細雪リグレット | Sasameyuki Regret | Light Snowfall's Regret

Romaji: haruna_hamasaki | Color-code: dgfx48@STAGE48 | English Translation: lotus_paste, Silenka@STAGE48

Information:
AKB48 33rd Single - Heart Ereki

Selected Members:
Team K (Abe Maria, Uchida Mayumi, Oshima Yuko, Kitahara Rie, Kuramochi Asuka, Kobayashi Kana, Sato Amina, Shimada Haruka, Suzuki Shihori, Chikano Rina,
Nakata Chisato, Nagao Mariya, Nozawa Rena, Hirata Rina, Fujita Nana, Furuhata Nao, Maeda Ami, Matsui Jurina, Miyazaki Miho, Muto Tomu),
Team 4 (Aigasa Moe), Kenkyuusei (Yumoto Ami)

kanji & kana

    細雪…

    もしどうしても嫌だと
    その腕にしがみつき
    泣いてたらしょうがないねと
    あなた 言ってくれたかな
    聞き分けがいいふりして
    背中向けた街角
    涙見せたら負けと
    自分で思い込んでいた

    きっと
    追いかけて来てくれるわ
    名前 呼んでくれる
    振り返らず期待したのに
    ほっておかれた

    細雪
    悲しみを千切(ちぎ)って
    北風に吹かれ
    子供じみた強がりなんか
    溶けてしまえばいい
    リグレット
    思い出はいつでも
    キレイすぎるから
    頬や髪が濡れるまで
    冷たさ忘れる
    細雪
    リグレット

    まだ止みそうで止まない
    中途半端な雨のように
    往生際悪い恋
    笑顔くらい見せたかった
    このまま家に着く頃
    心も身体(からだ)も濡れてる
    目に見えない胸の痛み
    ぬくもりが消滅する

    もっと
    あなたを困らせたら
    止めてくれたのかな
    言い訳なんかはしないで
    愛してるから

    みぞれ雪
    何を伝えたいの?
    はっきりせぬまま
    雨のような雪のような
    気持ちが切ない
    テンダネス
    いっそ大雪が
    降ってくれた方が
    過去はすべて水になって
    あきらめられるのに…
    みぞれ雪

    愛してるから
    愛してるから

    細雪
    悲しみを千切(ちぎ)って
    北風に吹かれ
    子供じみた強がりなんか
    溶けてしまえばいい
    リグレット
    思い出はいつでも
    キレイすぎるから
    頬や髪が濡れるまで
    冷たさ忘れる
    細雪
    リグレット

romaji

    [Osh/Mat] sasameyuki...

    [Osh/Mat] moshi doushite mo iya da to
    [Osh/Mat] sono ude ni shigamitsuki
    [Osh/Mat] naitetara shouganai ne to
    [Osh/Mat] anata itte kureta ka na
    [Kit/Kur/Mut] kikiwake ga ii furi shite
    [Kit/Kur/Mut] senaka muketa machikado
    [Kit/Kur/Mut] namida misetara make to
    [Kit/Kur/Mut] jibun de omoikonde ita

    [Sat/Nag/Mae] kitto
    [Sat/Nag/Mae] oikakete kite kureru wa
    [Sat/Nag/Mae] namae yonde kureru
    [Abe/Shi/Fur/Miy] furikaerazu kitai shita no ni
    [Abe/Shi/Fur/Miy] hotte okareta

    sasameyuki
    kanashimi wo chigitte
    kitakaze ni fukare
    kodomo jimita tsuyogari nanka
    tokete shimaeba ii
    RIGURETTO
    omoide wa itsu demo
    KIREI sugiru kara
    hoho ya kami ga nureru made
    tsumetasa wasureru
    sasameyuki
    RIGURETTO

    [Uch/Nak/Fuj] mada yamisou de yamanai
    [Uch/Nak/Fuj] chuutohanpa na ame no you ni
    [Kob/Chi/Noz] oujougiwa warui koi
    [Kob/Chi/Noz] egao kurai misetakatta
    [Suz/Hir/Aig/Yum] kono mama ie ni tsuku koro
    [Suz/Hir/Aig/Yum] kokoro mo karada mo nureteru
    [Abe/Shi/Fur/Miy] me ni mienai mune no itami
    [Abe/Shi/Fur/Miy] nukumori ga shoumetsu suru

    [Osh/Mat] motto
    [Osh/Mat] anata wo komarasetara
    [Osh/Mat] tomete kureta no ka na
    [Kit/Kur/Mut] iiwake nanka wa shinaide
    [Kit/Kur/Mut] ai shiteru kara

    mizore yuki
    nani wo tsutaetai no?
    hakkiri senu mama
    ame no you na yuki no you na
    kimochi ga setsunai
    TENDANASU
    isso ooyuki ga
    futte kureta hou ga
    kako wa subete mizu ni natte
    akiramerareru no ni...
    mizore yuki

    [Osh/Mat/Kit/Kur/Mut] ai shiteru kara
    ai shiteru kara

    sasameyuki
    kanashimi wo chigitte
    kitakaze ni fukare
    kodomo jimita tsuyogari nanka
    tokete shimaeba ii
    RIGURETTO
    omoide wa itsu demo
    KIREI sugiru kara
    hoho ya kami ga nureru made
    tsumetasa wasureru
    sasameyuki
    RIGURETTO

english translation

    Light snowfall...

    If nothing will work out for me
    Then I'll hold your hand tightly
    There's nothing that can be done if I cry
    Maybe you'll tell me something about it
    I pretended to be very obedient
    Turning around toward the corner of the street
    If my tears are seen, then I'll lose
    Pondering silently by myself

    You definitely
    Will catch up to me
    Will call me my name as well
    Without looking back, I wait
    But you let me leave

    Light snowfall
    Rips sadness into pieces
    The north wind blows
    Let kids be stronger with simplicity
    Let everything melt here with
    Regret
    Because memories are always
    So, so beautiful
    Until my face and hair are wet
    And I forget about being cold
    Light snowfall's
    Regret

    Looks like it's going to stop, but it didn't stop
    Like rain that only rained halfway
    Bad love that makes people give up
    I only want to leave my last smile
    Just like when I get back home
    My heart and body are all wet
    Those invisible pains in my chest
    Even the warmth slowly disappears

    I want more
    If it makes you confused
    Then will you make it stop?
    Don't look for excuses
    Because I love you

    Sleet-like snow
    What do you want to say?
    It doesn't directly fall
    Like rain and like snow
    My incompareble feeling of sadness in this
    Tenderness
    Heavy snow
    Falls just like that
    Turn the past into water
    I could've chosen to give up
    Sleet-like snow

    Because I love you
    I love you

    Light snowfall
    Rips sadness into pieces
    The north wind blows
    Let kids be stronger with simplicity
    Let everything melt here with
    Regret
    Because memories are always
    So, so beautiful
    Until my face and hair are wet
    And I forget about being cold
    Light snowfall's
    Regret


    Tiny snowflakes...

    If it's useless no matter what we do
    Even if I cling to your arms
    And cry, there's no helping it
    Isn't that what you told me?
    Pretending to be reasonable
    I turned my back on you on that street corner
    I was convinced that
    If I show you my tears, I lose

    I'm sure
    You'll come running after me
    You'll call my name
    Without turning around, I hoped for that
    But you left me alone

    Tiny snowflakes
    Tear apart my sadness
    Blow, north wind
    Melt away
    My childish bluffing
    Regret
    Memories are always
    Too beautiful
    So until my cheeks and hair are drenched
    I'll forget the cold
    Tiny snowflake
    Regret

    Like a half-hearted rain
    That looks like it'll stop but doesn't
    It was a love dragged out too long
    At least I wanted to see your smile
    When I return home like this
    My heart and body are both drenched
    And the invisible pain in my heart
    Extinguishes warmth

    If I had
    Let you impose on me more
    I wonder if you would have stopped me
    I won't make excuses
    Because I love you

    Sleet snow
    What are you trying to tell me?
    Without being clear
    Like rain, like snow
    These feelings are painful
    Tenderness
    It would be better
    If heavy snow would fall
    And turn the past all to water
    Even though I can give up…
    Sleet snow

    Because I love you
    Because I love you

    Tiny snowflakes
    Tear apart my sadness
    Blow, north wind
    Melt away
    My childish bluffing
    Regret
    Memories are always
    Too beautiful
    So until my cheeks and hair are drenched
    I'll forget the cold
    Tiny snowflake
    Regret