青春は恥ずかしい | Seishun wa hazukashii | Adolescence Is Embarassing

Romaji: ra-nyan@STAGE48 | Color-code: dgfx48@STAGE48 | English Translation: Silenka@STAGE48

Information:
SKE48 4th Single - 1! 2! 3! 4! Yoroshiku!

Selected Members:
Aka-gumi - Team S (Kato Rumi, Kizaki Yuria, Kinoshita Yukiko, Suda Akari, Takada Shiori, Deguchi Aki, Matsui Rena, Yagami Kumi),
Team KII (Iguchi Shiori, Ogiso Shiori, Kito Momona, Sato Seira, Furukawa Airi, Mukaida Manatsu), Research students (Imade Mai, Ueno Kasumi, Hata Sawako, Matsumura Kaori, Mano Haruka, Yakata Miki, Umemoto Madoka, Kaneko Shiori, Kimoto Kanon, Kobayashi Emiri, Takagi Yumana, Takeuchi Mai, Nonoyama Marin,
Hara Minami, Yamashita Yukari)

*Note: Sing Like Talking is a Japanese rock band.

kanji & kana

    服を買おうか?やめようか?悩む
    ピアス開けようか?やめようか?悩む
    メール打とうか?やめようか?悩む
    デートしようか?やめようか?悩む

    学校は 友達に 会うために行くよ
    ってかさ・・・ ってかさ・・・ 毎日 おしゃべりデイ
    (今日も明日もエブリーバディ・スペシャルディ)
    授業なんてどうでもいい 聞いちゃいない
    アレレ・・・先生 まだまだいたんだ?
    (自分勝手にシングライク会話中)

    最後のチャイム鳴ったら 即行 帰ろう
    いつものトコに遊びに行くぜ!
    馬鹿になって楽になろう
    初めから 馬鹿だっけ・・・

    青春って(Yeah!Yeah!)なんだか恥ずかしい(Yeah!)
    うまく言えないけれど お尻が
    むずむずして来るよ
    瞳の中が(Yeah!Yeah!)キラキラしてるようで(Yeah!)
    そんな嘘っぽい言葉 今誰も
    口になんかしないし・・・

    ゲームしようか?やめようか?迷う
    ダイエット始めるか?やめようか?迷う
    泣いてみようか?やめようか?迷う
    キスをしようか?やめようか?迷う

    そんないいコになれるわけないよね
    ウザいし・・・ウザいし・・・バリバリ 考えデイ
    (過去とか未来とかなるようにしかならねえ)
    女の子はいつだって今を生きる
    今が今が楽しけりゃいいじゃん
    (ルールなんて苦手だから暴走中)

    イカシタ男の子たちに声を掛けられたら
    ギリギリまではかまってあげる
    恋愛するとメンドーだから
    盛り上がって終わりだよ

    青春って(Yeah!Yeah!)なんかカッコ悪い(Yeah!)
    汗をいっぱいかいて 努力は
    見えないようにしろよ
    優等生は(Yeah!Yeah!)まっすぐすぎると思う(Yeah!)
    ちょっと肩の力抜けばいい
    マジで疲れちゃうよね

    最後のチャイム鳴ったら 即行 帰ろう
    いつものトコに遊びに行くぜ!
    馬鹿になって楽になろう
    初めから 馬鹿だっけ・・・

    青春って(Yeah!Yeah!)なんだか恥ずかしい(Yeah!)
    うまく言えないけれど お尻が
    むずむずして来るよ
    瞳の中が(Yeah!Yeah!)キラキラしてるようで(Yeah!)
    そんな嘘っぽい言葉 今誰も
    口になんかしないし・・・

    青春って(Yeah!Yeah!)なんかカッコ悪い(Yeah!)
    汗をいっぱいかいて 努力は
    見えないようにしろよ
    優等生は(Yeah!Yeah!)まっすぐすぎると思う(Yeah!)
    ちょっと肩の力抜けばいい
    マジで疲れちゃうよね

    服を買おうか?やめようか?悩む
    ピアス開けようか?やめようか?悩む
    メール打とうか?やめようか?悩む
    デートしようか?やめようか?悩む

romaji

    [Kiz/Mat/Yag/Muk] fuku wo kaou ka? yameyou ka? [all] nayamu
    [Kin/Sud/Fur/Kim] PIASU akeyou ka? yameyou ka? [all] nayamu
    [Kat/Tak/Deg/Ogi] MEERU utou ka? yameyou ka? [all] nayamu
    [Sat/Hat/Yak/Kan] DEETO shiyou ka? yameyou ka? [all] nayamu

    [Kiz/Mat/Yag/Muk] gakkou wa tomodachi ni au tame ni iku yo
    [Kiz/Mat/Yag/Muk] tteka sa... tteka sa... mainichi oshaberi DEI
    [Igu/Kit/Uen/Mat/Man/Ume/Yam] (kyou mo ashita mo EBURIIBADI. SUPESHARUDEI)
    [Kin/Sud/Fur/Kim] jugyou nante dou demo ii kii chainai
    [Kin/Sud/Fur/Kim] ARERE... sensei madamada itanda?
    [Ima/Kob/Tak/Tak/Non/Har] (jibungatte ni SHINGURAIKU kaiwa chuu)

    [Kat/Tak/Deg/Ogi] saigo no CHAIMU nattara sokkou kaerou
    [Sat/Hat/Yak/Kan] itsumo no TOKO ni asobi ni yukuze!
    [Kiz/Mat/Yag/Muk] baka ni natte raku ni narou
    [Kiz/Mat/Yag/Muk] hajime kara baka dakke...

    seishuntte (Yeah! Yeah!) nandaka hazukashii (Yeah!)
    umaku ienai keredo oshiri ga
    muzumuzu shite kuru yo
    hitomi no naka ga (Yeah! Yeah!) KIRA KIRA shiteru you de (Yeah!)
    sonna usoppoi kotoba ima dare mo
    kuchi ni nanka shinai shi...

    [Kiz/Mat/Yag/Muk] GEEMU shiyou ka? yameyou ka? [all] mayou
    [Kin/Sud/Fur/Kim] DAIETTO hajimeru ka? yameyou ka? [all] mayou
    [Kat/Tak/Deg/Ogi] naite miyou ka? yameyou ka? [all] mayou
    [Sat/Hat/Yak/Kan] KISU wo shiyou ka? yameyou ka? [all] mayou

    [Kiz/Mat/Yag/Muk] sonna ii KO ni nareru wakenai yo ne
    [Kiz/Mat/Yag/Muk] UZAishi... UZAishi... BARI BARI kangae DEI
    [Igu/Kit/Uen/Mat/Man/Ume/Yam] (kako toka mirai toka naru you ni shika nara nee)
    [Kat/Tak/Deg/Ogi] onnanoko wa itsu datte ima wo ikiru
    [Sat/Hat/Yak/Kan] ima ga ima ga tanoshikerya ii jan
    [Ima/Kob/Tak/Tak/Non/Har] (RUURU nante nigate dakara bousou chuu)

    [Kin/Sud/Fur/Kim] IKASHITA otokonoko tachi ni koe wo kakeraretara
    [Kat/Tak/Deg/Ogi] GIRI GIRI made wa kamatte ageru
    [Kiz/Mat/Yag/Muk] renai suru to MENDOO dakara
    [Kiz/Mat/Yag/Muk] moriagatte owari da yo

    seishuntte (Yeah! Yeah!) nanka KAKKO warui (Yeah!)
    ase wo ippai kaite doryoku wa
    mienai you ni shiro yo
    yuutousei wa (Yeah! Yeah!) massugu sugiru to omou (Yeah!)
    chotto kata no chikaranukeba ii
    MAJI de tsukare chau yo ne

    [Kiz/Mat/Yag/Muk] saigo no CHAIMU nattara sokkou kaerou
    [Kin/Sud/Fur/Kim] itsumo no TOKO ni asobi ni yukuze!
    [Kat/Tak/Deg/Ogi] (asobi ni yuku)
    [Sat/Hat/Yak/Kan] (asobi ni yuku)
    [Kat/Tak/Deg/Ogi] (asobi ni yukuze!)
    [Kin/Sud/Fur/Kim] baka ni natte raku ni narou
    [Kiz/Mat/Yag/Muk] hajime kara baka dakke...

    seishuntte (Yeah! Yeah!) nandaka hazukashii (Yeah!)
    umaku ienai keredo oshiri ga
    muzumuzu shite kuru yo
    hitomi no naka ga (Yeah! Yeah!) KIRA KIRA shiteru you de (Yeah!)
    sonna usoppoi kotoba ima dare mo
    kuchi ni nanka shinai shi...

    seishuntte (Yeah! Yeah!) nanka KAKKO warui (Yeah!)
    ase wo ippai kaite doryoku wa
    mienai you ni shiro yo
    yuutousei wa (Yeah! Yeah!) massugu sugiru to omou (Yeah!)
    chotto kata no chikaranukeba ii
    MAJI de tsukare chau yo ne

    [Kiz/Mat/Yag/Muk] fuku wo kaou ka? yameyou ka? [all] nayamu
    [Kin/Sud/Fur/Kim] PIASU akeyou ka? yameyou ka? [all] nayamu
    [Kat/Tak/Deg/Ogi] MEERU utou ka? yameyou ka? [all] nayamu
    [Sat/Hat/Yak/Kan] DEETO shiyou ka? yameyou ka? [all] nayamu

english translation

    Should I buy some clothes? Or shouldn't I?
    I can't decide
    Should I wear earrings? Or shouldn't I?
    I can't decide
    Should I send this email? Or shouldn't I?
    I can't decide
    Should I go on a date? Or shouldn't I?
    I can't decide

    I go to school to see my friends
    But…but…everyday is a day for chatting
    (Today and yesterday and every day is a special day)
    I don't care about class, I don't listen to the teacher
    Oh my, was the teacher still there?
    (And I was just in the middle of discussing Sing Like Talking)*

    When the last bell rings, I'll leave right away
    To go to the usual place to have fun!
    It's easier to stay empty-headed
    Besides, I was empty-headed from the start…

    Adolescence (yeah! yeah!) is kinda embarassing
    (yeah!)
    It's hard to put my finger on it,
    But I just can't sit still
    "It's like you have (yeah! yeah!) a sparkle
    In your eye (yeah!)"
    No one says contrived stuff like that
    Anymore…

    Should I play a game? Or shouldn't I?
    I'm lost
    Should I start a diet? Or shouldn't I?
    I'm lost
    Should I cry? Or shouldn't I?
    I'm lost
    Should I kiss him? Or shouldn't I?
    I'm lost

    There's no way I can be that well-behaved
    It's annoying…annoying… a day thoughts are itching in my head
    (I got no control over stuff like the past and the future)
    Girls are always living for right now
    As long as now, as long as now is fun
    (I'm no good with rules so I'm running wild)

    If some cool guys talk to me
    I think about nothing but them until I can't stand it
    But being in love is a hassle
    You get excited and then it ends

    Adolescence (yeah! yeah!) is kind of uncool (yeah!)
    You sweat a lot, but your efforts
    Are totally invisible
    I think honors students (yeah! yeah!) are too upright
    (yeah!)
    You should let your shoulders slouch once in a while
    Or you'll seriously collapse

    When the last bell rings, I'll leave right away
    To go to the usual place to have fun!
    (To have fun)
    (To have fun)
    (To go have fun!)
    It's easier to stay empty-headed
    Besides, I was empty-headed from the start…

    Adolescence (yeah! yeah!) is kinda embarassing
    (yeah!)
    It's hard to put my finger on it,
    But I just can't sit still
    "It's like you have (yeah! yeah!) a sparkle
    In your eye (yeah!)"
    No one says contrived stuff like that
    Anymore…

    Adolescence (yeah! yeah!) is kind of uncool (yeah!)
    You sweat a lot, but your efforts
    Are totally invisible
    I think honors students (yeah! yeah!) are too upright
    (yeah!)
    You should let your shoulders slouch once in a while
    Or you'll seriously collapse

    Should I buy some clothes? Or shouldn't I?
    I can't decide
    Should I put in earrings? Or shouldn't I?
    I can't decide
    Should I send this email? Or shouldn't I?
    I can't decide
    Should I go on a date? Or shouldn't I?
    I can't decide