“生徒手帳の写真は気に入っていない”の法則 | "Seito techou no shashin ki ni ittenai" no housoku | As a Rule, Nobody Likes Their Student ID Photo

Romaji: haruna_hamasaki | Color-code: 0391298@STAGE48 | English Translation: noel.em

Information:
NMB48 2nd Album - Sekai no chuushin wa Osaka ya ~Namba Jichiku~

Selected Members:
Team N (Kotani Riho, Jonishi Kei, Yamamoto Sayaka, Yoshida Akari), Team M (Kinoshita Momoka, Kondo Rina, Shiroma Miru, Murakami Ayaka, Yagura Fuuko,
Yamada Nana), Team BII (Kadowaki Kanako, Kinoshita Haruna, Shibuya Nagisa, Yabushita Shu, Watanabe Miyuki), AKB48 Team B (Ogasawara Mayu)

kanji & kana

    リュックサックの中
    入れていたはずの
    生徒手帳がなくなっていた
    通学路 逆に
    戻ってみたけど
    道の途中に見つからなかった

    携帯電話に見たことない番号
    「駅で拾ったんだ」って
    男の子の声ドキドキした

    生徒手帳 その写真
    気に入っていない法則
    運命的 出会いだったら
    どうすればいいの?
    だからちゃんと目をパッチリと
    メイクして加工して
    プリクラみたい裏技とかで
    盛ればよかった
    なんて後悔しちゃう
    だって そんな私だもん
    可愛くない 最悪だわ
    今すぐdelete

    「どこでもいいから
    預けてください」
    そう 彼にお願いをしたのに…
    「直接渡したい」
    押し切られちゃって
    駅の改札 待ち合わせした

    少女漫画の
    主人公みたいな
    めちゃカッコいい男の子が
    私を見て すぐに手を振ったの

    生徒手帳 その写真
    気に入っていない法則
    運命的 出会いだったら
    どうすればいいの?
    だからちゃんと目をパッチリと
    メイクして加工して
    プリクラみたい裏技とかで
    盛ればよかった
    なんて後悔しちゃう
    だって そんな私だもん
    可愛くない 最悪だわ
    今すぐdelete

    「この写真よりも
    生で会った方が
    100万倍可愛いんで
    マジ驚いた」って言ってくれた

    生徒手帳 その写真
    そのままがいい法則
    ノーメイクでハードル下げ
    期待させずに…
    ほら そうすれば あら不思議
    本人が輝くよ
    「ねえ意外に可愛いね」って
    言ってもらえる
    そうだ 証明写真
    ありのままの自分でいい
    そこから先 会った時に
    キレイになろう

romaji

    [Yam/Yam/Wat/Oga] RYUKKUSAKKU no naka
    [Yam/Yam/Wat/Oga] irete ita hazu no
    [Yam/Yam/Wat/Oga] seito techou ga nakunatte ita
    [Kot/Jon/Yag/Yab] tsuugaku ro gyaku ni
    [Kot/Jon/Yag/Yab] modotte mita kedo
    [Kot/Jon/Yag/Yab] michi no tochuu ni mitsukara nakatta

    [Yos/Kin/Kon/Shi] keitai denwa ni mita koto nai bangou
    [Mur/Kad/Kin/Shi] "eki de hirottanda" tte
    [Mur/Kad/Kin/Shi] otoko no ko no koe DOKIDOKI shita

    seito techou sono shashin
    ki ni itte inai housoku
    unmeiteki deai dattara
    dou sure ba ii no?
    dakara chanto me wo PACCHIRI to
    MEIKU shite kakou shite
    PURIKURA mitai urawazato ka de
    moreba yokatta
    nante koukai shichau
    datte sonna watashi damon
    kawaikunai saiaku da wa
    ima sugu delete

    [Yos/Kin/Kon/Shi] "doko demo ii kara
    [Yos/Kin/Kon/Shi] adzukete kudasai"
    [Yos/Kin/Kon/Shi] sou kare ni onegai wo shita no ni...
    [Mur/Kad/Kin/Shi] "chokusetsu watashitai"
    [Mur/Kad/Kin/Shi] oshikirarechatte
    [Mur/Kad/Kin/Shi] eki no kaisatsu machiawase shita

    [Yam/Yam/Wat/Oga] shoujo manga no
    [Yam/Yam/Wat/Oga] shujinkou mitai na
    [Kot/Jon/Yag/Yab] mecha KAKKOii otoko no ko ga
    [Kot/Jon/Yag/Yab] watashi wo mite sugu ni te wo futta no

    seito techou sono shashin
    ki ni itte inai housoku
    unmeiteki deai dattara
    dou sure ba ii no?
    dakara chanto me wo PACCHIRI to
    MEIKU shite kakou shite
    PURIKURA mitai urawazato ka de
    moreba yokatta
    nante koukai shichau
    datte sonna watashi da mon
    kawaikunai saiaku da wa
    ima sugu delete

    [Yam/Yam/Wat/Oga] "kono shashin yori mo
    [Yam/Yam/Wat/Oga] nama de atta hou ga
    [Kot/Jon/Yag/Yab] hyakumanbai kawaiin de
    [Yos/Kin/Kon/Shi/Mur/Kad/Kin/Shi] maji odoroita"tte itte kureta

    seito techou sono shashin
    sono mama ga ii housoku
    NOO MEIKU de HAADORU sage
    kitai sasezu ni...
    hora sou sure ba arafushigi
    honnin ga kagayaku yo
    "nee igai ni kawaii ne" tte
    itte moraeru
    sou da shoumei shashin
    ari no mama no jibun de ii
    soko kara saki atta toki ni
    KIREI ni narou

english translation

    I must’ve put my student ID
    Into my rucksack
    But now it’s gone missing
    So I backtracked all the way to school
    To try and search for it
    But I couldn’t find it along the way

    An unfamiliar number called me on my phone
    “I picked it up at the train station”
    Said a male voice that made my heart pound

    As a rule, nobody likes
    Their student ID photo
    But as this was a fated encounter
    What was to be done?
    I promptly added some makeup
    To brighten up my eyes –
    If only I could use those beauty tricks
    From the purikura photo booth!
    I immediately regretted it
    It’s so horrible
    That I’m not cute at all
    I just wanted to delete my face

    "Please just hand it over
    To someone somewhere"
    That’s what I asked him to do...
    "No, I want to hand it to you directly"
    He overpowered my objections
    So we arranged to meet at the ticket gate

    A guy just like the hero
    Of a shoujo manga
    So very cool and handsome
    Waved at me as soon as he saw me

    As a rule, nobody likes
    Their student ID photo
    But as this was a fated encounter
    What was to be done?
    I promptly added some makeup
    To brighten up my eyes –
    If only I could use those beauty tricks
    From the purikura photo booth!
    I immediately regretted it
    It’s so horrible
    That I’m not cute at all
    I just wanted to delete my face

    "Seeing you in real life
    You’re a million times cuter
    Than in this photo
    I’m really surprised” he said

    New rule: my student ID photo
    Is fine just as it is
    Having no makeup on lowers the hurdle
    So there wouldn’t be any expectations…
    That way, ta-da!
    The real person gets to shine
    "Hey you’re cuter than I thought"
    That’s what they’ll say
    That’s right, it’s okay
    For my ID photo to show me as I am
    From there, when they actually meet me
    I’ll become beautiful