スキャンダラスに行こう | Scandalous ni ikou | Let's Go Scandalously

Romaji: sada@Ebi48 | Color-code: sada@Ebi48 | English Translation: dreamscape@STAGE48

Information:
AKB48 2nd Original Album - 1830m

Selected Members:
Kojima Haruna, Oshima Yuko

kanji & kana

    Baby! Baby!
    Are you ready?
    We're crazy

    女が2人
    一緒にいれば
    やばい
    何か起こりそう
    1+1の
    化学反応
    みんな
    迷惑しているかもね

    欲しいと思ったら
    絶対 手に入れるよ
    世界は私たちで
    回ってる

    スキャンダラスに
    生きて行こう
    そうよ
    我慢なんかしたくない
    やりたいこと
    やって行こう
    一度の人生

    どこかの誰かが
    眉をひそめて
    こそこそ
    噂していたって
    恋をしようが
    誰と寝ようが
    スルー
    どうでもいいことでしょう

    毒入り果実でも
    全部 食べてしまうよ
    自由とそのリスクは
    隣り合わせ

    スキャンダラスに
    生きて行こう
    ゴシップ
    胸を張れば勲章よ
    美しけりゃ
    許されるの
    何をやってもね…

    Baby! Baby!
    Are you ready?
    We're crazy

    スキャンダラスに
    生きて行こう
    それが
    私たちの生きる道
    やりたいこと
    やって行こう
    一度の人生だ

    好きにさせてくれ

    Baby! Baby!
    Are you ready?
    We're crazy

romaji

    Baby! Baby!
    Are you ready?
    We're crazy

    onna ga futari
    issho ni ireba
    yabai
    nanika okori sou

    ichi tasu ichi no
    kagaku hannou
    minna
    meiwaku shiteiru kamo ne

    hoshii to omottara
    zettai te ni ireru yo

    sekai wa watashitachi de
    mawatteru

    SUKANDARASU ni
    ikite ikou
    sou yo
    gaman nanka shitakunai
    yaritai koto
    yatte yukou
    ichido no jinsei

    dokoka no dareka ga
    mayu wo hisomete
    kosokoso
    uwasa shite ita tte

    koi wo shiyou ga
    dare to neyou ga
    SURUU
    dou demo ii koto deshou

    doku iri kajitsu demo
    zenbu tabete shimau yo
    jiyuu to sono RISUKU wa
    tonari awase

    SUKANDARASU ni
    ikite ikou
    GOSHIPPU
    mune wo hareba kunshou yo
    utsukushikerya
    yurusareru no
    nani wo yatte mo ne...

    Baby! Baby!
    Are you ready?
    We're crazy

    SUKANDARASU ni
    ikite ikou

    sore ga
    watashitachi no ikiru michi

    yaritai koto
    yatte yukou
    ichido no jinsei da

    suki ni sasete kure

    Baby! Baby!
    Are you ready?
    We're crazy

english translation

    Baby! Baby!
    Are you ready?
    We're crazy

    If women are two people
    living as one,
    seems like something will happen,
    the chemical reaction
    of 1+1
    It'll probably end up
    annoying everyone

    When we think we want something,
    we'll absolutely get it
    The world revolves
    around us

    Let's keep on living
    scandalously
    like this
    I don't want to be patient
    Let's go do the stuff
    that we wanna do
    We only live once

    Someone somewhere
    frowned,
    for rumors were
    sneaking around, like
    who we'd fall in love with,
    who we'd sleep with...
    Ignore it
    That stuff isn't worth our time

    Even if it's a poisoned fruit,
    let's eat it all
    Freedom goes hand in hand
    with those risks

    Let's keep on living
    scandalously
    with gossip
    If we're proud, we'll get medals
    and be beautiful
    No matter what
    things we let happen...

    Baby! Baby!
    Are you ready?
    We're crazy

    Let's keep on living
    scandalously
    That's
    our way of life
    Let's go do the stuff
    that we wanna do
    We only live once

    Do what you want

    Baby! Baby!
    Are you ready?
    We're crazy