最後のドア | Saigo no Door | The Last Door

Romaji: haruna_hamasaki | Color-code: dgfx48@STAGE48 | English Translation: Silenka@STAGE48

Information:
AKB48 32nd Single - Koi suru Fortune Cookie

Selected Members:
Team A (Shinoda Mariko, Takahashi Minami, Yokoyama Yui, Watanabe Mayu), Team K (Itano Tomomi, Oshima Yuko), Team B (Kashiwagi Yuki, Kojima Haruna, Shimazaki Haruka), AKB48 Kenkyuusei (Minegishi Minami), Team S (Matsui Jurina), Team H (Sashihara Rino), SNH48 (Miyazawa Sae)

*Note: This song is Itano Tomomi's graduation song.

kanji & kana

    Don't say anymore!
    もう少し このままで
    そのドアは私から開けさせて

    シェイドから溢れ出す
    夜明けのfallsみたいに
    出会った頃を思い出す
    (懐かしい日々)
    一緒に歩いた道
    いくつもの足跡が
    迷いながら探してる Dream

    最後にできることは
    笑顔で別れること
    どんなに寂しくても
    行かなくちゃいけないんだ
    涙をもし流せば
    立ち止まってしまうから
    そう 私たちは
    未来で待ち合わせよう

    眼差しがやさしくて
    背中を向けられないよ
    まだまだ話していたいんだ
    (これからのこと)
    こんなに長い間
    そばにいたあなただから
    忘れ物がありそうな Heart

    最後に言いたいのは
    ありがとうって言葉
    今さら振り返っても
    感謝しか浮かばないよ
    あなたと会えなければ
    私はここにはいない
    そう 終わりじゃなく
    新しい始まりなんだ

    最後にできることは
    笑顔で別れること
    どんなに寂しくても
    行かなくちゃいけないんだ
    涙をもし流せば
    立ち止まってしまうから
    そう 私たちは
    未来で待ち合わせよう

    未来で…
    待ってるよ

romaji

    Don't say anymore!
    mou sukoshi kono mama de
    sono DOA wa watashi kara akesasete

    [Tak/Koj] SHEIDO kara afuredasu
    [Shi/Min] yoake no falls mitai ni
    [Osh/Miy] deatta koro wo omoidasu
    (natsukashii hibi)
    [Wat/Kas] issho ni aruita michi
    [Yok/Mat] ikutsu mo no ashiato ga
    [Shi/Sas] mayoinagara sagashiteru Dream

    saigo ni dekiru koto wa
    egao de wakareru koto
    donna ni sabishikute mo
    ikanakucha ikenainda
    namida wo moshi nagaseba
    tachidomatte shimau kara

    sou watashitachi wa
    mirai de machiawaseyou

    manazashi ga yasashikute
    senaka wo mukerarenai yo
    madamada hanashite itainda

    [Yok/Mat/Sas] (kore kara no koto)
    [Shi/Tak/Koj] konna ni nagai aida
    [Osh/Min/Miy] soba ni ita anata dakara
    [Wat/Kas/Shi] wasuremono ga arisou na Heart

    saigo ni iitai no wa
    arigatou tte kotoba
    imasara furikaette mo
    kansha shika ukabanai yo
    anata to aenakereba
    watashi wa koko ni wa inai

    sou owari ja naku
    atarashii hajimari nanda

    saigo ni dekiru koto wa
    egao de wakareru koto
    donna ni sabishikute mo
    ikanakucha ikenainda

    namida wo moshi nagaseba
    tachidomatte shimau kara
    sou watashitachi wa
    mirai de machiawaseyou

    mirai de...
    matteru yo

english translation

    Don't say anymore!
    In a little while
    I will make that door open for me

    Streaming from the windowshade
    Like falls of daybreak
    I recall the time we met
    (nostalgic days)
    The hundreds of footprints
    On the path we walked together
    Seem like they were lost, searching for a dream

    The last thing I can do
    Is say goodbye with a smile
    No matter how lonely it may be
    I have to go
    If my tears should happen to fall
    I wouldn't be able to move forward, so
    Yes, let's meet again
    In the future

    Your gaze is gentle
    I can't turn my back on you
    There's still so much I want to say to you (about what happens from now on)
    You've been by my side
    For so long
    In my heart, I feel like I've forgotten to take something with me

    The last words I want to say
    Are of thanks
    When I look back now
    I feel nothing but gratitude
    If I had never met you
    I wouldn't be here
    That's right, this isn't the end
    It's just a new beginning

    The last thing I can do
    Is say goodbye with a smile
    No matter how lonely it may be
    I have to go
    If my tears should happen to fall
    I wouldn't be able to move forward, so
    Yes, let's meet again
    In the future

    I'll be waiting…
    In the future