ロックだよ、人生は... | Rock da yo, jinsei wa... | Life is Rock...

Romaji: haruna_hamasaki | Color-code: dgfx@STAGE48, 0391298@STAGE48 | English Translation: gideon123@STAGE48

Information:
AKB48 Himawari-gumi 2nd Stage "Yume wo shinaseru wake ni ikanai" | AKB48 Himawari-gumi 2nd Stage Studio Recordings "Yume wo shinaseru wake ni ikanai"
AKB48 Team 4 4th Stage "Yume wo shinaseru wake ni ikanai"

Selected Members:
Himawari-gumi 1st Unit Version (Akimoto Sayaka, Itano Tomomi, Oshima Mai, Oshima Yuko, Ono Erena, Kasai Tomomi, Kojima Haruna, Sato Natsuki,
Shinoda Mariko, Takahashi Minami, Sato Yukari, Noro Kayo, Maeda Atsuko, Masuda Yuka, Miyazawa Sae, Minegishi Minami)
Himawari-gumi 2nd Unit Version (Naruse Risa, Kawasaki Nozomi, Kuramochi Asuka, Sato Amina, Oku Manami, Kobayashi Kana, Tojima Hana, Komatani Hitomi,
Ohori Megumi, Miyazaki Miho, Nakata Chisato, Matsubara Natsumi, Narita Risa, Chikano Rina/Kohara Haruka, Fujie Reina, Hayano Kaoru)
Team 4 Version (Murayama Yuiri, Shibuya Nagisa, Takahashi Juri, Okada Nana, Komiyama Haruka, Iwatate Saho, Tomonaga Mio, Kitazawa Saki,
Kitagawa Ryoha, Kawamoto Saya, Ino Miyabi, Izuta Rina, Kojima Mako, Okada Ayaka, Omori Miyuu, Nishino Miki)

kanji & kana

    ガンガン　行くぜ！俺たち！
    （Love&Peace）
    ドンドン　進め！向こうまで！
    （Love&Peace）

    嗚呼　このままじゃ
    世界は終わるぜ！
    ミサイル撃ちまくり
    祭りみたいに
    ドカン！ドカン！ドカン！

    出番だ！若者！
    拳振り上げ　飛び跳ねろ！

    大人になんかまかせられねえ
    目に見えぬこの戦争
    くさいものにも蓋をするなよ
    日本中　平和ボケ

    ガンガン　飛ばせ！この道！
    （Love&Peace）
    ドンドン　前へ！一直線！
    （Love&Peace）

    嗚呼　金持ちは
    高みの見物か？
    破滅は秒読みだ
    ゲームみたいに
    The end! The end! The end!

    待ってろ！偽善者！
    頭　縦振り　声を出せ！　

    大人になんかまかせられねえ
    やがて来る次の時代
    死に行く者は口を出すなよ
    世界中　リニューアル

    ガンガン　行くぜ！俺たち
    （Love&Peace）
    ドンドン　進め！向こうまで！
    （Love&Peace）

    嗚呼　夜明けまで
    完全燃焼だ
    噴き出す汗は今
    ダイヤみたいに
    キラッ！キラッ！キラッ！

    大人になんかまかせられねえ
    目に見えぬこの戦争
    くさいものにも蓋をするなよ
    日本中　平和ボケ

    ガンガン　飛ばせ！この道！
    （Love&Peace）
    ドンドン　前へ！一直線！
    (Love&Peace)

    嗚呼　俺たちは
    ノリしかないのさ
    ロックだよ　人生は・・・
    勢い次第　
    Love&Peace
    Love&Peace
    Love&Peace

romaji

    [Ita/Osh/Ono/Kas/Tak/Mae/Mas/Min] GANGAN yuku ze! oretachi!
    [Aki/Osh/Koj/Sat/Shi/Sat/Nor/Miy] (Love & Peace)
    [Ita/Osh/Ono/Kas/Tak/Mae/Mas/Min] DONDON susume! mukou made!
    [Aki/Osh/Koj/Sat/Shi/Sat/Nor/Miy] (Love & Peace)

    aa kono mama ja
    sekai wa owaru ze!
    MISAIRU uchimakuri
    matsuri mitai ni
    DOKAN! DOKAN! DOKAN!

    [Aki/Osh/Koj/Sat/Shi/Sat/Nor/Miy] deban da! wakamono!
    [Ita/Osh/Ono/Kas/Tak/Mae/Mas/Min] kobushi furiage tobihanero!

    otona ni nanka makaserarenee
    me ni mienu kono sensou
    kusai mono ni mo futa wo suru na yo
    nihonjuu heiwaBOKE

    [Aki/Osh/Koj/Sat/Shi/Sat/Nor/Miy] GANGAN tobase! kono michi!
    [Ita/Osh/Ono/Kas/Tak/Mae/Mas/Min] (Love & Peace)
    [Aki/Osh/Koj/Sat/Shi/Sat/Nor/Miy] DONDON mae e! icchokusen!
    [Ita/Osh/Ono/Kas/Tak/Mae/Mas/Min] (Love & Peace)

    aa kanemochi wa
    takami no kenbutsu ka?
    hametsu wa byouyomi da
    GEEMU mitai ni
    The end! The end! The end!

    [Ita/Osh/Ono/Kas/Tak/Mae/Mas/Min] mattero! gizensha!
    [Aki/Osh/Koj/Sat/Shi/Sat/Nor/Miy] atama tatefuri koe wo dase!

    otona ni nanka makaserarenee
    yagate kuru tsugi no jidai
    shi ni yuku mono wa kuchi wo dasu na yo
    sekaijuu RINYUUARU

    [Ita/Osh/Ono/Kas/Tak/Mae/Mas/Min] GANGAN yuku ze! oretachi!
    [Aki/Osh/Koj/Sat/Shi/Sat/Nor/Miy] (Love & Peace)
    [Ita/Osh/Ono/Kas/Tak/Mae/Mas/Min] DONDON susume! mukou made!
    [Aki/Osh/Koj/Sat/Shi/Sat/Nor/Miy] (Love & Peace)

    aa yoake made
    kanzen nenshou da
    fukidasu ase wa ima
    DAIYA mitai ni
    KIRA! KIRA! KIRA!

    otona ni nanka makaserarenee
    me ni mienu kono sensou
    kusai mono ni mo futa wo suru na yo
    nihonjuu heiwaBOKE

    [Aki/Osh/Koj/Sat/Shi/Sat/Nor/Miy] GANGAN tobase! kono michi!
    [Ita/Osh/Ono/Kas/Tak/Mae/Mas/Min] (Love & Peace)
    [Aki/Osh/Koj/Sat/Shi/Sat/Nor/Miy] DONDON mae e! icchokusen!
    [Ita/Osh/Ono/Kas/Tak/Mae/Mas/Min] (Love & Peace)

    aa oretachi wa
    NORI shika nai no sa
    ROKKU da yo jinsei wa...
    ikioi shidai
    Love & Peace
    Love & Peace
    Love & Peace

english translation

    Loudly let's go! All of us!
    (Love & Peace)
    Steadily walk on! To the other side!
    (Love & Peace)

    Ah, just like this
    The world is coming to an end!
    Missiles pound away,
    Looking like fireworks
    Boom! Boom! Boom!

    It's our turn! Us, young people!
    Raise your fists, and jump up and down!

    Don't be defeated by the adults
    In this unseen war
    Don't cover up even the fishy stuff
    All across Japan is a foolish peace

    Loudly let's fly! Down this road!
    (Love & Peace)
    Steadily ahead! In a straight line!
    (Love & Peace)

    Ah, are the rich people
    Enjoying the sights from their comfy places?
    This countdown to destruction
    Looks like a game
    The end! The end! The end!

    Wait! Hypocrites!
    You pop your head out just to let out a cry

    Don't be defeated by the adults
    Before long, the next era comes
    Don't speak out if you're going to just die
    This is a renewal around the world

    Loudly let's go! All of us!
    (Love & Peace)
    Steadily walk on! To the other side!
    (Love & Peace)

    Ah, until daybreak,
    There'll be a complete destruction
    The pouring sweat now
    Looks like a dyer
    Sparkling! Sparkling! Sparkling!

    Don't be defeated by the adults
    In this unseen war
    Don't cover up even the fishy stuff
    All across Japan is a foolish peace

    Loudly let's fly! Down this road!
    (Love & Peace)
    Steadily ahead! In a straight line!
    (Love & Peace)

    Ah, we all
    Only have one law
    Rock is life…
    We ride this momentum
    Love & Peace
    Love & Peace
    Love & Peace