青春と気づかないまま | Seishun to kidzukanai mama | Without Realizing the Youth

Romaji: haruna_hamasaki | Color-code: - | English Translation: AIDOL_Kanata, AIDOL_Shin

Information:
AKB48 22nd Single - Flying Get

Selected Members:
-

kanji & kana

    僕の目の前にそびえる階段
    いくつ上ったら 息をついて
    楽になれるのだろう
    西陽が射し込む窓の向こうには
    未来の景色が見えるのか?
    夢は輝いているか?

    思い出と引き換えに
    少しずつ翳(かげ)り行く日々よ

    青春と気づかないままに
    時に流されて
    甘えてた制服を脱ぎ捨てて
    大人になってた
    あの頃にみんなで歌った
    メッセージソング
    歌詞の意味が今さらわかった

    リノリウムの床で鳴いていた上履き
    何かを求めて走り回り
    行き止まりに傷つき
    知らぬ間に僕は アルバムの中で
    仲間と肩組みながら笑う
    写真を眺めている

    新しい人生は
    それなりに楽しいけれど…

    青春と気づかないままに
    時は早足で
    描(か)きかけの未来図を修正して
    大人と呼ばれた
    あの頃に何度も歌った
    好きだった歌
    今はなぜか歌詞が出て来ない

    青春と気づかないままに
    いつも退屈で
    目の前の大切な出来事まで
    見過ごしていたんだ
    階段をようやく上って
    上まで来たけど
    今の僕は歌を歌えない

romaji

    boku no me no mae ni sobieru kaidan
    ikutsu nobottara iki wo tsuite
    raku ni nareru no darou
    nishibi ga sashikomu mado no mukou ni wa
    mirai no keshiki ga mieru no ka?
    yume wa kagayaite iru ka?

    omoide to hikikae ni
    sukoshizutsu kageriyuku hibi yo

    seishun to kidzukanai mama ni
    toki ni nagasarete
    amaeteta seifuku wo nugisutete
    otona ni natteta
    ano koro ni minna de utatta
    MESSEEJI SONGU
    kashi no imi ga imasara wakatta

    RINORIUMU no yuka de naite ita uwabaki
    nani ka wo motomete hashirimawari
    ikidomari ni kizutsuki
    shiranuma ni boku wa ARUBAMU no naka de
    nakama to kata kumi nagara warau
    sashin wo nagamete iru

    atarashii jinsei wa
    sorenari ni tanoshii keredo...

    seishun to kidzukanai mama ni
    toki wa hayaashi de
    kakikake no miraizu wo shuusei shite
    otona to yobareta
    ano koro ni nandomo utatta
    suki datta uta
    ima wa naze ka kashi ga dete konai

    seishun to kidzukanai mama ni
    itsumo taikutsu de
    me no mae no taisetsu na dekigoto made
    misugoshite itanda
    kaidan wo youyaku nobotte
    ue made kita kedo
    ima no boku wa uta wo utaenai

english translation

    The stairs rises in front of me
    I take a breath once every few steps
    It should be easy, right?
    Can I see the future's scene
    beyond the window where the setting sun illuminates?
    Are my dreams shining there?

    My memories are replaced
    as the days are getting dark slowly

    Without realizing my youth
    the time has passed by
    I threw off my childish uniform
    and became an adult
    Now, I've understood the meaning of the lyrics
    of the message song that
    I sang with everyone in those days

    I am running around seeking for something
    with my hallway slippers crying on the linoleum floor
    and get hurt by the dead end
    Unwittingly, I am gazing at the photos
    in the album, where I was laughing
    with my arms around my friends' shoulders

    Although the new life
    is fun as it is...

    Without realizing my youth
    the time is moving fast
    I amend the unfinished map of future
    that is called "adult"
    In those days, I sang many times over
    the song I loved
    But Why can't I recite the song lyrics now?

    Without realizing my youth
    I always got tired of it
    I've even let the important events pass by in front of me
    Finally I've climbed the stairs
    Although I've reached the top
    the me right now can't sing the song