サヨナラのカナシバリ | Sayonara no Kanashibari | A Paralysis of Goodbye

Romaji: MaxTheMan@STAGE48 | Color-code: dgfx48@STAGE48, obakechan@STAGE48, Rerachan
English Translation: garnetjester@STAGE48

Information:
AKB48 Team B 5th Stage "Theater no megami" | AKB48 Team B 5th Stage Studio Recordings "Theater no megami"
AKB48 Research Students 4th Stage "Theater no megami" | SKE48 Team KII 4th Stage "Theater no megami"
HKT48 Team KIV 1st Stage "Theater no megami" | HKT48 Team H 4th Stage "Theater no megami"

Selected Members:
Team B Version (Ishida Haruka, Oku Manami, Kasai Tomomi, Kashiwagi Yuki, Kitahara Rie, Kobayashi Kana, Komori Mika, Sato Amina,
Sato Sumire, Sato Natsuki, Suzuki Mariya, Chikano Rina, Hirajima Natsumi, Masuda Yuka, Miyazaki Miho, Watanabe Mayu)
Team KII Version (Takeuchi Mai, Uchiyama Mikoto, Shibata Aya, Suda Akari, Oba Mina, Sato Mieko, Kobayashi Ami, Kato Rumi,
Matsumoto Rina, Takagi Yumana, Kato Tomoko, Kenkyuusei, Futamura Haruka, Yamashita Yukari, Furukawa Airi, Takayanagi Akane)
Team KIV Version (Tanaka Yuuka, Kumazawa Serina, Murashige Anna, Miyawaki Sakura, Moriyasu Madoka, Goto Izumi, Kimoto Kanon, Tomiyoshi Asuka,
Motomura Aoi, Ueki Nao, Shimono Yuki, Imada Mina, Okada Kanna, Fukagawa Maiko, Ota Aika, Tomonaga Mio)
Team H Version (Inoue Yuriya, Ueno Haruka, Kodama Haruka, Tanaka Miku, Ui Mashiro, Komada Hiroka, Matsuoka Natsumi, Akiyoshi Yuka,
Anai Chihiro, Okamoto Naoko, Tanaka Natsumi, Wakatabe Haruka, Sakaguchi Riko, Kojina Yui, Tashima Meru, Yabuki Nako)

kanji & kana

「恋をすると世界が変わる」
いつか　誰か自慢してた
バラの夢は美しいけど
儚すぎる命
誰が悪いわけでもなくて
時刻表の時間通り
走り出した思い出たちと
頬に落ちた涙

できるなら
引き止めて（引き止めて）
もう一度（もう一度）
ハグをしたい
キスをしたい
甘えてみたい

サヨナラのカナシバリ
悲しくて（動けない）
夕暮れの駅のホーム
ドアが閉まる電車
サヨナラのカナシバリ
切なくて（動けない）
あなただけ行ってしまう
１人　忘れられたベンチで
ぼんやり　今　見送る

恋の終わり　ホワイトアウト
景色さえも　すべて消える
バラは棘を残したままで
花はどこにもない
声を出して　叫びたくても
自由さえも奪われてる
身体中を縛ってるのは
今も　愛のロープ

やさしさを
見過ごして（見過ごして）
もう二度と（もう二度と）
ハグできない
キスできない
甘えられない

弱虫なカナシバリ
愛しくて（動けない）
真っ直ぐに光る線路
過去と今と未来
弱虫なカナシバリ
苦しくて（動けない）
追いかける力もなく・・・
風が通り過ぎたその後
答えが　もう見えない

romaji

[Kas/Sat/Mas/Miy] "koi wo suru to sekai ga kawaru"
[Kas/Sat/Mas/Miy] itsuka dareka jiman shiteta
[Kas/Sat/Mas/Miy] BARA no yume wa utsukushii kedo
[Kas/Sat/Mas/Miy] hakanasugiru inochi
[Ish/Kas/Kom/Wat] dare ga warui wake demo nakute
[Ish/Kas/Kom/Wat] jikokuhyou no jikandoori
[Ish/Kas/Kom/Wat] hashiridashita omoidetachi to
[Ish/Kas/Kom/Wat] hoho ni ochita namida

[Kit/Kob/Sat/Suz] dekiru nara
[Kit/Kob/Sat/Suz] hikitomete
([Kas/Sat/Mas/Miy] hikitomete)
[Kit/Kob/Sat/Suz] mou ichido
([Ish/Kas/Kom/Wat] mou ichido)
[Oku/Sat/Chi/Hir] HAGU wo shitai
[Oku/Sat/Chi/Hir] KISU wo shitai
[Oku/Sat/Chi/Hir] amaete mitai

[Kas/Kit/Kob/Sat/Sat/Suz/Mas/Miy] SAYONARA no
[Ish/Oku/Kas/Kom/Sat/Chi/Hir/Wat] KANASHIBARI
[Kas/Kit/Kob/Sat/Sat/Suz/Mas/Miy] kanashikute
([Ish/Oku/Kas/Kom/Sat/Chi/Hir/Wat] ugokenai)
yuugure no eki no HOOMU
DOA ga shimaru densha
[Kas/Kit/Kob/Sat/Sat/Suz/Mas/Miy] SAYONARA no
[Ish/Oku/Kas/Kom/Sat/Chi/Hir/Wat] KANASHIBARI
[Kas/Kit/Kob/Sat/Sat/Suz/Mas/Miy] setsunakute
([Ish/Oku/Kas/Kom/Sat/Chi/Hir/Wat] ugokenai)
anata dake itte shimau
hitori wasurerareta BENCHI de
bonyari ima miokuru

[Kit/Kob/Sat/Suz] koi no owari HOWAITO AUTO
[Kit/Kob/Sat/Suz] keshiki sae mo subete kieru
[Oku/Sat/Chi/Hir] BARA wa toge wo nokoshita mama de
[Oku/Sat/Chi/Hir] hana wa doko ni mo nai
[Kas/Sat/Mas/Miy] koe wo dashite sakebitakute mo
[Kas/Sat/Mas/Miy] jiyuu sae mo ubawareteru
[Ish/Kas/Kom/Wat] karadajuu wo shibatteru no wa
[Ish/Kas/Kom/Wat] ima mo ai no ROOPU

[Kas/Sat/Mas/Miy] yasashisa wo
[Kas/Sat/Mas/Miy] misugoshite
([Kit/Kob/Sat/Suz] misugoshite)
[Kas/Sat/Mas/Miy] mou nido to
([Oku/Sat/Chi/Hir] mou nido to)
[Ish/Kas/Kom/Wat] HAGU dekinai
[Ish/Kas/Kom/Wat] KISU dekinai
[Ish/Kas/Kom/Wat] amaerarenai

[Ish/Oku/Kas/Kom/Sat/Chi/Hir/Wat] yowamushi na
[Kas/Kit/Kob/Sat/Sat/Suz/Mas/Miy] KANASHIBARI
[Ish/Oku/Kas/Kom/Sat/Chi/Hir/Wat] itoshikute
([Kas/Kit/Kob/Sat/Sat/Suz/Mas/Miy] ugokenai)
massugu ni hikaru senro
kako to ima to mirai
[Ish/Oku/Kas/Kom/Sat/Chi/Hir/Wat] yowamushi na
[Kas/Kit/Kob/Sat/Sat/Suz/Mas/Miy] KANASHIBARI
[Ish/Oku/Kas/Kom/Sat/Chi/Hir/Wat] kurushikute
([Kas/Kit/Kob/Sat/Sat/Suz/Mas/Miy] ugokenai)
oikakeru chikara mo naku
kaze ga toorisugita sono ato
kotae ga mou mienai

english translation

"When you fall in love the world changes"
one day someone bragged about that
A rose's dream is beautiful but
it's a life that is too fleeting
nobody meant any harm
on time according to the schedule
I ran with my memories
and the tears falling on my cheeks

If I could
I want to stop
one more time
I want to hug you
I want to kiss you
I want to be spoiled by you

A paralysis of goodbye
I'm so sad
I can't move
on the station's platform at twilight
the train door closes
A paralysis of goodbye
It's so painful
I can't move
Only you have gone
alone in this forgotten bench
I see you off blankly now

When love ends it's a white out
everything vanishes, even the scenery
the rose left its thorns
but the flower can't be found anywhere
even if I screamed in a really loud voice
even my freedom is taken away from me
what binds my whole body is
still the rope of love

I overlooked your kindness
and now I won't
be able to
Hug you
kiss you
or be spoiled by you
ever again

A paralysis of cowardice
you're so beloved
I can't move
on the illuminated straight railway
is the past, present and future
A paralysis of cowardice
it hurts so much
I can't move
I don't have strength to follow you
After the wind passed
I can't see the answer either