Second Lady

Romaji: haruna_hamasaki | English Translation: lotus_paste

Information: Oshima Mai 3rd Single - Second Lady

Artist: Oshima Mai

kanji & kana

    触れ合う手と手 告げ合うLovin' you
    飽きる事無く 混ざり合うHeart beat

    友達にもね 「俺の」だなんて紹介されて
    「お似合いだね」と 言われてハイテンション

    次の日もハッピー気分で 知りたいの乙女心
    どんな評判なの私は 携帯チラリ...

    ちょっと なに・なに・なんなの?!なによ?!
    ありえ ない・ない・ないから! 信じられない
    知らない名前と比べられて 酷評じゃない!
    早急な返信に
    『安心したはず!サンキュー!』だって?!
    血の気が引いてく やだ吐きそう 泣きそう ちくしょう Who am I...?!

    振り返ればそう 怪しさ100%
    最近急に おしゃべりになって

    デコメも増えて 愛されてるなんて喜んで
    想い通りの 反応してバカみたい

    男とはそういうものかも 強がって問いただせば
    あっさり認めた浮気の 相手は私?!

    ちょっと なに・なに・なんなの?!なによ?!
    ありえ ない・ない・ないから! 信じられない
    プライドも何も潰れ 言葉さえ出てこない
    ダメ・ダメ・ダメ・もう限界
    Give up・up・up! でも愛してる
    何処にも行けない この感情=戦場 ちくしょう Who am I...?!

    WHY?! こんな仕打ち受けこの心
    まだ好きだと言ってんの?! 別れること I CAN NOT?!
    こんな奴... どうして?!

    ちょっと なに・なに・なんなの?!なによ?!
    ありえ ない・ない・ないから! 信じられない
    少し慌てたり言い訳したりしてもいいじゃない!

    なに・なに・なんなの?!なによ?!
    ありえ ない・ない・ないから! 信じられない
    誰の顔浮かべながら何度抱いていたのよ

    愛・愛・愛など幻想
    ありえ ない・ない・ないのに 止められない
    ひどすぎる態度知る程に離したくなくて

    ダメ・ダメ・ダメ・もう限界
    Give up・up・up! でも愛してる
    何処にも行けない この感情=戦場 ちくしょう Who am I...?!

romaji

    fureau te to te tsugeau Lovin' you
    akiru kotonaku mazariau Heart beat

    tomodachi ni mo ne "ore no" da nante shoukai sarete
    "oniai da ne" to iwarete HAI TENSHON

    tsugi no hi mo HAPPII kibun de shiritai no otome shin
    donna hyouban na no watashi wa keitai CHIRARI...

    chotto nani. nani. nan na no?! nani yo?!
    arienai. nai. nai kara! shinjirarenai
    shiranai namae to kuraberarete kokuhyou ja nai!
    soukyuu na henshin ni
    "anshin shita hazu! SANKYUU" datte?!
    chinoke ga hiiteku ya da hakisou nakisou chikushou Who am I...?!

    furikaereba sou ayashisa 100%
    saikinkyuu ni oshaberi ni natte

    DEKOME mo fuete ai sareteru nante yorokonde
    omoi doori no hannou shite BAKA mitai

    otoko to wa sou iu mono kamo tsuyogatte toitadaseba
    assari mitometa uwaki no aite wa watashi?!

    chotto nani. nani. nan na no?! nani yo?!
    arienai. nai. nai kara! shinjirarenai
    PURAIDO mo nani mo tsubure kotoba sae dete konai
    DAME. DAME. DAME. mou genkai
    Give up. up. up! demo ai shiteru
    doko ni mo ikenai kono kanjou = senjou chikushou Who am I...?!

    WHY?! konna shiuchi uke kono kokoro
    mada suki da to itten no?! wakareru koto I CAN NOT?!
    konna yatsu... doushite?!

    chotto nani. nani. nan na no?! nani yo?!
    arienai. nai. nai kara! shinjirarenai
    sukoshi awatetari iiwake shitari shite mo ii ja nai!

    nani. nani. nan na no?! nani yo?!
    arienai. nai. nai kara! shinjirarenai
    dare no kao ukabenagara nan do daite ita no yo

    ai. ai. ai nado gensou
    arienai. nai. nai no ni tomerarenai
    hidosugiru taido shiru hodo ni hanashitaku nakute

    DAME. DAME. DAME. mou genkai
    Give up. up. up! demo ai shiteru
    doko ni mo ikenai kono kanjou = senjou chikushou Who am I...?!

english translation

    Holding you with both hands, telling you that I'm loving you
    Everything's satisfied, so why is my heartbeat still mixed?

    My friends are also like this, saying this is "my" type of situation
    "It fits you very well", but being called this gives me high tension

    Yesterday passed by happily; a girl's heart that wants to be understood
    No matter how others rate me, I still carry a shine...

    Wait, what? What? How? What the heck?
    I-I-Impossible, I don't believe it
    Compared to an unknown name, this rating isn't that cruel
    Hurry up and reply
    "I should be fine! Thanks!", but,
    My face turns pale; I hate it. I'm about to spit it out. So abhorrent, I'm about to cry. Who am I...?

    Always a dilemma with 100% suspicion
    Lately, you bring me up suddenly

    If the world had more of what you like, I'll be happy too
    Your reaction is just like mine; that of a fool's

    Maybe guys are all one same living being that loves to flaunt
    When asked, you simple say that I'm just your lover?!

    Wait, what? What? How? What the heck?
    I-I-Impossible, I don't believe it
    Bride or whatever, this is so upsetting, I don't know what to say
    No, no, no; this is intolerable
    Even if I give up, up, up; I'll still love you
    I have no where to go; this love equals a battlefield. Who am I...?

    Why?! My still bears every one of your actions
    Still want to confess to me? If it's break up, then I can not
    You...! Just why?!

    What? What? How? What the heck?
    I-I-Impossible, I don't believe it
    Don't think that panicking and explaining yourself will affect me

    Wait, what? What? How? What the heck?
    I-I-Impossible, I don't believe it
    Thinking of a certain person's face of whom you've embraced many times

    This so called love, love, love is just a fantasy
    I-I-Impossible, it's unstoppable
    I'm know you're attitude was outrageous, but I don't want to break up

    No, no, no; this is intolerable
    Even if I give up, up, up; I'll still love you
    I have no where to go; this love equals a battlefield. Who am I...?