制服レジスタンス | Seifuku Resistance | Uniform Resistance

Romaji: IndigoSkies@STAGE48 | Color-code: dgfx48@STAGE48, tamvk12@STAGE48, obakechan@STAGE48 | English Translation: loveandcoffee@STAGE48

Information:
Itano Tomomi 3rd Single - 10nen go no kimi e
AKB48 Team K 6th Stage "RESET" | AKB48 Team K 6th Stage Studio Recordings "RESET" | AKB48 Research Students 5th Stage "RESET"
SKE48 Team S 4th Stage "RESET" | NMB48 Team M 2nd Stage "RESET" | HKT48 Team H 1st Waiting Stage "Hakata Legend" | HKT48 Team H 5th Stage "RESET"

Artist/Selected Members:
Single Version (Itano Tomomi)
Team K Version (Itano Tomomi, Nito Moeno, Ono Erena)
Team K Revival Version (Yamamoto Sayaka, Tano Yuka, Aigasa Moe)
Team S Version (Kizaki Yuria, Tsuzuki Rika, Saito Makiko)
Team M Version (Yagura Fuuko, Kondo Rina, Okita Ayaka)
Team H 1st Waiting Stage Version (Kumazawa Serina, Sashihara Rino, Tanaka Natsumi)

kanji & kana

スカートをウェストで
５センチ折って
短く穿いた分
自由になりたい

グロスを塗りながら
白けているのは
楽しいことなんか
何にもないから

どこかで携帯の着メロ鳴って
誰かから　遊びのお誘い
つるんでいるのも
かったるい

私は
制服を着たレジスタンス
大人に抵抗し続ける
孤独な
制服を着たレジスタンス
あれダメ！　これダメ！　息苦しい
聞き分けいい子なんて
なれやしない

睫毛のエクステと
ネイルで武装して
誰かの説教を
ガン無視している

やりたいことなんか
あるわけないしね
学校に行ったって
意味なんてないし・・・

卒業したらどうなるんだろう？
親たちは興味なさそうだし・・・
毎日　昼まで
眠るだけ

私が
制服を脱いでしまったら
抵抗するものがなくなる
心も
制服を脱いでしまったら
歯向かう相手が見つからない
みんなと同じように
大人サイド

何かに拗ねたような眼差し
目の前のものがみなダサい
ルールにうんざり
未成年

romaji

SUKAATO wo UESUTO de
goSENCHI otte
mijikaku haita bun
jiyuu ni naritai

GUROSU wo nurinagara
shirakete iru no wa
tanoshii koto nanka
nanni mo nai kara

dokoka de keitai no chakuMERO natte
dareka kara asobi no osasoi
tsurunde iru no mo
kattarui

watashi wa
seifuku wo kita REJISUTANSU
otona ni teikou shitsudzukeru
kodoku na
seifuku wo kita REJISUTANSU
are DAME! kore DAME! ikigurushii
kikiwake ii ko nante
nareyashinai

matsuge no EKUSUTE to
NEIRU de busou shite
dareka no sekkyou wo
GAN mushi shite iru

yaritai koto nanka
aru wake nai shi ne
gakkou ni ittatte
imi nante nai shi...

sotsugyou shitara dou narun darou?
oyatachi wa kyoumi nasasou da shi...
mainichi hiru made
neru dake

watashi ga
seifuku wo nuide shimattara
teikou suru mono ga naku naru
kokoro mo
seifuku wo nuide shimattara
hamukau aite ga mitsukaranai
minna to onaji you ni
otona SAIDO

nani ka ni suneta you na manazashi
me no mae no mono ga mina DASAi
RUURU ni unzari
miseinen

watashi wa
seifuku wo kita REJISUTANSU
otona ni teikou shitsudzukeru
kodoku na
seifuku wo kita REJISUTANSU
are DAME! kore DAME! ikigurushii
kikiwake ii ko nante
nareyashinai

english translation

I roll up my skirt at the waist
By about five centimetres
I want to become free
By wearing it shorter

If I feel apathetic
While applying my lipgloss
It's because
Nothing interesting's there

Somewhere the ringtone of my mobile phone goes off
Someone is asking me to come out and play
I feel too tired
Even to go out with them

I am the uniform-wearing resistance
I keep resisting against adulthood
I am a lonely uniform-wearing resistance
You can't do this! You can't do that! I can't breathe
I won't ever
Become an obedient child

I equip myself
with my eyelash extensions and fake nails
I completely ignore
People's preachs

I don't have anything
I want to do
And even going to school
Is meaningless...

When I graduate what will happen to me?
My parents don't care either...
Every day I sleep
Till noon

When I end up taking off my uniform
I will have nothing left to resist against
When my heart ends up taking off this uniform
I won't have anyone to defy
I will be on the adult side
Just like everyone else

I look like I'm sulking about something
Everything I see in front of me is lame
I am an underage girl
Who's sick of the rules