ロープの友情 | Rope no yuujou | Friendship Rope

Romaji: haruna_hamasaki | Color-code: sada@STAGE48, obakechan@STAGE48, 0391298@STAGE48
English Translation: garnetjester@STAGE48

Information:
SKE48 Team S 2nd Stage "Te wo tsunaginagara" | SKE48 Team S 2nd Stage Studio Recordings "Te wo tsunaginagara"
SKE48 Team KII 2nd Stage "Te wo tsunaginagara" | SKE48 Team KII 2nd Stage Studio Recordings "Te wo tsunaginagara"
HKT48 Research Students 1st Stage "Te wo tsunaginagara" | HKT48 Team H 1st Stage "Te wo tsunaginagara"
AKB48 Team 4 2nd Stage "Te wo tsunaginagara" | HKT48 Team H 1st Stage Studio Recordings "Te wo tsunaginagara"
SKE48 Team E 4th Stage "Te wo tsunaginagara"

Selected Members:
Team S Version (Deguchi Aki, Hirata Rikako, Shinkai Rina, Ono Haruka, Oya Masana, Kuwabara Mizuki, Takai Tsukina, Takada Shiori, Hiramatsu Kanako,
Matsui Jurina, Matsui Rena, Matsushita Yui, Mori Sayuki, Yagami Kumi, Yamashita Moe, Nakanishi Yuka)
Team KII Version (Kito Momona, Kato Tomoko, Iguchi Shiori, Sato Mieko, Furukawa Airi, Saito Makiko, Matsumoto Rina, Wakabayashi Tomoka, Ogiso Shiori,
Mukaida Manatsu, Takayanagi Akane, Akaeda Ririna, Sato Seira, Ishida Anna, Uchiyama Mikoto, Yamada Reika)
Team E Version (Umemoto Madoka, Ichino Narumi, Kato Rumi, Sakai Mei, Sato Sumire, Iwanaga Tsugumi, Shibata Aya, Koishi Kumiko, Owaki Arisa,
Matsui Rena, Kimoto Kanon, Tani Marika, Kobayashi Ami, Suda Akari, Saito Makiko, Isohara Kyoka)
Team H Version (Sugamoto Yuko/Sashihara Rino, Wakatabe Haruka, Tanaka Natsumi, Anai Chihiro, Ueki Nao, Shimono Yuki, Miyawaki Sakura, Nakanishi Chiyori,
Komori Yui/Ota Aika, Kodama Haruka, Matsuoka Natsumi, Moriyasu Madoka, Taniguchi Airi/Kenkyuusei, Motomura Aoi, Kumazawa Serina, Murashige Anna)
Team 4 Version (Minegishi Minami, Uchiyama Natsuki, Maeda Mitsuki, Mogi Shinobu, Murayama Yuiri, Aigasa Moe, Kojima Mako, Iwatate Saho, Hashimoto Hikari,
Nishino Miki, Okada Nana, Takashima Yurina, Kitazawa Saki, Shinozaki Ayana, Okada Ayaka, Umeta Ayano)

kanji & kana

見下ろす谷底は
大きな口を開けて
俺たちを待ち構える

ここまで登って来た
希望の絶壁に
手を掛けたその瞬間

Watch it!
落石
My god!
避けろよ!
声を枯らし叫んだのに
悪い夢か?

ロープにつかまれ!
おまえを見捨てない
真下のピッケルに命が
重くても
ロープにつかまれ!
恐怖を忘れろ!
必ず引き上げる
俺たちゃチームだぜ!

静まり返った
辺りに風が泣く
揺らすのは蜘蛛の糸か?

空しい時間だけが
無情に過ぎて行く
残されたその選択

Do it!
限界
Don't mind!
決めよう!
振り返ったこの人生
後悔はない

ロープの友情
結んだまんまで
一緒に
天国へ行こうぜ!
どこまでも
ロープの友情
一緒に落ちてく
ナイフで幕引こう
俺たちゃ…チームだぜ!

romaji

miorosu tani soko wa
ookina kuchi wo akete
oretachi wo machikamaeru

koko made nobotte kita
kibou no zeppeki ni
te wo kaketa sono shunkan

Watch it!
rakuseki
My god!
sakero yo!
koe wo karashi sakenda no ni
warui yume ka?

ROOPU ni tsukamare!
omae wo misutenai
mashita no PIKKERU ni inochi ga
omokute mo
ROOPU ni tsukamare!
kyoufu wo wasurero!
kanarazu hikiageru
oretacha CHIIMU daze!

shizumarikaetta
atari ni kaze ga naku
yurasu no wa kumo no ito ka?

munashii jikan dake ga
mujou ni sugite iku
nokosareta sono sentaku

Do it!
genkai
Don't mind!
kimeyou!
furikaetta kono jinsei
koukai wa nai

ROOPU no yuujou
musun da manma de
issho ni
tengoku e ikouze!
doko made mo
ROOPU no yuujou
issho ni ochiteku
NAIFU de maku hikou
oretacha... CHIIMU daze!

english translation

The bottom of the valley that looks down on us
opens its big mouth
we are prepared

We climbed the cliff of hope
all the way until this point
working hard all the while

Watch it!
Rocks are falling
My god!
Avoid them!
even though I scream until I kill my voice
was it a bad dream?

Hold tight onto the rope!
I won't abandon you
even if your life that is under the ice pick
is too heavy
Hold tight onto the rope!
forget about fear!
surely it will disappear
We are a Team!

We remain silent
the wind cries around us
is what sways a spider thread?

The vacant time only
passes ruthlessly
all that we had left was that choice

Do it!
Decide
Don't mind!
what your limits are
There are no regrets
about the life I looked back on

With the friendship rope
still tied
let's go together
to paradise!
Wherever
Let's fall together
with the friendship rope
let's pull the curtain with the knife
we are... a Team!