清純タイアド | Seijun Tired | Tired Innocence

Romaji: haruna_hamasaki | Color-code: windershaker@STAGE48 | English Translation: Silenka@STAGE48

Information:
AKB48 46th Single - High Tension

Selected Members:
Tentoumu Chu! - Team 4 (Okada Nana, Kojima Mako, Nishino Miki), Team S (Kitagawa Ryoha), Team BII (Shibuya Nagisa), Team H (Tashima Meru),
Team KIV (Tomonaga Mio)

kanji & kana

    何にも知らない アイヤイヤイ
    何でも知ってる アイヤイヤイ

    清純タイアド
    いいコじゃないのに
    いいコのフリして疲れた
    清純タイアド
    笑顔も仕草も
    重すぎる衣装
    ごめんね ごめんね ごめんね
    アイヤイヤイ
    自由に生きたい
    アイヤ アイヤ アイヤイヤイ

    みんなから望まれる
    私になりたかったの
    一点の汚(けが)れもない
    純白な子が
    好きでしょ?

    だから努力してたわ
    24時間演じて
    ピュアにピュアにもっとピュアに…
    願う

    清純リタイア
    今日から別人
    ホントの自分を探そう
    清純リタイア
    あれダメ これダメ
    縛られた限界
    サヨナラ サヨナラ サヨナラ
    アイヤイヤイ
    解放されたい
    そんな君も嫌いじゃない

    何にも知らない アイヤイヤイ
    何でも知ってる アイヤイヤイ

    イメージを壊したら
    がっかりさせてしまうと
    自分の色を勝手に
    真っ白と
    決めていた

    だって 求められてる
    理想的キャラクター
    可愛い 可愛い もっと可愛い
    彼女

    清純タイアド
    いいコじゃないのに
    いいコのフリして疲れた
    清純タイアド
    笑顔も仕草も
    重すぎる衣装
    ごめんね ごめんね ごめんね
    アイヤイヤイ
    自由に生きたい
    アイヤ アイヤ アイヤイヤイ

    大人になりたい アイヤイヤイ
    大人のくせして… アイヤイヤイ

    やめちゃお やめちゃお 清純派
    逃げちゃお 逃げちゃお 純情派
    イメージチェンジ (みなさん、いいですか?)
    やめちゃお やめちゃお 清純派
    捨てちゃお 捨てちゃお 純情派
    アイヤ アイヤ アイヤイヤイ

    清純リタイア
    今日から別人
    ホントの自分を探そう
    清純リタイア
    あれダメ これダメ
    縛られた限界
    サヨナラ サヨナラ サヨナラ
    アイヤイヤイ
    解放されたい
    そんな君も嫌いじゃない

    何にも知らない アイヤイヤイ
    何でも知ってる アイヤイヤイ

romaji

    [Oka/Koj/Nis] nan ni mo shiranai AIYAIYAI
    [Kit/Shi/Tas/Tom] nandemo shitteru AIYAIYAI

    seijun TAIADO
    ii ko ja nai no ni
    ii ko no furi shite tsukareta
    seijun TAIADO
    egao mo shigusa mo
    omosugiru ishou
    gomen ne gomen ne gomen ne
    AIYAIYAI
    jiyuu ni ikitai
    AIYA AIYA AIYAIYAI

    minna kara nozomareru
    watashi ni naritakatta no

    [Oka/Nis] itten no kegare mo nai
    [Oka/Nis] junpaku na ko ga
    [Oka/Nis] suki desho?

    [Tas/Tom] dakara doryoku shiteta wa
    [Tas/Tom] nijuuyonjikan enjite
    [Kit/Shi] PYUA ni PYUA ni motto PYUA ni...
    [Kit/Shi] negau

    seijun RITAIA
    kyou kara betsujin
    HONTO no jibun wo sagasou
    seijun RITAIA
    are dame kore dame
    shibarareta genkai
    SAYONARA SAYONARA SAYONARA
    AIYAIYAI
    kaihou saretai
    sonna kimi mo kirai ja nai

    [Kit/Shi/Tas/Tom] nan ni mo shiranai AIYAIYAI
    [Oka/Koj/Nis] nandemo shitteru AIYAIYAI

    [Tas/Tom] IMEEJI wo kowashitara
    [Tas/Tom] gakkari sasete shimau to
    [Kit/Shi] jibun no iro wo katte ni
    [Kit/Shi] masshiro to
    [Kit/Shi] kimete ita

    datte motomerareteru
    risouteki KYARAKUTAA

    [Koj/Nis] kawaii kawaii motto kawaii
    [Koj/Nis] kanojo

    seijun TAIADO
    ii ko ja nai no ni
    ii ko no furi shite tsukareta
    seijun TAIADO
    egao mo shigusa mo
    omosugiru ishou
    gomen ne gomen ne gomen ne
    AIYAIYAI
    jiyuu ni ikitai
    AIYA AIYA AIYAIYAI

    [Oka/Koj/Nis] otona ni naritai AIYAIYAI
    [Kit/Shi/Tas/Tom] otona no kuse shite... AIYAIYAI

    [Oka/Koj/Nis] yamechao yamechao seijunha
    [Oka/Koj/Nis] nigechao nigechao junjouha
    [Kit/Shi/Tas/Tom] IMEEJICHENJI [Oka/Koj/Nis] (minasan, ii desu ka?)
    [Kit/Shi/Tas/Tom] yamechao yamechao seijunha
    [Kit/Shi/Tas/Tom] sutechao sutechao junjouha
    AIYA AIYA AIYAIYAI

    seijun RITAIA
    kyou kara betsujin
    HONTO no jibun wo sagasou
    seijun RITAIA
    are dame kore dame
    shibarareta genkai
    SAYONARA SAYONARA SAYONARA
    AIYAIYAI
    kaihou saretai
    sonna kimi mo kirai ja nai

    [Kit/Shi/Tas/Tom] nan ni mo shiranai AIYAIYAI
    [Oka/Koj/Nis] nandemo shitteru AIYAIYAI

english translation

    I don’t know anything, AIYAIYAI
    And I know everything, AIYAIYAI

    Tired innocence
    I’m not a good girl
    And I’m tired of pretending to be one
    Tired innocence
    This smile, this behavior
    And these heavy costumes
    I’m sorry, I’m sorry, I’m sorry
    AIYAIYAI
    I just wanna live free
    AIYA AIYA AIYAIYAI

    I wanted to be exactly what
    Everyone expected of me
    A pure white girl
    Without a speck of filth
    Is what you like, right?

    So I worked as hard as I could
    Acting twenty-four hours a day
    Pure, pure, gotta be more pure…
    I wished

    Retiring innocence
    I’m a different person starting today
    I’m going to find the real me
    Retiring innocence
    Don’t do this, don’t do that
    I’ve had enough of being restrained
    GOODBYE, GOODBYE, GOODBYE
    AIYAIYAI
    You want to set me free
    I don’t dislike you for that

    I don’t know anything, AIYAIYAI
    And I know everything, AIYAIYAI

    If I shatter my image
    I’d let everyone down
    Someone else decided for me
    That my color
    Be pure white

    But what you all yearn for
    Is a perfectly ideal character
    Cute, cuter, gotta be cuter…
    That kind of girl

    Tired innocence
    I’m not a good girl
    And I’m tired of pretending to be one
    Tired innocence
    This smile, this behavior
    And these heavy costumes
    I’m sorry, I’m sorry, I’m sorry
    AIYAIYAI
    I just wanna live free
    AIYA AIYA AIYAIYAI

    I want to be an adult AIYAIYAI
    With adult habits… AIYAIYAI

    I’m gonna quit, I’m gonna quit the innocence faction
    I’m gonna run, I’m gonna run from the purity faction
    An image change (everyone, is it okay with you?)
    I’m gonna quit, I’m gonna quit the innocence faction
    I’m gonna trash, I’m gonna trash the purity faction
    AIYA AIYA AIYAIYAI

    Retiring innocence
    I’m a different person starting today
    I’m going to find the real me
    Retiring innocence
    Don’t do this, don’t do that
    I’ve had enough of being restrained
    GOODBYE, GOODBYE, GOODBYE
    AIYAIYAI
    You want to set me free
    I don’t dislike you for that

    I don’t know anything, AIYAIYAI
    And I know everything, AIYAIYAI