hay] RIBON nante niawanai
    [Ich/Kad/Shi/Hay] kyou no asa omotta

    [Kon/Nis/Yos/Wat] onna no ko no age
    [Kon/Nis/Yos/Wat] wasureteru uchi ni
    [Kon/Nis/Yos/Wat] seichou shite iru no
    [Ich/Kad/Shi/Hay] uiuishisa nante
    [Ich/Kad/Shi/Hay] dondon kiete
    [Ich/Kad/Shi/Hay] ADARUTO ni

    [Kis/Jon/Yam/Yam] nani mo kawaranai
    [Oga/Kin/Kog/Kot] watashi datta no ni...

    RIBON nante niawanai
    zutto suki datta no ni
    RIBON nante niawanai
    kyou no asa omotta
    DORESSAA no mae de
    MEIKU shinagara
    sou koi wo shita sei ka na

    [Kis/Jon/Yam/Yam] BAASUDEIPAATII
    [Kis/Jon/Yam/Yam] itsumo no KEEKI
    [Kis/Jon/Yam/Yam] naranda KYANDORU
    [Oga/Kin/Kog/Kot] ima made nanbon
    [Oga/Kin/Kog/Kot] keshita no darou?
    [Oga/Kin/Kog/Kot] sono TOOTARU

    [Kon/Nis/Yos/Wat] chotto kawatta kamo
    [Ich/Kad/Shi/Hay] sore mo watashi da shi...

    SHOOTOKATTO ni shiyou ka na
    ima wa ima de iinda
    SHOOTOKATTO ni shiyou ka na
    BASURUUMU de omotta
    otonappoku naru koto
    iya ja nai kedo
    nee anata wa osuki ka na?

    [Kon/Nis/Yos/Wat] BASSHUWA BABBASSHUWA
    [Ich/Kad/Shi/Hay/Kon/Nis/Yos/Wat] BASSHUWA BABBASSHUWA
    [Ich/Kad/Shi/Hay/Kon/Nis/Yos/Wat/Kis/Jon/Yam/Yam] BASSHUWA BABBASSHUWA
    Ah... Uh...

    RIBON nante niawanai
    zutto suki datta no ni
    RIBON nante niawanai
    kyou no asa omotta
    DORESSAA no mae de
    MEIKU shinagara
    sou koi wo shita sei ka na

    Yeah! Yeah! Yeah! Yeah!
    [Kon/Nis/Yos/Wat] anata ni iwaretai

    ima datte RIBON niau ne

english translation

    Ribbons don't suit me
    Though I've always loved them
    Ribbons don't suit me
    I thought that this morning

    Girls grow up
    While forgetting about
    Their age
    My innocence
    Gradually
    Faded into adulthood

    Though nothing about me
    Had really changed...

    Ribbons don't suit me
    Though I've always loved them
    Ribbons don't suit me
    I thought that this morning
    While doing my makeup at the dresser
    I wonder if it's because I'm in love

    The candles on
    The cakes I always got
    For my birthday parties
    I wonder how many of them
    I've blown out?
    The total

    It might be a little strange
    Because they represent me...

    I wonder if I should try a short haircut
    I'm fine with it as it is now
    I wonder if I should try a short haircut
    I thought about it in the bathroom
    I wouldn't mind
    Looking more grown-up, but
    Hey, I wonder if you would like it?

    BASSHUWA BABBASSHUWA
    BASSHUWA BABBASSHUWA
    BASSHUWA BABBASSHUWA
    Ah... Uh...

    Ribbons don't suit me
    Though I've always loved them
    Ribbons don't suit me
    I thought that this morning
    While doing my makeup at the dresser
    I wonder if it's because I'm in love

    Yeah! Yeah! Yeah! Yeah!
    I want you to tell me

    That ribbons still suit me