さっきまではアイスティー | Sakki made wa Iced Tea | Just like the Ice Tea a while ago

Romaji: haruna_hamasaki | Color-code: - | English Translation: natsunishi@STAGE48

Information:
AKB48 42nd Single - Kuchibiru ni Be My Baby

Selected Members:
Team B (Goto Moe, Fukuoka Seina), Team 4 (Komiyama Haruka), Team 8 (Sakaguchi Nagisa), SKE48 Kenkyuusei (Obata Yuuna, Goto Rara),
Team M (Uemura Azusa), Team BII (Yabushita Shu), HKT48 Kenkyuusei (Aramaki Misaki, Imamura Maria), NGT48 Kenkyuusei (Oguma Tsugumi, Takakura Moeka)

kanji & kana

    ゴクゴク飲んでしまって
    空のグラス 眺めていると
    何か切ない気持ちになってしまうよね

    まだ残ってる氷
    ずっと 溶けない想い
    いっぱいだったはずの
    愛はどこかに消えた

    君のことが 今でも好きかもしれない
    僕はストロー くるくる回した

    さっきまではアイスティー
    恋があると思ってた
    あっと言う間なくなった
    甘い夢よ
    さっきまではアイスティー
    ずっと続く気がしてた
    底の方に沈んでる
    ガムシロップさ
    楽しかった過ぎた時間
    お代わりなんてできないよ

    夕陽が沈んだような
    アールグレイ 好きじゃなかった
    子供の頃は香りが苦手だったんだ

    変わって行くよ みんな
    大事にしてたものも…
    それを成長なんて
    僕は言いたくなくて…

    君の姿 見えなくなってわかった
    僕はもっと一緒にいたいよ

    さっきまでは当たり前に
    君がいると思ってた
    いつの間にか もういない
    苦い恋さ
    さっきまでは当たり前に
    愛の色が満ちていた
    胸の奥が空っぽで
    thirsty
    氷だけがカランコロン
    グラスの中つぶやいた

    どんな恋も終われば
    やるせない思い出と
    氷 全部溶けて ただの水

    さっきまではアイスティー
    恋があると思ってた
    あっと言う間なくなった
    甘い夢よ
    さっきまではアイスティー
    ずっと続く気がしてた
    底の方に沈んでる
    ガムシロップさ
    楽しかった過ぎた時間
    お代わりなんてできないよ

romaji

    GOKUGOKU nonde shimatte
    kara no GURASU nagamete iru to
    nanka setsunai kimochi ni natte shimau yo ne

    mada nokotteru koori
    zutto tokenai omoi
    ippai datta hazu no
    ai wa doko ka ni kieta

    kimi no koto ga ima demo suki kamo shirenai
    boku wa SUTOROO kurukuru mawashita

    sakki made wa AISUTII
    koi ga aru to omotteta
    atto iu ma naku natta
    amai yume yo
    sakki made wa AISUTII
    zutto tsudzuku ki ga shiteta
    soko no hou ni shizunderu
    GAMUSHIROPPU sa
    tanoshikatta sugita jikan
    okawari nante dekinai yo

    yuuhi ga shizunda you na
    AARUGUREI suki ja nakatta
    kodomo no koro wa kaori ga nigate dattanda

    kawatte yuku yo minna
    daiji ni shiteta mono mo...
    sore wo seichou nante
    boku wa iitaku nakute...

    kimi no sugata mienaku natte wakatta
    boku wa motto issho ni itai yo

    sakki made wa atarimae ni
    kimi ga iru to omotteta
    itsu no ma ni ka mou inai
    nigai koi sa
    sakki made wa atarimae ni
    ai no iro ga michite ita
    mune no oku ga karappo de
    thirsty
    koori dake ga KARANKORON
    GURASU no naka tsubuyaita

    donna koi mo owareba
    yarusenai omoide to
    koori zenbu tokete tada no mizu

    sakki made wa AISUTII
    koi ga aru to omotteta
    atto iu ma naku natta
    amai yume yo
    sakki made wa AISUTII
    zutto tsudzuku ki ga shiteta
    soko no hou ni shizunderu
    GAMUSHIROPPU sa
    tanoshikatta sugita jikan
    okawari nante dekinai yo

english translation

    After taking a gulp and
    Looking at the empty glass
    It's a somehow painful feeling, isn't it?

    But the ice is still there
    Like feelings, it never melts
    Once it was full, but
    Where's the love gone?

    Even now, I might still love you
    So I just twirled my straw around

    Just like the Ice Tea a while ago,
    I thought there was love too
    Lost between
    My sweet dreams
    Just like the Ice Tea a while ago,
    I was continuing all the way
    Sinking towards the bottom of
    the Gum Syrup
    The past was fun, but
    There's no way I could forget you.

    I don't like Earl Grey,
    Nor do the sunset
    It has the smell of a sad childhood

    Everyone is changing
    Even the things I was cherishing...
    It's just me
    Who's unable to grow up...

    Just before you would disappear
    I want to spend more time with you, together

    Being ordinary until a while ago,
    I found myself
    Thinking of you
    As a bitter love
    Being ordinary until a while ago,
    The color of love
    Was filling my empty chest
    Thirsty;
    Only the ice was moving around,
    I mumbled to my glass

    After all this love and
    Hopeless feelings and memories
    All the ice melted into plain water

    Just like the Ice Tea a while ago,
    I thought there was love too
    Lost between
    My sweet dreams
    Just like the Ice Tea a while ago,
    I was continuing all the way
    Sinking towards the bottom of
    the Gum Syrup
    The past was fun, but
    There's no way I could forget you