さよならクロール | Sayonara Crawl | Goodbye Crawl

Romaji: obakechan@STAGE48 | Color-code: dgfx48@STAGE48 | English Translation: Silenka@STAGE48

Information:
AKB48 31st Single - Sayonara Crawl | AKB48 3rd Original Album - Tsugi no ashiato | AKB48 4th Best Album - 0 to 1 no aida
AKB48 2nd Special Stage "Seishun wa mada owaranai"

Selected Members:
Single/Album Version - Team A (Iriyama Anna, Kawaei Rina, Kikuchi Ayaka, Shinoda Mariko, Takahashi Minami, Yokoyama Yui, Watanabe Mayu), Team K (Abe Maria, Itano Tomomi, Oshima Yuko, Kitahara Rie, Nagao Mariya, Miyazawa Sae), Team B (Kashiwagi Yuki, Kato Rena, Kojima Haruna, Shimazaki Haruka, Takajo Aki,
Fujie Reina), Team S (Kizaki Yuria, Matsui Jurina), Team E (Kimoto Kanon, Matsui Rena), Team N (Yamamoto Sayaka, Watanabe Miyuki), Team M (Yagura Fuuko, Yamada Nana), Team H (Kodama Haruka, Sashihara Rino, Miyawaki Sakura), HKT48 Kenkyuusei (Tashima Meru, Tomonaga Mio)
AKB48 2nd Special Stage Version - Team A (Owada Nana, Kojima Natsuki, Sasaki Yukari, Nakanishi Chiyori, Nakamura Mariko), Team K (Nakata Chisato),
Team B (Oshima Ryoka, Kato Rena), Team 4 (Iwatate Saho, Izuta Rina, Okada Ayaka, Kawamoto Saya, Komiyama Haruka, Nishino Miki, Nozawa Rena),
Team 8 (Oguri Yui)

*Note: "Crawl" is the name of a standard swimming stroke.

kanji & kana

    さよならクロール　青い海　きらきら
    あなたの灼けた肩が　波を分ける
    さよならクロール　こんなに好きなのに
    砂浜の気持ちを　わかってくれない　夏のいじわる

    オレンジの丸いブイが浮かぶ
    遊泳禁止のロープまで
    連れてって欲しいけど　無理よ
    あなたみたいに泳げないし…

    タオルにくるまって　ちょっと拗ねてた
    太陽のシーズンを独り占めしたかった

    切ないクロール　泣きそうよ　なんだか…
    あなたを追いかけたい　どこまででも…
    切ないクロール　秘密の憧れ
    水泳部の練習　金網から見てた　跳ねるときめき

    学校のプールとは違う
    大人たちの海原
    自由っていつも広すぎるね
    ロマンスの先に進めないわ

    あなたはあの日の　少年のまま
    ずっと誰と競って　どこへ向かって泳いでるの?

    さよならクロール　青い海　きらきら
    あなたの灼けた肩が　波を分ける
    さよならクロール　こんなに好きなのに
    砂浜の気持ちを　わかってくれない　夏のいじわる

    思い出クロール　過ぎる夏　いつしか
    素肌の水着の跡　消えるように
    思い出クロール　どんなに好きでも
    夢を見るハートに　酸素が足りない　恋の息継ぎ

    わかってくれない　気づいてくれない
    風はため息

romaji

    SAYONARA KUROORU aoi umi kirakira
    anata no yaketa kata ga　nami wo wakeru
    SAYONARA KUROORU konna ni suki na no ni
    sunahama no kimochi wo　wakatte kurenai　natsu no ijiwaru

    [Wat/Ita/Osh/Shi] ORENJI no marui BUI ga ukabu
    [Wat/Ita/Osh/Shi] yuuei kinshi no ROOPU made
    [Tak/Yok/Mat] tsuretette hoshii kedo　muri yo
    [Tak/Yok/Mat] anata mitai oyogenai shi...

    [Shi/Kas/Koj/Mat] TAORU ni kurmatte　chotto suneteta
    [Iri/Miy/Wat/Sas] taiyou no SHIIZUN wo
    [Abe/Kit/Nag/Tak/Yam] hitorijime shitakatta

    setsunai KUROORU nakisou yo nanda ka...
    anata wo oikaketai doko made demo...
    setsunai KUROORU himitsu no akogare
    suieibu no renshuu kanaami kara miteta haneru tokimeki

    [Kaw/Kiz/Tas/Tom] gakkou no PUURU to wa chigau
    [Kaw/Kiz/Tas/Tom] otonatachi no unabara
    [Kat/Kim/Yag/Miy] jiyuu tte itsumo hirosugiru ne
    [Kat/Kim/Yag/Miy] ROMANSU no saki ni susumenai wa

    [Kik/Fuj/Yam/Kod] anata wa ano hi no　shounen no mama
    [Wat/Ita/Osh/Shi] zutto dare to kisotte
    [Shi/Kas/Koj/Mat] doko e mukatte oyoideru no?

    SAYONARA KUROORU aoi umi kirakira
    anata no yaketa kata ga　nami wo wakeru
    SAYONARA KUROORU konna ni suki na no ni
    sunahama no kimochi wo　wakatte kurenai　natsu no ijiwaru

    [Wat/Ita/Osh/Shi] omoide KUROORU sugiru natsu
    [Tak/Yok/Mat] itsushika
    [Shi/Kas/Koj/Mat] suhada no mizugi no ato　kieru you ni
    omoide KUROORU donna ni suki demo
    yume wo miru HAATO ni sanso ga tarinai koi no ikitsugi

    [Wat/Ita/Osh/Shi] wakatte kurenai
    [Tak/Yok/Mat] kidzuite kurenai
    kaze wa tameiki

english translation

    Goodbye crawl, the blue sea sparkles
    Your sunburned shoulders slice through the waves
    Goodbye crawl, despite loving you this much
    The teasing summertime
    Can't understand the feelings of the sandy beach

    A round orange buoy floats
    At the end of the rope that marks the no swimming zone
    I want you to take me with you, but it's no use
    Because I can't swim the way you can...

    Wrapping myself in a towel, I sulked a little
    I wanted to have you all to myself during the season of sun

    Lonely crawl, I sort of feel like crying...
    I want to follow you no matter where you go...
    Lonely crawl, you're my secret ambition
    I watched the swim club practice from the other side of the fence
    And was excited to jump in

    But this is different from the school pool
    This is an ocean that belongs to adults
    Freedom is always much too expansive
    I can't get ahead of romance

    You're the same boy from that day long ago
    Always competing with someone, but where will your swim take you?

    Goodbye crawl, the blue sea sparkles
    Your sunburned shoulders slice through the waves
    Goodbye crawl, despite loving you this much
    The teasing summertime
    Can't understand the feelings of the sandy beach

    Crawl of memories, the summer passes in a heartbeat
    And the figures in swimsuits gradually disappear
    Crawl of memories, no matter how much I love you
    Love leaves me breathless, and my dreaming heart has to come up for air

    You don't understand, you don't realize
    The wind is a sigh