正義の味方じゃないヒーロー | Seigi no mikata ja nai Hero | Hero who isn't an Ally of Justice

Romaji: Silenka@STAGE48 | Color-code: dgfx48@STAGE48 | English Translation: Silenka@STAGE48

Information:
AKB48 28th Single - UZA | AKB48 Team B 1st Waiting Stage

Selected Members:
Single Version - Team B (Ishida Anna, Ishida Haruka, Ichikawa Miori, Iwasa Misaki, Umeda Ayaka, Oba Mina, Oya Shizuka, Kashiwagi Yuki, Katayama Haruka, Kato Rena, Kojima Haruna, Kojima Natsuki, Komori Mika, Shimazaki Haruka, Takeuchi Miyu, Tanabe Miku, Fujie Reina, Nakamura Mariko, Natori Wakana, Nonaka Misato,
Minegishi Minami, Yamauchi Suzuran, Watanabe Miyuki)
Team B 1st Waiting Stage Version (Ishida Anna, Ishida Haruka, Ichikawa Miori, Iwasa Misaki, Umeda Ayaka, Oba Mina, Kashiwagi Yuki, Katayama Haruka, Kato Rena, Kojima Haruna, Shimazaki Haruka, Takeuchi Miyu, Fujie Reina, Minegishi Minami, Yamauchi Suzuran, Watanabe Miyuki)

kanji & kana

    球技大会を(球技大会を)
    サボろうとしてた(サボろうとしてた)
    そう やる気ない男の子たち
    かったるいよなんて(かったるいよなんて)
    逃げようとするから
    教室で詰め寄った

    誰かが一人でも(誰かが一人でも)
    ソッポ向いてたら(ソッポ向いてたら)
    ひとつになれるわけないじゃないか
    校内で一番(校内で一番)
    弱い奴らだって
    そんなレッテル貼られてもいいの?

    机の上に足を乗せた
    あなたが本気になってくれなきゃ始まらないよ
    まず 最初に…

    さあ 正義の味方じゃないヒーロー
    私のことが好きなら
    一度くらいはお願い聞いてよ
    どれくらい戦いに意味あるか
    誰もわからないけど
    あなた以外いないから
    立ち上がってよ マイ・ヒーロー

    あと数ヶ月で(あと数ヶ月で)
    卒業だからね(卒業だからね)
    みんなで思い出作りたかった
    力を合わせた(力を合わせた)
    今日の出来事が
    何かを変える気がした

    ちょっとぶっきらぼうに(ちょっとぶっきらぼうに)
    ニコリともしないで(ニコリともしないで)
    「うるせいな わかったよ」って言ってくれた
    土壇場 最後に(土壇場 最後に)
    いいクラスだったなって
    いつかどこかで昔話したい

    校庭の真ん中に立った
    あなたが今までで一番 頼もしく見えたよ
    眩しいよね

    さあ 正義の味方じゃないヒーロー
    そういうキャラじゃないよね
    優等生のようにはなれない
    成り行きで戦うこともあるよ
    人のためなんかじゃない
    私のキスをご褒美に
    釣られまくりのマイ・ヒーロー

    さあ 正義の味方じゃないヒーロー
    私のことが好きなら
    一度くらいはお願い聞いてよ
    どれくらい戦いに意味あるか
    誰もわからないけど
    あなた以外いないから
    立ち上がってよ マイ・ヒーロー

romaji

    [Kas/Shi] kyuugi taikai wo
    [Oba/Tak/Yam] (kyuugi taikai wo)
    [Kas/Shi] saborou to shiteta
    [Oba/Tak/Yam] (saborou to shiteta)
    [Kas/Shi] sou yaruki nai otoko no kotachi
    [Koj/Min/Wat] kattarui yo nante
    [Ich/Kat/Fuj] (kattarui yo nante)
    [Koj/Min/Wat] nigeyou to suru kara
    [Ish/Ume/Kat] kyoushitsu de tsumeyotta

    [Oba/Tak/Yam] dare ka ga hitori demo
    [Kas/Shi] (dare ka ga hitori demo)
    [Oba/Tak/Yam] SOPPO muitetara
    [Kas/Shi] (SOPPO muitetara)
    [Oba/Tak/Yam] hitotsu ni nareru wake nai ja nai ka
    [Ich/Kat/Fuj] kounai de ichiban
    [Ish/Tan/Nak] (kounai de ichiban)
    [Ich/Kat/Fuj] yowai yatsura datte
    [Iwa/Oya/Kom] sonna RETTERU hararete mo ii no?

    [Ish/Tan/Nak] tsukue no ue ni ashi wo noseta
    [Koj/Nat/Non] anata ga honki ni natte kurenakya hajimaranai yo
    [Kas/Shi] mazu saisho ni...

    saa seigi no mikata ja nai HIIROO
    watashi no koto ga suki nara
    ichido kurai wa onegai kiite yo
    dore kurai tatakai ni imi aru ka
    dare mo wakaranai kedo
    anata igai inai kara
    tachiagatte yo MAI HIIROO

    [Koj/Min/Wat] ato suukagetsu de
    [Iwa/Oya/Kom] (ato suukagetsu de)
    [Koj/Min/Wat] sotsugyou dakara ne
    [Iwa/Oya/Kom] (sotsugyou dakara ne)
    [Koj/Min/Wat] minna de omoide tsukuritakatta
    [Ish/Ume/Kat] chikara wo awaseta
    [Koj/Nat/Non] (chikara wo awaseta)
    [Ish/Ume/Kat] kyou no dekigoto ga
    [Kas/Shi] nani ka wo kaeru ki ga shita

    [Oba/Tak/Yam] chotto bukkirabou ni
    [Koj/Min/Wat] (chotto bukkirabou ni)
    [Oba/Tak/Yam] NIKORI to mo shinaide
    [Koj/Min/Wat] (NIKORI to mo shinaide)
    [Oba/Tak/Yam] "urusei na wakatta yo" tte itte kureta
    [Ich/Kat/Fuj] dotanba saigo ni
    [Ish/Ume/Kat] (dotanba saigo ni)
    [Ich/Kat/Fuj] ii KURASU datta na tte
    [Iwa/Oya/Kom] itsuka doko ka de mukashibanashi shitai

    [Kas/Shi] koutei no mannaka ni tatta
    [Ish/Tan/Nak] anata ga ima made de ichiban tanomoshiku mieta yo
    [Koj/Nat/Non] mabushii yo ne

    saa seigi no mikata ja nai HIIROO
    sou iu KYARA ja nai yo ne
    yuutousei no you ni wa narenai
    nariyuki de tatakau koto mo aru yo
    hito no tame nanka ja nai
    watashi no KISU wo gohobi ni
    tsuraremakuri no MAI HIIROO

    saa seigi no mikata ja nai HIIROO
    watashi no koto ga suki nara
    ichido kurai wa onegai kiite yo
    dore kurai tatakai ni imi aru ka
    dare mo wakaranai kedo
    anata igai inai kara
    tachiagatte yo MAI HIIROO

english translation

    They were trying to skip
    The sports tournament
    Yeah, they're boys with no spirit
    They were kind of lethargic
    Because they would try to run away
    You cornered them in the classroom

    If someone is alone
    If you turn your back on them
    There's no way you can become friends, right?
    They were the school's number one
    Weakest guys, but
    Is it really okay to stick that label on them?

    You propped your feet up on the desk
    If you don't get serious for me, nothing will begin
    So first…

    Now, hero who isn't an ally of justice
    If you love me
    Please listen to one request
    No matter how much you fight, is there a meaning to it?
    No one knows for sure, but
    Because there's no one else but you
    Stand up! My hero

    In a few months
    We'll graduate, so
    I wanted to make memories with everyone
    We pooled our strength
    The things we can do today
    Made me feel like we could change something

    A little abruptly
    Without even smiling
    You told me "Shut up, I understand"
    In the last hour, at the very end
    "I guess it was a good class" you said
    Someday, somewhere I want to reminisce about these days

    You stood alone in the middle of the schoolyard
    Even now, you seem like the most dependable person
    You shine

    Now, hero who isn't an ally of justice
    You fit that kind of character, right?
    You can't become like an honors student
    Along the way, you've even had fights
    And not for anyone else's sake
    I'll make my kiss your reward
    And reel you in, my hero

    Now, hero who isn't an ally of justice
    If you love me
    Please listen to one request
    No matter how much you fight, is there a meaning to it?
    No one knows for sure, but
    Because there's no one else but you
    Stand up! My hero