ライダー | Rider

Romaji: haruna_hamasaki | Color-code: Kyobu@STAGE48, sada@STAGE48 | English Translation: gideon123@STAGE48

Information:
AKB48 Team A 3rd Stage "Dareka no tame ni" | AKB48 Team A 3rd Stage Studio Recordings "Dareka no tame ni"
NMB48 Research Students 1st Stage "Dareka no tame ni" | NMB48 Team N 1st Stage "Dareka no tame ni"
NMB48 Team N 1st Stage Studio Recordings "Dareka no tame ni"

Selected Members:
Team A Version (Komatani Hitomi, Watanabe Shiho, Orii Ayumi, Hoshino Michiru, Sato Yukari, Kawasaki Nozomi, Ohe Tomomi, Urano Kazumi, Tojima Hana)
Team N Version (Kadowaki Kanako, Jonishi Kei, Fukumura Aina, Matsuda Shiori, Mori Ayaka)

kanji & kana

    ここのところ
    見かけなかったから
    心配したよ
    誰より明るかった君の
    笑顔を思い出して・・・
    遠い街に
    引越ししたって聞かされた
    最後にサヨナラくらいは
    言わせて欲しかったよ

    君はバイクに乗って
    風の中を
    どこへ向かって走ってるの?
    空は晴れているかい?

    I miss you!

    Yes!
    忘れないよ
    君のことを・・・
    ガランとした広場で
    ベンチに座り
    ずっと 僕の歌を
    聴いてくれたね
    Yes!
    忘れないよ
    あの出会いを・・・
    12月のことなのに
    昨日のように
    思えてしまうんだ
    時は早足だね

    会えなくても
    悲しんだりせずに
    僕は歌う
    どこかで暮らす君も きっと
    そのこと望むだろう
    そう今でも
    「遅刻しちゃった」って言いながら
    突然 現れそうだね
    いつものあのベンチに・・・

    僕の心の角に
    バイク 止めて
    君はどこかで見てくれてる
    雨が降り始めても・・・

    Remember!

    You!
    くじけそうに
    なった時は
    君が残した分も
    夢を見るから
    誰よりも大きな
    声を掛けてよ
    You!
    くじけそうに
    なった時は
    瞳を閉じて
    思い出す
    手拍子してる
    君のその姿は
    永遠の味方さ

    I miss you!

    Yes!
    忘れないよ
    君のことを・・・
    ガランとした広場で
    ベンチに座り
    ずっと 僕の歌を
    聴いてくれたね
    Yes!
    忘れないよ
    あの出会いを・・・
    12月のことなのに
    昨日のように
    思えてしまうんだ
    時は早足だね

romaji

    (Team A Version)

    [Wat/Kom] koko no tokoro
    [Wat/Kom] mikakenakatta kara
    [Wat/Kom] shinpai shita yo
    [Toj/Ori] dare yori akarukatta kimi no
    [Toj/Ori] egao wo omoidashite...
    [Kaw/Ohe] tooi machi ni
    [Kaw/Ohe] hikkoshi shitatte kikasareta
    [Hos/Sat/Ura] saigo ni SAYONARA kurai wa
    [Hos/Sat/Ura] iwasete hoshikatta yo

    [Wat/Kom/Toj/Ori] kimi wa BAIKU ni notte
    [Wat/Kom/Toj/Ori] kaze no naka wo
    [Wat/Kom/Toj/Ori] doko e mukatte hashitteru no?
    [Kaw/Ohe/Hos/Sat/Ura] sora wa harete iru kai?

    I miss you!

    Yes!
    wasurenai yo
    kimi no koto wo...
    GARAN to shita hiroba de
    BENCHI ni suwari
    zutto boku no uta wo
    kiite kureta ne
    Yes!
    wasurenai yo
    ano deai wo...
    jyuunigatsu no koto na no ni
    kinou no you ni
    omoete shimau n da
    toki wa hayaashi da ne

    [Kaw/Ohe] aenakute mo
    [Kaw/Ohe] kanashindari sezu ni
    [Kaw/Ohe] boku wa utau
    [Hos/Sat/Ura] doko ka de kurasu kimi mo kitto
    [Hos/Sat/Ura] sono koto nozomu darou
    [Wat/Kom] sou ima demo
    [Wat/Kom] "chikoku shichatta" tte iinagara
    [Toj/Ori] totsuzen arawaresou da ne
    [Toj/Ori] itsumo no ano BENCHI ni...

    [Kaw/Ohe/Hos/Sat/Ura] boku no kokoro no kado ni
    [Kaw/Ohe/Hos/Sat/Ura] BAIKU tomete
    [Kaw/Ohe/Hos/Sat/Ura] kimi wa doko ka de mite kureteru
    [Wat/Kom/Toj/Ori] ame ga furihajimete mo...

    [Wat/Kom] Remember!

    You!
    kujikesou ni
    natta toki wa
    kimi ga nokoshita bun mo
    yume wo miru kara
    dare yori mo ooki na
    koe wo kakete yo
    You!
    kujikesou ni
    natta toki wa
    me wo tojite
    omoidasu
    tebyoushi shiteru
    kimi no sono sugata wa
    eien no mikata sa

    [Wat/Kom] I miss you!

    Yes!
    wasurenai yo
    kimi no koto wo...
    GARAN to shita hiroba de
    BENCHI ni suwari
    zutto boku no uta wo
    kiite kureta ne
    Yes!
    wasurenai yo
    ano deai wo...
    jyuunigatsu no koto na no ni
    kinou no you ni
    omoete shimau n da
    toki wa hayaashi da ne


    (Team N Version)

    [Jon/Mat] koko no tokoro
    [Jon/Mat] mikakenakatta kara
    [Jon/Mat] shinpai shita yo
    [Jon/Mat] dare yori akarukatta kimi no
    [Jon/Mat] egao wo omoidashite...
    [Kad/Fuk/Mor] tooi machi ni
    [Kad/Fuk/Mor] hikkoshi shitatte kikasareta
    [Kad/Fuk/Mor] saigo ni SAYONARA kurai wa
    [Kad/Fuk/Mor] iwasete hoshikatta yo

    [Jon/Mat] kimi wa BAIKU ni notte
    [Jon/Mat] kaze no naka wo
    [Jon/Mat] doko e mukatte hashitteru no?
    [Kad/Fuk/Mor] sora wa harete iru kai?

    [Jon/Mat] I miss you!

    Yes!
    wasurenai yo
    kimi no koto wo...
    GARAN to shita hiroba de
    BENCHI ni suwari
    zutto boku no uta wo
    kiite kureta ne
    Yes!
    wasurenai yo
    ano deai wo...
    jyuunigatsu no koto na no ni
    kinou no you ni
    omoete shimau n da
    toki wa hayaashi da ne

    [Kad/Fuk/Mor] aenakute mo
    [Kad/Fuk/Mor] kanashindari sezu ni
    [Kad/Fuk/Mor] boku wa utau
    [Kad/Fuk/Mor] doko ka de kurasu kimi mo kitto
    [Kad/Fuk/Mor] sono koto nozomu darou
    [Jon/Mat] sou ima demo
    [Jon/Mat] "chikoku shichatta" tte iinagara
    [Jon/Mat] totsuzen arawaresou da ne
    [Jon/Mat] itsumo no ano BENCHI ni...

    [Kad/Fuk/Mor] boku no kokoro no kado ni
    [Kad/Fuk/Mor] BAIKU tomete
    [Kad/Fuk/Mor] kimi wa doko ka de mite kureteru
    [Jon/Mat] ame ga furihajimete mo...

    [Kad/Fuk/Mor] Remember!

    You!
    kujikesou ni
    natta toki wa
    kimi ga nokoshita bun mo
    yume wo miru kara
    dare yori mo ooki na
    koe wo kakete yo
    You!
    kujikesou ni
    natta toki wa
    me wo tojite
    omoidasu
    tebyoushi shiteru
    kimi no sono sugata wa
    eien no mikata sa

    [Jon/Mat] I miss you!

    Yes!
    wasurenai yo
    kimi no koto wo...
    GARAN to shita hiroba de
    BENCHI ni suwari
    zutto boku no uta wo
    kiite kureta ne
    Yes!
    wasurenai yo
    ano deai wo...
    jyuunigatsu no koto na no ni
    kinou no you ni
    omoete shimau n da
    toki wa hayaashi da ne

english translation

    This place
    Because I didn't catch sight of it,
    I got worried
    I remembered your smile
    Brighter than anyone else's…
    I heard that
    You moved to a distant town
    Something like a final 'Good-bye'
    I wanted to say

    You rode your bike
    Into the wind
    Where did you turn and run off to?
    Is the sky shining there?

    I miss you!

    Yes!
    I won't forget
    About you…
    At the empty open square
    We sat on a bench,
    And all the time
    You listened to my song, right?
    Yes!
    I won't forget
    That encounter…
    Even though it happened in December,
    Like it was yesterday
    I completely remember
    Time moves so fast, right?

    Even though we can't meet
    Without feeling sad
    I sing
    I hope that somewhere
    You're getting along well
    Now, that's the case
    But while I say "You're late,"
    It's like a sudden appearance, right?
    Always at that bench…

    At the corner of my heart,
    You stopped your bike
    From somewhere you watch me
    Even though the rain starts to fall…

    Remember!

    You!
    The time when
    I seemed broken,
    You disappeared
    Because I dream,
    I put out a voice
    Larger than anyone else's
    You!
    The time when
    I seemed broken,
    I close my eyes
    And remember
    That careless
    Figure of yours
    Is an eternal friend

    I miss you!

    Yes!
    I won't forget
    About you…
    At the empty open square
    We sat on a bench,
    And all the time
    You listened to my song, right?
    Yes!
    I won't forget
    That encounter…
    Even though it happened in December,
    Like it was yesterday
    I completely remember
    Time moves so fast, right?