Romaji: Rerachan | Color-code: Rerachan | English Translation: noel.em Information: AKB48 Team A 7th Stage "M.T. ni sasagu" Selected Members: Owada Nana, Hiwatashi Yui, Yamada Nanami |
制服ビキニ | Seifuku Bikini | Uniform Bikini
kanji & kana
白い砂浜の上を
貸しボートテントへ競走しよう
君は負けず嫌いで
ビーサンを脱ぎ捨て全力疾走
揺れているその胸元(その胸元)
気になって走れない(ドキドキして)
ハートの視線も釘付けさ
待ってよビーナス
置いてかないで
制服にビキニだなんて
ちょっと恥ずかしい
大胆波打ち際
半分マーメイド
君を必死に追いかけるだけで
恋は疲れるね
強い太陽光線
ビタミンC摂らなきゃダメだと言って
君はカバンの中から
青いレモン取り出し丸ごとかじる
スカートのその生足(その生足)
お行儀が悪すぎる(もう逸らすしかない)
めくって水着を見せられた
変だよ ビーナス
中途半端で
上だけがビキニだなんて
海辺のコスプレ
ああ自由奔放
半分大人子供
僕は虜になってしまった
君のマイペース
学校帰り海に来てしまった
僕たちの甘いミステイクさ
制服にビキニだなんて
ちょっと恥ずかしい
大胆波打ち際
半分マーメイド
制服ビキニ
制服ビキニ
romaji
shiroi sunahama no ue wo
kashi BOOTO TENTO e kyousou shiyou
kimi wa makezukirai de
BIISAN wo nugisute zenryoku shissou
yurete iru sono munamoto (sono munamoto)
ki ni natte hashirenai (DOKIDOKI shite)
HAATO no shisen mo kugidzuke sa
matte yo BIINASU
oite kanaide
seifuku ni BIKINI da nante
chotto hazukashii
daitan namiuchigiwa
hanbun MAAMEIDO
kimi wo hisshi ni oikakeru dake de
koi wa tsukareru ne
tsuyoi taiyou kousen
BITAMIN SHI toranakya DAME da to itte
kimi wa KABAN no naka kara
aoi REMON toridashi marugoto kajiru
SUKAATO no sono namaashi (sono namaashi)
ogyougi ga waru sugiru (mou sorasu shikanai)
mekutte mizugi wo miserareta
hen da yo BIINASU
chuutohanpa de
ue dake ga BIKINI da nante
umibe no KOSUPURE
aa jiyuu honpou
hanbun otona kodomo
boku wa toriko ni natte shimatta
kimi no MAIPEESU
gakkougaeri umi ni kite shimatta
[Hiw/Yam] bokutachi no amai MISUTEIKU sa
seifuku ni BIKINI da nante
chotto hazukashii
daitan namiuchigiwa
hanbun MAAMEIDO
seifuku BIKINI
seifuku BIKINI
english translation
On this white sandy beach
Let’s race to the boat rental tent
Because you hate to lose
You take off your beach sandals and sprint with all your might
That quivering chest of yours (that quivering chest)
Distracts me from running (it makes my heart pound)
My heart’s gaze has also locked onto you
Wait for me, Venus
Don’t leave me behind
Wearing a bikini with your uniform
Is a little embarrassing
You’re as bold as the waves hitting the cliff
You’re like half a mermaid
And I’m just frantically chasing after you
Love is tiring, isn’t it?
Because of the sun’s powerful rays
You say that you need some Vitamin C
Taking out a green lemon from your bag
You begin to gnaw at it whole
Those bare legs beneath your skirt (those bare legs)
Are so naughty (I have to avert my eyes)
You took off your shirt to reveal your bikini
You’re so weird, Venus
Doing things halfway
Wearing only the top half of your bikini
It’s a seaside cosplay
Ah, you’re so free-spirited
Half an adult and half a child
I’ve been drawn into
Your way of doing things
Stopping by the beach on our way home from school
Was our naïve mistake, you see
Wearing a bikini with your uniform
Is a little embarrassing
You’re as bold as the waves hitting the cliff
You’re like half a mermaid
In your uniform bikini
Your uniform bikini